1
00:00:28,423 --> 00:00:30,854
(Publiek juicht
en flauw applaudisseren)

2
00:00:36,167 --> 00:00:38,361
PUBLIEK: (ZINGEN)
<i> Ruiters! Ruiters!</i>

3
00:00:38,396 --> 00:00:41,269
<i> Ruiters! Ruiters!</i>

4
00:00:41,305 --> 00:00:46,111
<i> Ruiters! Ruiters!</i>
<i> Ruiters! Ruiters!</i>

5
00:00:47,574 --> 00:00:49,207
ATLAS:<i> Dacht je dat</i>
<i>hebben we je in de steek gelaten?</i>

6
00:00:49,243 --> 00:00:51,083
(Publiek juicht luid)

7
00:00:54,085 --> 00:00:56,319
<i>Of dat</i>
<i> hebben we geen magie meer?</i>

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,220
<i> Nou, denk nog eens na,</i>
<i>dames en heren,</i>

9
00:00:59,256 --> 00:01:01,318
<i> omdat je dat bent</i>
<i> staat op het punt versteld te staan.</i>

10
00:01:01,354 --> 00:01:04,325
(Publiek juicht luid)

11
00:01:04,361 --> 00:01:06,393
<i>Als je hier nu bent,</i>
<i> dan heb je</i>

12
00:01:06,429 --> 00:01:08,232
<i> volgde de aanwijzingen</i>
<i> en kraakte de code.</i>

13
00:01:10,166 --> 00:01:12,032
<i>Gefeliciteerd en welkom.</i>

14
00:01:12,068 --> 00:01:15,173
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

15
00:01:15,209 --> 00:01:17,604
<i>Het is 10 jaar geleden</i>
<i>de ruiter verscheen voor het laatst,</i>

16
00:01:18,578 --> 00:01:20,106
<i>maar we zijn terug!</i>

17
00:01:20,142 --> 00:01:22,180
(Publiek juicht luid)

18
00:01:23,851 --> 00:01:27,214
Oké, dus kom dichterbij.
Mm, dichterbij.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,987
Want hoe meer
je denkt dat je het ziet,

20
00:01:29,023 --> 00:01:31,251
hoe gemakkelijker het zal zijn
om oude trucs aan te kleden

21
00:01:31,286 --> 00:01:32,921
en je voor de gek houden
dat ze nieuw zijn.

22
00:01:32,957 --> 00:01:35,122
(Publiek juicht luid)

23
00:01:35,158 --> 00:01:37,093
Dus mijn naam is
J.Daniël Atlas,

24
00:01:37,128 --> 00:01:39,130
en laat mij toe
te spreken zoals ik vaak doe

25
00:01:39,165 --> 00:01:41,867
voor mijn minder charismatische
collega's als ik zeg...

26
00:01:41,902 --> 00:01:43,932
Wauw! Het is heel goed
om terug te zijn!

27
00:01:43,968 --> 00:01:45,962
(Publiek juicht luid)

28
00:01:48,534 --> 00:01:50,202
Ja. Ja.
We zijn een tijdje verdwenen,

29
00:01:50,238 --> 00:01:51,404
maar in de wereld van de magie,

30
00:01:51,440 --> 00:01:54,078
alles wat verdwijnt,
verschijnt opnieuw.

31
00:01:54,113 --> 00:01:56,038
Nou ja, tenminste
als de truc goed is gedaan.

32
00:01:57,046 --> 00:01:59,041
(Publiek juicht)

33
00:02:00,217 --> 00:02:02,955
Ik ben Merritt McKinney.
(GRINNERT)

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,389
In tegenstelling tot mijn, uh, heel goed
vriend hier, Danny,

35
00:02:06,424 --> 00:02:10,390
de meesten van jullie controleerden hun ego
vanavond aan de deur.

36
00:02:10,426 --> 00:02:13,590
Je hebt dit gevonden
kleine ondergrondse soiree

37
00:02:13,626 --> 00:02:16,295
omdat je wilde
voor de gek houden.

38
00:02:16,331 --> 00:02:18,201
Hé, allemaal.
Ik ben Jack Wilder.

39
00:02:18,237 --> 00:02:20,062
(Publiek juicht
EN ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

40
00:02:21,799 --> 00:02:25,902
Oorlogen, pandemieën,
klimaatverandering, AI.

41
00:02:25,938 --> 00:02:28,906
Laten we eerlijk zijn, we hebben het allemaal nodig
magie meer dan ooit.

42
00:02:30,281 --> 00:02:33,414
Dus ik wil dat je betaalt
zeer aandachtig.

43
00:02:33,450 --> 00:02:35,616
Dat zul je niet willen
om deze volgende truc te missen.

44
00:02:37,152 --> 00:02:39,081
(Publiek juicht)

45
00:02:40,258 --> 00:02:42,720
Henley Reeves,
nu Henley Reeves Stanley.

46
00:02:42,755 --> 00:02:45,795
Drie kinderen, twee honden
en een masterdiploma.

47
00:02:45,830 --> 00:02:47,125
Het is een tijdje geleden.

48
00:02:47,161 --> 00:02:48,326
Heb je ons gemist?

49
00:02:48,362 --> 00:02:50,664
(Publiek juicht luid)

50
00:02:52,302 --> 00:02:53,828
Die jongens waren geweldig
terug op de dag.

51
00:02:53,864 --> 00:02:55,765
Vroeger wilde ik dat zijn
een goochelaar.

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,238
-En toen werd ik twaalf.
-(BEIDE LACHEN)

53
00:02:58,274 --> 00:03:00,768
voorzichtig,
ze luisteren misschien.

54
00:03:00,804 --> 00:03:02,409
Oeh, ik beef
in mijn Allerheiligen.

55
00:03:02,444 --> 00:03:04,649
Wat gaan ze doen?
(GRINNERT)

56
00:03:04,684 --> 00:03:06,345
Is dat echt goud?

57
00:03:06,380 --> 00:03:08,478
-Wat?
-Is dat echt goud?

58
00:03:08,514 --> 00:03:10,756
-Ja, ik ben rijk.
-(SNORT)

59
00:03:10,791 --> 00:03:12,924
Dit is een magische show, kerel.

60
00:03:12,959 --> 00:03:14,924
Elke dwaas hier
is een zakkenroller,

61
00:03:14,959 --> 00:03:16,188
of de dwaas van een zakkenroller.

62
00:03:16,224 --> 00:03:17,724
(Publiek juicht)

63
00:03:19,131 --> 00:03:20,989
-Was dat een haiku?
-Wat was dat?

64
00:03:21,024 --> 00:03:22,628
Ieder van jullie
zojuist een speelkaart ontvangen.

65
00:03:22,663 --> 00:03:25,532
Als je het niet erg zou vinden, eh,
eruit trekken?

66
00:03:25,567 --> 00:03:27,435
Rechts. Nu gaan we
schud het kaartspel,

67
00:03:27,470 --> 00:03:29,973
dus iedereen vindt
een willekeurig persoon in de buurt

68
00:03:30,008 --> 00:03:31,799
en wissel er kaarten mee.

69
00:03:31,835 --> 00:03:33,342
En dan
als je dat hebt gedaan,

70
00:03:33,377 --> 00:03:36,044
zoek iemand anders
en met hen wisselen.

71
00:03:36,079 --> 00:03:37,776
Oké, geweldig. Eh, nu...

72
00:03:37,812 --> 00:03:39,807
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Jij daar, daar beneden.

73
00:03:39,843 --> 00:03:41,515
-Mij?
-Ja. Wat is jouw kaart?

74
00:03:41,550 --> 00:03:44,013
-Aas van diamanten.
-Aas van diamanten. Oké.

75
00:03:44,049 --> 00:03:45,850
Laten we het een beetje maken
hier ingewikkelder.

76
00:03:45,885 --> 00:03:48,959
Heeft iemand anders hier
heb je de diamanten aas?

77
00:03:48,995 --> 00:03:50,827
Wacht, ik ben het.
Aas van diamanten!

78
00:03:50,863 --> 00:03:52,487
(Publiek juicht)

79
00:03:52,523 --> 00:03:53,891
MERRITT: Oeh!

80
00:03:53,927 --> 00:03:57,234
Het lijkt erop dat we een vijfde hebben
Ruiter heet niet Lula.

81
00:03:57,270 --> 00:04:00,001
Kom op het podium,
jij wordt onze helper.

82
00:04:00,037 --> 00:04:02,032
(Publiek juicht)

83
00:04:03,207 --> 00:04:05,409
MAN 1: Doe het!
MAN 2: Ja, ga!

84
00:04:10,609 --> 00:04:13,875
Kijk nu eens in mijn ogen

85
00:04:13,910 --> 00:04:16,583
en... slapen.
(KNIPT VINGERS)

86
00:04:16,618 --> 00:04:19,356
-(Publiek zucht)
-(CHUCKLES) Ik snap het nog steeds.

87
00:04:19,392 --> 00:04:21,853
Dit zou er zo uit kunnen zien
een gewoon kind voor jou,

88
00:04:21,888 --> 00:04:25,863
maar vanavond gaat hij
om buitengewone magie te doen

89
00:04:25,898 --> 00:04:28,264
als een bezetene.

90
00:04:28,299 --> 00:04:29,592
-Letterlijk.
-(Publiek roept uit)

91
00:04:29,627 --> 00:04:31,597
-Henley.
-Ja, Merritt.

92
00:04:31,633 --> 00:04:35,105
Vind je het erg?
in zijn lichaam stappen?

93
00:04:35,140 --> 00:04:36,906
-(KNIPT VINGERS)
-(Publiek zucht)

94
00:04:36,942 --> 00:04:38,209
Ja. En Jack, eh,

95
00:04:38,245 --> 00:04:40,571
waarom gooi je jezelf niet
daar ook?

96
00:04:40,607 --> 00:04:42,279
-Wat ik het beste kan.
-(KNIPT VINGERS)

97
00:04:42,314 --> 00:04:45,679
-(Publiek zucht)
-En... Oh, God sta je bij.

98
00:04:45,715 --> 00:04:48,650
Atlas, waarom jij niet
ook naar binnen glijden?

99
00:04:50,287 --> 00:04:51,586
-(KNIPT VINGERS)
-(Publiek zucht)

100
00:04:51,622 --> 00:04:54,388
En dat kan ik net zo goed
sluit mezelf daar ook in.

101
00:04:54,424 --> 00:04:57,018
Er is een dorp voor nodig
magie maken.

102
00:04:57,053 --> 00:04:59,023
-(KNIPT VINGERS)
-(Publiek roept uit)

103
00:05:03,103 --> 00:05:04,763
MAN IN PUBLIEK: Oh!
VROUW: Wauw!

104
00:05:04,798 --> 00:05:06,533
(ALS ATLAS)
J. Daniel Atlas in het huis.

105
00:05:06,568 --> 00:05:08,465
Dus wie wil
een goocheltruc zien?

106
00:05:08,501 --> 00:05:10,265
(Publiek juicht)

107
00:05:13,473 --> 00:05:14,643
Haal het weg, Merritt.

108
00:05:15,772 --> 00:05:17,039
(Publiek roept uit)

109
00:05:17,074 --> 00:05:19,780
(ALS MERRITT)
Hallo, mooie mensen.

110
00:05:19,815 --> 00:05:23,078
Nu weet iedereen dat
Merritt McKinney leest gedachten.

111
00:05:23,113 --> 00:05:27,253
Nou, nu ben ik hem.
Of hij is mij. Wie weet?

112
00:05:27,288 --> 00:05:28,556
(Publiek lacht)

113
00:05:28,591 --> 00:05:32,461
Ik voel het
Er is vanavond iemand hier geweest

114
00:05:32,496 --> 00:05:36,299
niet van magie genieten,
maar om het af te breken.

115
00:05:36,335 --> 00:05:40,633
Is er een Brett Finnegan?
in huis?

116
00:05:40,668 --> 00:05:42,602
-BRETT: Hoe gaat het?
-(Publiek juicht)

117
00:05:42,638 --> 00:05:44,266
(BRETT'S VRIEND
ONDUIDELIJK SPREKEN)

118
00:05:45,870 --> 00:05:48,102
Nu, jij en jouw
vrienden hier

119
00:05:48,138 --> 00:05:51,282
opzetten van de
Camp Hobart Crypto-uitwisseling.

120
00:05:51,317 --> 00:05:52,942
-Feit. Ja. Ja.
- Daar gaat het ons om.

121
00:05:52,977 --> 00:05:54,583
Nam de goede mensen
van New York

122
00:05:54,619 --> 00:05:57,618
werknemerspensioen en
welzijnsfonds de helft van zijn geld.

123
00:05:57,653 --> 00:05:59,422
-(Publiek Boemen)
-Uh, je bent aan het afronden,

124
00:05:59,458 --> 00:06:01,855
en dat waren ook de risico's
heel duidelijk vastgelegd.

125
00:06:01,890 --> 00:06:03,755
Iedereen wist wat
waar ze aan begonnen, kerel.

126
00:06:03,790 --> 00:06:05,994
Heb je je verstopt
de winst offshore?

127
00:06:06,030 --> 00:06:07,764
Einde van account

128
00:06:07,799 --> 00:06:13,035
in 53297?

129
00:06:13,071 --> 00:06:14,436
(GRINNERT ZENUWIG)

130
00:06:14,472 --> 00:06:16,232
Dat kon je niet weten
zonder mijn, eh...

131
00:06:17,844 --> 00:06:18,868
(Publiek zucht)

132
00:06:18,903 --> 00:06:20,306
(ALS JACK)
O, is dit echt goud?

133
00:06:20,342 --> 00:06:21,772
(Publiek juicht)

134
00:06:21,808 --> 00:06:23,277
Brett, dat zou je moeten doen
voorzichtiger zijn

135
00:06:23,312 --> 00:06:24,644
met je spullen, man.

136
00:06:24,679 --> 00:06:26,709
Merritt is een helderziende,
maar ik, Jack,

137
00:06:26,744 --> 00:06:27,944
Ik ben dol op goochelarij.

138
00:06:27,980 --> 00:06:29,311
-(Publiek roept uit)
-Vraag het aan je vrienden.

139
00:06:29,346 --> 00:06:31,684
Ze hebben gewoon hun deel gedaan
om de welvaartskloof te dichten.

140
00:06:31,720 --> 00:06:33,686
-(Publiek juicht)
-Wat? Wat de...

141
00:06:33,721 --> 00:06:36,552
Nou, hier is het
een kleine herverdeling.

142
00:06:36,588 --> 00:06:38,126
Hoi! Hé, hé!

143
00:06:38,162 --> 00:06:40,157
(Publiek juicht)

144
00:06:42,859 --> 00:06:44,026
Dank je. Bedankt.

145
00:06:44,061 --> 00:06:45,364
Advocaat, kerel!
Ik zal je in elkaar slaan!

146
00:06:45,399 --> 00:06:46,962
(ALS HENLEY) Oh-oh!

147
00:06:46,997 --> 00:06:49,566
Iemand is het vergeten
Henley kan vliegen.

148
00:06:49,602 --> 00:06:51,443
(Publiek juicht)

149
00:07:02,214 --> 00:07:04,683
We kunnen het vanaf hier overnemen,
maar een applaus

150
00:07:04,718 --> 00:07:06,515
voor de beste ruiter
op het podium.

151
00:07:06,551 --> 00:07:09,192
Wauw! Wauw.

152
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
BRETT: Hé, hé,
Hé. Hé, hé.

153
00:07:10,663 --> 00:07:13,564
Fantastisch. Dus iedereen,
Ik wil dat je je drankje neemt,

154
00:07:13,599 --> 00:07:16,493
en ik wil dat je het inschenkt
op de voorkant van uw kaart.

155
00:07:16,529 --> 00:07:18,866
Kun jij dat?

156
00:07:18,901 --> 00:07:21,570
JACK: Die 12 unieke woorden
op elk van uw kaarten

157
00:07:21,605 --> 00:07:24,033
vormen het wachtwoord
naar uw nieuwe crypto-portemonnee.

158
00:07:24,069 --> 00:07:25,509
-MAN IN PUBLIEK: Oh!
-HENLEY: Log in

159
00:07:25,545 --> 00:07:28,243
en je zult Brett's vinden
miljoenen meer gestolen...

160
00:07:28,278 --> 00:07:29,610
redelijk herverdeeld.

161
00:07:29,645 --> 00:07:33,113
O, mijn God. Vijftig...
50.000 dollar!

162
00:07:33,148 --> 00:07:34,579
50.000!

163
00:07:34,615 --> 00:07:36,653
(Publiek juicht luid)

164
00:07:37,651 --> 00:07:39,390
Je bent helemaal klaar, kerel!

165
00:07:39,425 --> 00:07:42,225
Wauw, wauw!
Koel je hoofd, peperkoek,

166
00:07:42,260 --> 00:07:44,057
omdat ik dat ben
een visie hebben.

167
00:07:44,092 --> 00:07:48,123
Eh, misschien komt er politie
door die deur barsten!

168
00:07:48,158 --> 00:07:49,894
Voer dus een goocheltruc uit
van jezelf

169
00:07:49,929 --> 00:07:53,703
en verdwijnen
in drie, twee, één.

170
00:07:54,469 --> 00:07:56,369
(Publiek roept)

171
00:07:56,404 --> 00:07:58,708
(SIREN GEWIL)

172
00:08:08,281 --> 00:08:12,217
ATLAS: (BIJ OPNAME)
<i> Kom nu dichtbij. Mm, dichterbij.</i>

173
00:08:12,253 --> 00:08:14,919
<i>Omdat hoe meer je nadenkt</i>
<i>Zie je, hoe gemakkelijker het zal zijn</i>

174
00:08:14,954 --> 00:08:16,217
<i> -om oude trucs aan te kleden...</i>
-Wat?

175
00:08:16,252 --> 00:08:17,795
<i> ...en je voor de gek houden</i>
<i> dat ze nieuw zijn.</i>

176
00:08:17,830 --> 00:08:19,227
(hijg)

177
00:08:19,262 --> 00:08:20,928
Oh, mijn God, nee.

178
00:08:21,460 --> 00:08:22,724
Nee!

179
00:08:22,760 --> 00:08:24,602
(SNIJDEN) Nee!

180
00:08:25,168 --> 00:08:26,334
(HITS-BLAD)

181
00:08:26,369 --> 00:08:28,265
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

182
00:08:38,347 --> 00:08:40,243
(SIREN GEWIL)

183
00:08:40,279 --> 00:08:43,353
Kijk, naar mijn mening,
Ik denk dat je het geweldig hebt gedaan.

184
00:08:43,388 --> 00:08:45,180
Eh, denk ik
mijn Atlas was goed.

185
00:08:45,216 --> 00:08:46,523
Mijn Merritt zou dat kunnen
waarschijnlijk wat werk gebruiken.

186
00:08:46,558 --> 00:08:48,755
-JUNI: Mm.
-Het is net een stoner uit San Diego

187
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
en een kapitein van een garnalenboot
kreeg een kindje.

188
00:08:50,492 --> 00:08:51,960
-Zeker.
-(GRININNEREN)

189
00:08:51,995 --> 00:08:53,961
JUNI: Nee, serieus, Bosco,
Ik weet niet hoe je het doet.

190
00:08:53,996 --> 00:08:56,124
Een goede imitatie
gaat niet alleen over de nabootsing.

191
00:08:56,159 --> 00:08:58,168
Het gaat over
aandacht voor detail,

192
00:08:58,203 --> 00:08:59,766
persoonlijkheid en nuance.

193
00:08:59,801 --> 00:09:01,439
Oké. Oké.
Laat mij het proberen, laat mij het proberen.

194
00:09:01,474 --> 00:09:03,971
Eh... (HOGE toon)
Ik ben J. Daniel Atlas.

195
00:09:04,006 --> 00:09:06,937
(SPUTTERS) Hoe dichterbij
hoe je kijkt, hoe minder je ziet.

196
00:09:06,973 --> 00:09:08,036
CHARLIE: (LACHT)
Het was iets.

197
00:09:08,071 --> 00:09:09,512
Ja. Eh, jij gaat eraan werken.

198
00:09:09,547 --> 00:09:10,712
-Ik was niet slecht.
-Het was een goed begin.

199
00:09:10,747 --> 00:09:12,574
-Maar het kan wel wat werk gebruiken.
- Oké, zeker.

200
00:09:12,609 --> 00:09:14,375
-Waar blijf je naar kijken?
-Niets, niets, niets.

201
00:09:14,410 --> 00:09:17,347
Kerel, wees vrolijk.
Jongens, kom op! Kijk naar ons!

202
00:09:17,383 --> 00:09:20,791
Kijk eens hoe ver we zijn gekomen.
We hebben vanavond absoluut gescoord.

203
00:09:20,826 --> 00:09:22,717
JUNI: Oké, de volgende keer,
Jij draagt de roze pruik, oké?

204
00:09:22,753 --> 00:09:24,495
BOSCO: Nee.

205
00:09:24,531 --> 00:09:27,058
-Kerel, hij is weer op slot.
-Oké, ik kies het.

206
00:09:27,093 --> 00:09:28,727
Wacht, wacht, wacht, wacht even.
Doe het ding.

207
00:09:28,762 --> 00:09:29,895
-Nee.
- Doe alsjeblieft het ding.

208
00:09:29,930 --> 00:09:31,128
-Het is zo onnodig.
-Het is zo cool.

209
00:09:31,163 --> 00:09:32,533
-Ik houd je tas vast.
-Het is zo onnodig.

210
00:09:32,568 --> 00:09:34,100
-Kom op, het is leuk.
-Oké.

211
00:09:36,176 --> 00:09:37,576
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

212
00:09:41,510 --> 00:09:42,878
BOSCO: Je hebt dit.

213
00:09:44,851 --> 00:09:46,716
(GRUNTS)

214
00:09:46,752 --> 00:09:49,246
-Ze is net een kleine Mario.
-Ze lijkt op Mario.

215
00:09:49,282 --> 00:09:51,080
CHARLIE: Voorzichtig, voorzichtig.
BOSCO: Ga alsjeblieft niet dood.

216
00:09:51,116 --> 00:09:52,789
BOSCO: Alles goed met je?
JUNI: Ja.

217
00:09:55,629 --> 00:09:57,560
BOSCO: Als ik dat kon doen,
Dat zou ik alleen maar doen.

218
00:09:57,596 --> 00:09:59,391
-(CHUCKLES) Het is zo cool.
-Het is krankzinnig.

219
00:09:59,426 --> 00:10:00,693
Vrolijk?

220
00:10:00,729 --> 00:10:02,024
-Ja, dat was geweldig.
-Ja.

221
00:10:02,059 --> 00:10:04,092
Laat ons alstublieft binnen.
Het is koud.

222
00:10:04,127 --> 00:10:06,029
-JUNI: Wauw.
-(POORT RATTELLEN)

223
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
Beste appartement
in de hele stad.

224
00:10:07,936 --> 00:10:10,338
Ja, en niemand
zal het ooit zien behalve wij.

225
00:10:10,373 --> 00:10:11,607
(juni grinnikt)

226
00:10:11,642 --> 00:10:13,540
<i> (KRUISADES</i> DOOR GANZEN
VAAK SPELEN)

227
00:10:13,575 --> 00:10:15,013
<i> ♪ Iedereen... ♪</i>

228
00:10:15,048 --> 00:10:16,241
Het is zo jammer.

229
00:10:17,616 --> 00:10:20,682
<i> ♪ Maar in mijn harnas</i>
<i>Ik ben een man... ♪</i>

230
00:10:20,718 --> 00:10:21,917
ATLAS: (BIJ OPNAME)
<i>Kom dichtbij.</i>

231
00:10:22,548 --> 00:10:23,551
<i> Dichterbij.</i>

232
00:10:23,586 --> 00:10:27,052
JUNI: Die kerel is zo genaaid.

233
00:10:27,087 --> 00:10:28,620
(DE OPNAME GAAT DOOR
ONDUIDELIJK SPELEN)

234
00:10:28,655 --> 00:10:30,287
Wie is er nu rijk?

235
00:10:30,322 --> 00:10:32,321
Charlie, kun je omdraaien?
Dat ding uit, alsjeblieft?

236
00:10:32,356 --> 00:10:33,791
Ik denk dat ik het gehad heb
genoeg Atlas voor één nacht.

237
00:10:33,826 --> 00:10:34,894
CHARLIE: Ja, ik heb je.

238
00:10:34,929 --> 00:10:36,599
ATLAS:
<i> ...verdwijnt en verschijnt weer.</i>

239
00:10:36,635 --> 00:10:38,536
<i>Tenminste</i>
<i> als de truc goed is uitgevoerd.</i>

240
00:10:38,572 --> 00:10:40,731
Bosco, kun je het controleren?
voor pizza? Ik heb zo'n honger.

241
00:10:40,767 --> 00:10:42,102
BOSCO: Eh, ik ook.

242
00:10:42,137 --> 00:10:43,538
ATLAS: (BIJ OPNAME)
<i>Wij zijn de vier ruiters!</i>

243
00:10:43,574 --> 00:10:45,940
BOSCO: Geen pizza,
maar we hebben bier.

244
00:10:45,975 --> 00:10:47,844
-En nee, letterlijk alleen maar bier.
<i> - Dichterbij. Omdat</i>

245
00:10:47,879 --> 00:10:49,340
<i> -hoe meer je denkt te zien...</i>
-BOSCO: Zijn er liefhebbers?

246
00:10:49,375 --> 00:10:51,339
-Ja, ik neem er een.
-(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

247
00:10:51,374 --> 00:10:52,774
Kerel, serieus,
zet dat ding uit.

248
00:10:52,809 --> 00:10:54,477
Dat deed ik.

249
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
Oké. Echt grappig, jongens.
Waar is de andere projector?

250
00:10:57,520 --> 00:10:58,588
Ik ben geen hologram.

251
00:10:58,623 --> 00:11:00,590
"Ik ben geen hologram."
Rechts. Ja.

252
00:11:00,625 --> 00:11:02,452
Precies wat
een hologram zou zeggen.

253
00:11:03,928 --> 00:11:05,828
-Oh, mijn God, je bent echt.
-Raak nooit meer mijn gezicht aan.

254
00:11:05,864 --> 00:11:07,323
Het spijt me zo. dacht ik
dat je een hologram was.

255
00:11:07,359 --> 00:11:09,167
Dat zou ik nooit doen.
Ik ben een grote fan van jou.

256
00:11:09,202 --> 00:11:10,464
Hoe is het met je? (Hijgen)

257
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
Hoe heb je ons gevonden?

258
00:11:12,869 --> 00:11:14,671
Ik weet het niet.
Het kostte mij ongeveer 30 seconden.

259
00:11:14,707 --> 00:11:16,133
En als het zo makkelijk was
dat ik je kan vinden,

260
00:11:16,168 --> 00:11:17,940
hoe moeilijk zou het zijn
voor de politie?

261
00:11:17,975 --> 00:11:20,236
-Wacht even, de politie?
-ATLAS: Ja, de politie.

262
00:11:20,272 --> 00:11:22,138
Waarom zou de politie
ons zoeken?

263
00:11:22,174 --> 00:11:23,237
Eh, ik weet het niet,
Hoe zit het daarmee

264
00:11:23,272 --> 00:11:24,605
kleine overval
je hebt net getrokken?

265
00:11:24,641 --> 00:11:27,077
Of het feit dat je dat bent
op deze plek gehurkt

266
00:11:27,113 --> 00:11:28,177
of dat uw elektriciteit
komt vandaan

267
00:11:28,212 --> 00:11:29,677
de schakelkast
in de hoek?

268
00:11:29,712 --> 00:11:31,815
Ik weet het niet, het zou kunnen
wat dan ook. Heb ik gelijk, Bozo?

269
00:11:31,850 --> 00:11:33,357
(CHUCKEL) Bosco.

270
00:11:33,392 --> 00:11:34,756
-ATLAS: Hmm.
-Bosco Leroy.

271
00:11:34,791 --> 00:11:37,151
Ah, dat klopt, ja,
Bosco Leroy.

272
00:11:37,186 --> 00:11:38,353
Wat, heb je getypt, uh,

273
00:11:38,389 --> 00:11:40,323
"fictieve goochelaarnaam"
in ChatGPT?

274
00:11:40,358 --> 00:11:42,000
Nee, dat is eigenlijk zo
mijn echte naam, Atlas.

275
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
ATLAS: Hmm.

276
00:11:43,163 --> 00:11:44,433
Wat, deed je moeder
seks hebben met een kaart?

277
00:11:44,468 --> 00:11:45,770
(JUNI EN CHARLIE LACHEN)

278
00:11:46,637 --> 00:11:48,770
-Dat is niet grappig.
-ATLAS: Hmm.

279
00:11:48,805 --> 00:11:50,035
Je weet het niet
alles over ons, kerel.

280
00:11:50,070 --> 00:11:51,706
-Ik weet alles over jou.
-Oh.

281
00:11:51,742 --> 00:11:54,377
De twijfelachtige naam
Bosco Leroy,

282
00:11:54,412 --> 00:11:55,876
een veelbelovende acteercarrière

283
00:11:55,911 --> 00:11:57,945
kortgeknipt
door studieleningen te verlammen.

284
00:11:57,981 --> 00:11:59,517
Het is jammer dat je moest
verlaat Juilliard,

285
00:11:59,552 --> 00:12:02,213
maar jij nooit
gestopt met optreden.

286
00:12:02,248 --> 00:12:04,281
Uh, als het geheugen dienst doet,
je laatste betaalde optreden,

287
00:12:04,317 --> 00:12:06,348
Ik denk dat hij zich verkleedde als Elmo
op Times Square?

288
00:12:06,383 --> 00:12:08,182
Oké, allereerst,
Ik was nooit Elmo.

289
00:12:08,217 --> 00:12:09,322
Het is de rode Teletubby.

290
00:12:09,358 --> 00:12:11,186
Po!

291
00:12:11,221 --> 00:12:12,791
-Wat?
-De rode Teletubby.

292
00:12:12,826 --> 00:12:14,023
-Haar naam is Po.
-O, Po!

293
00:12:14,058 --> 00:12:15,157
Ze is mijn favoriet.

294
00:12:15,193 --> 00:12:16,224
-CHARLIE: Toch?
-(JUNI gniffelt)

295
00:12:16,259 --> 00:12:18,528
-Haar naam is Po.
-JUNI: Schattig.

296
00:12:19,503 --> 00:12:21,538
En jij, June Rouclere.

297
00:12:21,574 --> 00:12:23,035
Uitgeschopt
van iedere kostschool

298
00:12:23,070 --> 00:12:24,740
je ouders
dwong je om aanwezig te zijn.

299
00:12:24,775 --> 00:12:26,441
Geen grote fan
van autoriteit, neem ik aan.

300
00:12:26,476 --> 00:12:27,809
Laat me raden.

301
00:12:27,844 --> 00:12:29,913
Uh, je denkt dat de "oudjes"
brak de planeet

302
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
en het is van jouw generatie
plicht om hun rommel op te ruimen.

303
00:12:32,044 --> 00:12:33,851
-Heb ik gelijk?
-Heb ik het mis?

304
00:12:34,878 --> 00:12:35,981
Nee.

305
00:12:36,017 --> 00:12:37,415
En dus,
je bent van huis weggelopen,

306
00:12:37,451 --> 00:12:39,755
op weg naar New York,
waar je deze man tegenkwam

307
00:12:39,791 --> 00:12:42,051
bij Tannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.

308
00:12:42,086 --> 00:12:44,190
-Ja, hallo.
-Ja, hallo.

309
00:12:44,225 --> 00:12:45,729
Ik kon het eigenlijk niet vinden
veel over jou online.

310
00:12:45,764 --> 00:12:47,360
Alhoewel, ik weet het wel
je was een wees en

311
00:12:47,395 --> 00:12:49,392
Je was in en uit het pleeggezin
zorg je hele kindertijd,

312
00:12:49,428 --> 00:12:50,733
en dat wist je niet
de betekenis van familie

313
00:12:50,768 --> 00:12:52,394
totdat je verbinding maakte
met deze twee.

314
00:12:52,430 --> 00:12:54,606
En dus jullie drieën
hebben gewerkt

315
00:12:54,641 --> 00:12:56,367
jouw kleine Robin Hood-act
al jaren,

316
00:12:56,402 --> 00:12:58,272
proberen de wereld te veranderen
één truc tegelijk,

317
00:12:58,307 --> 00:13:01,608
dit alles leidt tot uw meest risicovolle
diefstal tot nu toe, mijn identiteit.

318
00:13:01,643 --> 00:13:02,710
Was jij erbij?

319
00:13:02,745 --> 00:13:04,111
Je liet onze gezichten bepleisteren

320
00:13:04,147 --> 00:13:05,881
op elke steiger
en metrohalte in de stad.

321
00:13:05,916 --> 00:13:07,252
Dat is inbreuk op het auteursrecht,
trouwens.

322
00:13:07,287 --> 00:13:08,286
Natuurlijk was ik daar.

323
00:13:08,321 --> 00:13:10,316
Dus, wat dacht je ervan?

324
00:13:11,315 --> 00:13:12,722
Ik denk
je Merritt heeft werk nodig.

325
00:13:12,758 --> 00:13:14,020
-Ik wist het.
-Dat is een gevoelig onderwerp.

326
00:13:14,056 --> 00:13:15,450
-Je snapt het niet eens.
-Nee. Hij liegt.

327
00:13:15,485 --> 00:13:16,858
Maar het algehele ontwerp
was indrukwekkend.

328
00:13:16,894 --> 00:13:18,894
En dat ben jij, neem ik aan,
de stille man?

329
00:13:18,929 --> 00:13:20,597
-Leerboek, achter de schermen.
-Ja, nou,

330
00:13:20,632 --> 00:13:21,965
-Alexander Hermann...
-O, jongen.

331
00:13:22,000 --> 00:13:23,796
...hij zei dat de mensen
die zijn trucs ontwierp

332
00:13:23,831 --> 00:13:25,196
waren de echte genieën.

333
00:13:25,231 --> 00:13:27,603
Het feit dat je het weet
de naam van die man,

334
00:13:27,638 --> 00:13:29,534
"achter de schermen" duidelijk.

335
00:13:29,570 --> 00:13:31,768
En jij, jouw goochelarij
was gevorderd. Goede behendigheid.

336
00:13:31,803 --> 00:13:33,874
Je bent snel en wendbaar in je omgang
voeten. Echt, ik was onder de indruk.

337
00:13:33,909 --> 00:13:35,645
-Bedankt.
-ATLAS: Graag gedaan.

338
00:13:35,681 --> 00:13:37,106
Klinkt als
we zijn behoorlijk goed.

339
00:13:37,142 --> 00:13:38,575
ATLAS: Je bent er nog lang niet.

340
00:13:38,611 --> 00:13:42,547
Maar misschien met een beetje
fijnafstemming, dat zou kunnen.

341
00:13:42,582 --> 00:13:45,052
Ja, ik kon... Ik kon het zien
waarom The Eye mij naar jou heeft gestuurd.

342
00:13:45,087 --> 00:13:46,553
-Het spijt me.
-Wacht, zei je 'Het Oog'?

343
00:13:46,589 --> 00:13:47,650
Ja, het oog.

344
00:13:49,328 --> 00:13:51,027
Oké, luister.

345
00:13:51,062 --> 00:13:54,388
Deze kaart is bij mij aangekomen
appartement drie weken geleden,

346
00:13:54,424 --> 00:13:55,732
samen met
vier vliegtickets

347
00:13:55,767 --> 00:13:57,259
en instructies
verborgen in de voering

348
00:13:57,295 --> 00:13:58,636
voor een truc
groter en beter

349
00:13:58,671 --> 00:14:01,170
dan wat dan ook
je ooit hebt gezien.

350
00:14:01,205 --> 00:14:04,573
Een truc die om de een of andere reden
omvat jullie drieën.

351
00:14:04,608 --> 00:14:05,906
-Ons?
-ATLAS: Mm-hmm.

352
00:14:05,942 --> 00:14:07,612
-Waarom de andere Ruiters niet?
-Nee,

353
00:14:07,647 --> 00:14:08,911
-de andere ruiters zijn dood.
-Wat?

354
00:14:08,947 --> 00:14:10,780
Voor mij zijn ze dood voor mij.
Stop met onderbreken.

355
00:14:10,816 --> 00:14:13,345
Nee, het werd emotioneel.
Iedereen stopte.

356
00:14:13,381 --> 00:14:15,418
Ik heb een rondwandeling gemaakt in Australië.
Het is een lang verhaal.

357
00:14:15,454 --> 00:14:18,115
En nu heb je ons nodig?

358
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
Volgens die kaart wel.

359
00:14:20,626 --> 00:14:22,017
Nou, dat doen we niet
heb je nodig, dus...

360
00:14:22,052 --> 00:14:23,488
BEIDE: Bosco.

361
00:14:23,524 --> 00:14:25,190
Wat? Wat hebben we dit nodig
man voor? We zijn het aan het verpletteren.

362
00:14:25,225 --> 00:14:26,631
Je verplettert het?
Je bent aan het stelen

363
00:14:26,666 --> 00:14:27,962
een beetje geld
van een of andere cryptobroer.

364
00:14:27,997 --> 00:14:30,162
Ik heb het over
Grote vis hier, man.

365
00:14:30,197 --> 00:14:31,462
Ik ben aan het praten
over iets dat wel zal gebeuren

366
00:14:31,497 --> 00:14:33,035
een echt verschil maken.
(BANGT HAND OP TAFEL)

367
00:14:33,070 --> 00:14:34,228
Ik dacht dat dat het was
het draait allemaal om jullie kinderen.

368
00:14:34,264 --> 00:14:35,338
Het is. Nee, precies.

369
00:14:35,373 --> 00:14:36,532
Ja, dat zijn we.

370
00:14:36,567 --> 00:14:39,170
Ja, maar ik denk dat het wel kan
onze eigen vis vangen.

371
00:14:39,206 --> 00:14:40,711
-Kun je dat?
-CHARLIE: Nee, nee, hij...

372
00:14:40,747 --> 00:14:41,776
-ATLAS: Veel succes daarmee.
-Wat? Nee.

373
00:14:41,812 --> 00:14:43,375
Kun je even wachten
één seconde?

374
00:14:43,410 --> 00:14:44,514
Wat ben je aan het doen?
Wat is... wat is er aan de hand?

375
00:14:44,549 --> 00:14:45,850
Ben je gek geworden?

376
00:14:45,885 --> 00:14:48,980
-Dit is J. Daniel Atlas.
-Ja, ik weet wie hij is.

377
00:14:49,015 --> 00:14:50,315
Hij is een verdomde legende.

378
00:14:50,351 --> 00:14:52,348
Hij was een legende.
Nu is hij gewoon een soort lul.

379
00:14:52,383 --> 00:14:53,716
-Kun jij...
-JUNI: Ja, zeker.

380
00:14:53,751 --> 00:14:56,651
Bosco, hij is nogal een lul,
maar hij is een Ruiter.

381
00:14:56,687 --> 00:14:59,963
Ik bedoel, kom op,
Vertrouw ons hier alstublieft op.

382
00:14:59,998 --> 00:15:02,497
Oké. Beslistijd, kinderen.
Wat gaat het zijn?

383
00:15:02,533 --> 00:15:04,032
Ben jij erbij...

384
00:15:04,067 --> 00:15:05,728
(BONT MET HANDEN OP TAFEL)
...of ben je weg?

385
00:15:13,269 --> 00:15:14,336
Wat is de truc?

386
00:15:14,371 --> 00:15:17,047
(Boeiende muziek afspelen)

387
00:15:23,384 --> 00:15:26,020
VROUW: Welkom,
geachte leden van de gemeenschap,

388
00:15:26,056 --> 00:15:29,420
gewaardeerde pers,
vrienden en collega's.

389
00:15:29,455 --> 00:15:32,224
Wij zijn hier bijeen
vanavond te vieren

390
00:15:32,260 --> 00:15:34,862
Vanderbergs laatste
en grootste mijn,

391
00:15:34,898 --> 00:15:37,592
C3, of zoals wij
haar graag bellen,

392
00:15:37,627 --> 00:15:41,331
"Amahle", Zoeloe
voor 'De Mooie'.

393
00:15:41,367 --> 00:15:43,265
Want ieder kind
is prachtig

394
00:15:43,301 --> 00:15:44,771
in de ogen van zijn moeder.

395
00:15:44,806 --> 00:15:46,170
(Menigte grinnikt)

396
00:15:46,205 --> 00:15:48,078
Onze klant
kan gerust zijn

397
00:15:48,114 --> 00:15:51,848
dat wanneer ze de wereld kopen
grootste symbool van liefde

398
00:15:51,883 --> 00:15:54,743
dat het geproduceerd is
met niets anders dan.

399
00:15:54,778 --> 00:15:58,420
-(MENIGTE JUICHT)
-Aan Amahle, en aan jullie allemaal.

400
00:15:58,456 --> 00:16:00,256
(GRINNERT)

401
00:16:00,291 --> 00:16:03,785
Nou, allemaal heel erg bedankt
voor het maken van de reis hierheen.

402
00:16:03,820 --> 00:16:07,396
Ik neem aan dat je dat was
allemaal onder de indruk van Amahle.

403
00:16:07,432 --> 00:16:09,100
Pardon, C3.

404
00:16:09,135 --> 00:16:11,561
MAN: Oh, het is behoorlijk dramatisch.
VROUW: Ja, het is verbazingwekkend.

405
00:16:11,596 --> 00:16:13,397
Maar ik begrijp het ook
die jij hebt gekozen

406
00:16:13,432 --> 00:16:16,305
deze fijne dag
om enkele zorgen ter sprake te brengen,

407
00:16:16,340 --> 00:16:19,307
wat, in tegenstelling tot jouw
verwachtingen, ik misgun het niet.

408
00:16:20,071 --> 00:16:21,746
Vuur weg.

409
00:16:21,781 --> 00:16:24,782
Rechts. Nou, eh,
Dat vindt het bestuur

410
00:16:24,817 --> 00:16:27,483
projecties
misschien optimistisch...

411
00:16:27,519 --> 00:16:28,776
VERONIKA: Mm.

412
00:16:28,812 --> 00:16:30,481
...met toenemende concurrentie
uit laboratorium gekweekt

413
00:16:30,516 --> 00:16:31,884
en, in het geval
rentetarieven kelderen...

414
00:16:31,919 --> 00:16:33,857
Willem. Willem.

415
00:16:33,892 --> 00:16:35,958
Mijn vader hield van je,
maar dat was er

416
00:16:35,994 --> 00:16:38,260
een reden waarom hij je belde
zijn donkere wolk.

417
00:16:38,793 --> 00:16:40,424
Ach, schande.

418
00:16:40,459 --> 00:16:43,100
De familie Vanderberg
verliest niet.

419
00:16:43,135 --> 00:16:45,695
Zoals u goed weet,
ons motorsportteam heeft zojuist gewonnen

420
00:16:45,730 --> 00:16:48,864
het Monaco-kampioenschap
voor de zevende keer.

421
00:16:50,202 --> 00:16:51,867
De mijn zal produceren.

422
00:16:52,575 --> 00:16:53,704
Volgende?

423
00:16:54,841 --> 00:16:56,111
Rechts.

424
00:16:56,147 --> 00:16:57,582
Prijzen. De minima
waar je voor hebt gekozen...

425
00:16:57,617 --> 00:16:58,848
Wil je mij een plezier doen, William?

426
00:16:58,884 --> 00:17:01,786
Bij een demonstratie
over de werkelijkheid?

427
00:17:01,821 --> 00:17:06,518
Deze diamant zegt, wat,
55 karaat?

428
00:17:06,553 --> 00:17:10,655
De AWDC zou het prijzen
op 3.000.000 dollar.

429
00:17:12,392 --> 00:17:14,290
Willem, wil je
doe je mond open

430
00:17:14,326 --> 00:17:15,726
en je tong uitsteken?

431
00:17:16,569 --> 00:17:18,135
(GRINNERT IN ONGELOOF)

432
00:17:18,997 --> 00:17:20,132
Nu.

433
00:17:20,167 --> 00:17:22,440
(LAAG VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

434
00:17:22,475 --> 00:17:24,867
-Echt?
-Echt.

435
00:17:35,350 --> 00:17:36,846
Als William hier is
zou het doorslikken,

436
00:17:36,882 --> 00:17:40,520
diezelfde diamant zou dat ook doen
scheur zijn keel aan flarden.

437
00:17:40,555 --> 00:17:43,490
Hij zou doodbloeden
voordat paramedici arriveerden.

438
00:17:44,390 --> 00:17:46,861
Dus aan de AWDC,
het is 3.000.000,

439
00:17:46,897 --> 00:17:49,331
maar voor William, van onschatbare waarde.

440
00:17:50,760 --> 00:17:53,300
Vertel me dan,
als verantwoordelijke CEO

441
00:17:53,335 --> 00:17:55,739
voor de wereld
laatste grote diamantmijnen,

442
00:17:55,775 --> 00:17:57,674
moet ik ondermijnen
onze winst,

443
00:17:57,709 --> 00:17:59,372
of moet ik prijzen kiezen

444
00:17:59,407 --> 00:18:02,036
dat ik weet
onze unieke klanten zullen betalen?

445
00:18:07,377 --> 00:18:08,418
Zoals ik dacht.

446
00:18:08,453 --> 00:18:09,884
(SPITS)

447
00:18:09,919 --> 00:18:12,857
-Nu...
-(HOESTEN)

448
00:18:12,892 --> 00:18:16,226
...tenzij die er zijn
meer zorgen,

449
00:18:16,261 --> 00:18:19,394
Ik wil graag leiding geven
naar Antwerpen met mijn prijslijst

450
00:18:20,193 --> 00:18:22,727
en pronken met onze stenen.

451
00:18:23,460 --> 00:18:25,536
(Iedereen gaat er stilletjes mee akkoord)

452
00:18:25,572 --> 00:18:27,600
(MENSEN KRATEN)

453
00:18:27,635 --> 00:18:29,674
BOSCO: Oh, weet je,
jij had waarschijnlijk leiding kunnen geven

454
00:18:29,709 --> 00:18:31,007
met een gratis reis naar Europa?

455
00:18:31,043 --> 00:18:32,401
CHARLIE: Weet je,
een weinig bekend feit

456
00:18:32,436 --> 00:18:33,737
over Antwerpen is dat...

457
00:18:33,773 --> 00:18:35,209
ATLAS: Oh, geweldig, nog meer magie
trivia. Dit is leuk.

458
00:18:35,245 --> 00:18:36,273
CHARLIE: Nee, dat was ik
ga dat maar zeggen

459
00:18:36,308 --> 00:18:37,676
ze maken geweldige koekjes.

460
00:18:37,711 --> 00:18:39,180
JUNI: Oh, toch? Kunnen wij
Neem er echt een paar, alsjeblieft?

461
00:18:39,216 --> 00:18:40,610
BOSCO: Op Atlas, uiteraard.
ATLAS: Nee.

462
00:18:40,646 --> 00:18:42,248
Nee, nee, dat ben ik niet
koekjes voor je halen.

463
00:18:42,283 --> 00:18:44,352
Ik heb je net
chocolaatjes, oké?

464
00:18:44,388 --> 00:18:46,121
Oké, luister,
Dit is geen vakantie, oké?

465
00:18:46,157 --> 00:18:48,192
We hebben drie dagen
om een effect voor te bereiden

466
00:18:48,227 --> 00:18:50,287
dat zal je nauwelijks maken
redelijke Pepper's Ghost-truc

467
00:18:50,323 --> 00:18:51,723
lijkt op een grotschildering.

468
00:18:52,896 --> 00:18:53,989
Oké, kom hier.

469
00:18:57,126 --> 00:18:59,830
De Hartdiamant, het meest
waardevol juweel in de geschiedenis

470
00:18:59,866 --> 00:19:02,507
en de stichting van
Mijnbouwbedrijf Vanderberg.

471
00:19:02,542 --> 00:19:04,439
(MOTOREN TOEREN)

472
00:19:04,474 --> 00:19:06,977
<i> Nu, al jaren, van de familie</i>
<i>bewaarde deze grote steen</i>

473
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
<i> verborgen van binnen</i>
<i>hun geheime kluis,</i>

474
00:19:08,846 --> 00:19:11,577
<i> 70 verdiepingen onder de grond.</i>

475
00:19:11,612 --> 00:19:15,279
<i>En niet zomaar een grond.</i>
<i>De Arabische woestijn.</i>

476
00:19:15,314 --> 00:19:17,320
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

477
00:19:26,794 --> 00:19:29,596
<i> Niemand meer dan hun beste</i>
<i>vertrouwd team is binnen geweest.</i>

478
00:19:31,531 --> 00:19:33,235
<i> Toegang via</i>
<i> een enkele lift,</i>

479
00:19:33,270 --> 00:19:35,738
<i> voortdurend gecontroleerd</i>
<i>door gewapende bewakers...</i>

480
00:19:35,773 --> 00:19:37,072
(ZACHTE TRILLING)

481
00:19:37,108 --> 00:19:38,767
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Identiteit geverifieerd.

482
00:19:38,803 --> 00:19:39,975
ATLAS:<i> ...en achter</i>
<i> een multi-niveau</i>

483
00:19:40,010 --> 00:19:41,669
<i>biometrisch beveiligingssysteem.</i>

484
00:19:41,704 --> 00:19:43,709
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

485
00:19:50,286 --> 00:19:52,112
<i>Maar de wereld</i>
<i> zal kijken,</i>

486
00:19:52,148 --> 00:19:55,322
<i> omdat het voor de eerste keer is</i>
<i> over een halve eeuw,</i>

487
00:19:55,358 --> 00:19:57,591
<i>die diamant is</i>
<i> hierheen gereisd</i>

488
00:19:59,229 --> 00:20:01,296
naar Antwerpen,
geloofwaardigheid vast te stellen

489
00:20:01,331 --> 00:20:03,025
en om het bieden te stimuleren
op een particuliere veiling

490
00:20:03,060 --> 00:20:05,629
voor de nieuwste vondsten van het bedrijf
over drie dagen.

491
00:20:05,664 --> 00:20:06,927
Oké, duidelijk,
Ik ben down wegens stelen.

492
00:20:06,962 --> 00:20:08,670
Maar wat maakt
deze diamant zo bijzonder?

493
00:20:08,705 --> 00:20:11,440
Nou ja, omdat de magische tarot
De kaart zei dat we dat moesten doen, June, toch?

494
00:20:11,475 --> 00:20:13,508
Ja, oké, dat is heel schattig.
Maar mag ik alsjeblieft afmaken?

495
00:20:13,544 --> 00:20:15,341
Ben je nog niet klaar? Jeetje,
je praat al een eeuwigheid.

496
00:20:15,377 --> 00:20:16,505
Ja,
en ik sta op het punt om verder te praten.

497
00:20:16,541 --> 00:20:18,147
Dus, alsjeblieft, let op.

498
00:20:18,182 --> 00:20:20,213
Decennia lang is eerst
Peter Vanderberg,

499
00:20:20,248 --> 00:20:21,648
nu zijn dochter, Veronika,

500
00:20:21,683 --> 00:20:23,782
heb deze verkocht
diamanten tegen hoge prijzen

501
00:20:23,817 --> 00:20:26,715
aan wapenhandelaars, handelaars,
krijgsheren over de hele wereld,

502
00:20:26,751 --> 00:20:28,651
naar, zoals,
helpen hun geld wit te wassen.

503
00:20:28,686 --> 00:20:30,218
Dus ik bedoel,
het geld is vies.

504
00:20:30,253 --> 00:20:32,458
Ik bedoel, in sommige gevallen is het...
letterlijk met bloed doordrenkt.

505
00:20:32,493 --> 00:20:33,891
Maar dan,<i> voila...</i>
(KNIPT VINGERS)

506
00:20:33,927 --> 00:20:35,727
...het wordt in ruil schoongemaakt
voor deze edelstenen.

507
00:20:35,762 --> 00:20:38,794
Ze maakt alles van de wereld
slechtste mensen mogelijk.

508
00:20:38,829 --> 00:20:41,228
Dus wie dan ook
stuurde die tarotkaart...

509
00:20:41,264 --> 00:20:43,899
Zijn de weinigen werkelijk eervol
mensen zijn achtergebleven in deze wereld.

510
00:20:43,935 --> 00:20:45,836
De enige mensen die
nog steeds bezorgd om gerechtigheid.

511
00:20:45,871 --> 00:20:47,340
Het zijn mensen die ik niet heb
lang gesproken.

512
00:20:47,375 --> 00:20:49,342
Ze noemen zichzelf
"Het oog",

513
00:20:49,377 --> 00:20:50,573
en ze willen ons
om iets te doen

514
00:20:50,608 --> 00:20:51,843
dat de Ruiters nooit zouden kunnen.

515
00:20:52,376 --> 00:20:53,675
Dit, mens,

516
00:20:53,711 --> 00:20:55,481
dit is een kans
een paal te drijven

517
00:20:55,517 --> 00:20:57,150
door het hart
van de duivel zelf.

518
00:20:57,185 --> 00:20:58,416
CHARLIE: Laten we het doen.

519
00:20:58,451 --> 00:21:01,090
(Boeiende muziek afspelen)

520
00:21:01,126 --> 00:21:02,554
VERONIKA: Allemaal ogen
zal op mij zijn

521
00:21:02,590 --> 00:21:04,553
en het Hart
vanavond op de veiling.

522
00:21:04,588 --> 00:21:06,327
Ik moet er oogverblindend uitzien.

523
00:21:06,362 --> 00:21:08,095
Heb je
die Kitten Kiss-kleur?

524
00:21:08,130 --> 00:21:09,960
(LAGE, ONDUIDELIJKE CHATTER)

525
00:21:11,603 --> 00:21:12,699
Lethabo.

526
00:21:13,598 --> 00:21:15,195
-LETHABO: Ja?
-Rietje.

527
00:21:15,231 --> 00:21:18,570
Wie is die Britse fotograaf?
van<i>Vanity Fair?</i>

528
00:21:18,605 --> 00:21:20,608
Eh, hoe heet hij ook alweer?
Marc...

529
00:21:21,241 --> 00:21:22,376
Marc Schrijver?

530
00:21:22,411 --> 00:21:24,080
-Schreiber, goede God.
-Schreiber.

531
00:21:24,115 --> 00:21:26,107
Bevestig hem,
annuleer de anderen.

532
00:21:26,143 --> 00:21:29,285
Vorig jaar zijn we breed gegaan.
Dit jaar exclusiviteit.

533
00:21:29,321 --> 00:21:31,288
-LETHABO: Oké.
-We zijn open en transparant.

534
00:21:31,323 --> 00:21:32,750
-(Mobiele telefoon rinkelt)
-We hebben niets te verbergen.

535
00:21:32,785 --> 00:21:35,051
LETHABO: Oké, perfect.
Ik zal het laten doen.

536
00:21:36,091 --> 00:21:37,460
Dit is Veronica.

537
00:21:37,495 --> 00:21:39,391
VERVORMDE STEM OP TELEFOON:
<i> ♪ Stil kleine baby ♪</i>

538
00:21:39,426 --> 00:21:40,925
<i> ♪ Zeg geen woord ♪</i>

539
00:21:41,425 --> 00:21:42,728
Wie is dit?

540
00:21:42,764 --> 00:21:44,793
<i> ♪ Papa gaat</i>
<i> koop een spotvogel voor je ♪</i>

541
00:21:44,829 --> 00:21:46,229
<i> ♪ En als die spotvogel ♪</i>

542
00:21:46,264 --> 00:21:47,464
Ontruimen.

543
00:21:47,499 --> 00:21:48,598
<i> ♪ Zing niet ♪</i>

544
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
Hoe deed je
dit nummer krijgen?

545
00:21:49,969 --> 00:21:53,102
<i> ♪ Papa gaat je kopen</i>
<i> een diamanten ring ♪</i>

546
00:21:53,138 --> 00:21:56,770
Dit is een privélijn,
en dat was een beetje toondoof.

547
00:21:56,806 --> 00:21:58,278
(Vervormde stem grinnikt)

548
00:21:58,314 --> 00:21:59,607
VERONIKA:
Ik vroeg wie je bent.

549
00:21:59,642 --> 00:22:02,151
<i>Ah, Veronika.</i>

550
00:22:02,187 --> 00:22:04,218
<i>De opslageenheid</i>
<i> aan uw linkerkant.</i>

551
00:22:04,254 --> 00:22:06,247
(LAAG OPSCHORTEND
MUZIEK SPELEN)

552
00:22:15,130 --> 00:22:16,334
<i> Kom je je bekend voor?</i>

553
00:22:17,700 --> 00:22:21,295
<i>Het was van die jongen</i>
<i> die 15 jaar geleden stierf.</i>

554
00:22:22,768 --> 00:22:24,806
Dit betekent niets
aan mij of wie dan ook.

555
00:22:24,841 --> 00:22:25,967
<i>Echt waar?</i>

556
00:22:26,003 --> 00:22:28,104
<i> Jij en ik weten het allebei</i>
<i> wat je deed.</i>

557
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
Kijk, als je dat hebt
echt bewijs

558
00:22:32,109 --> 00:22:34,847
en je bent erop uit om mij te pakken te krijgen,
waarom gebruik je het niet gewoon?

559
00:22:36,347 --> 00:22:40,421
<i> Vijftien jaar geleden nam je</i>
<i> waar je vader het meest van hield.</i>

560
00:22:40,457 --> 00:22:43,624
<i> Nu ga ik het doen</i>
<i> hetzelfde voor jou.</i>

561
00:22:43,659 --> 00:22:46,254
<i> -Ik wil de Hartdiamant.</i>
-(STATISCH KRAKSEL)

562
00:22:47,331 --> 00:22:48,828
<i>Je gaat</i>
<i> om het aan mij te geven.</i>

563
00:22:50,159 --> 00:22:52,160
<i>Of ik ga</i>
<i> houd een spiegel omhoog</i>

564
00:22:52,195 --> 00:22:54,504
<i> voor de hele wereld</i>
<i> om je te zien zoals je bent.</i>

565
00:22:55,702 --> 00:22:58,475
Ga je gang.
Ik heb niets te verbergen.

566
00:23:09,218 --> 00:23:10,712
(TREIN hoorn blaft)

567
00:23:10,748 --> 00:23:12,753
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

568
00:23:16,127 --> 00:23:17,191
-JUNI: Oh, mijn God.
-Hoi.

569
00:23:17,226 --> 00:23:18,286
Het spijt me zo erg.

570
00:23:19,824 --> 00:23:20,923
Hoi. Kun jij
help mij dit te vinden?

571
00:23:20,959 --> 00:23:22,233
Ik heb gezocht
letterlijk een uur lang.

572
00:23:22,268 --> 00:23:24,160
Ja. Het zal zo zijn
Daar, mevrouw.

573
00:23:38,240 --> 00:23:40,847
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

574
00:23:43,682 --> 00:23:45,011
Grote bewonderaar van je werk.

575
00:23:45,047 --> 00:23:46,752
Jakobus?
Wat is er met Dani gebeurd?

576
00:23:46,788 --> 00:23:49,322
Oh, Dani. Ja, helaas,
we moesten haar laten gaan.

577
00:23:49,357 --> 00:23:51,185
Het bleek dat ze racistisch was.

578
00:23:51,221 --> 00:23:55,023
En ze heeft je ook geboekt
naar het Radisson Blu

579
00:23:55,058 --> 00:23:58,261
-in gedeeltelijk zicht, dubbel.
-Ugh.

580
00:23:58,296 --> 00:24:01,131
Gelukkig heb ik de vrijheid genomen
om u naar de FRANQ te verhuizen.

581
00:24:02,865 --> 00:24:04,442
Ik ben dol op de FRANQ.

582
00:24:04,477 --> 00:24:08,402
Ja, de presidentiële suite
past bij, nou ja,

583
00:24:08,437 --> 00:24:11,282
presidenten en getalenteerd
fotografen zoals jij.

584
00:24:11,317 --> 00:24:13,548
Uh, je gala-uitnodiging
is omgeleid.

585
00:24:13,583 --> 00:24:15,244
Als ik het maar kon controleren
uw bevestiging?

586
00:24:18,090 --> 00:24:19,279
-Bedankt.
-(CAMERAKLIKKEN)

587
00:24:19,315 --> 00:24:21,391
Ik heb je shoot ook tegengehouden
van 19.00 tot 21.00 uur

588
00:24:21,427 --> 00:24:23,758
om u de juiste tijd te geven
om jouw magie te maken.

589
00:24:25,163 --> 00:24:27,091
-Iemand snapt het.
-Ja.

590
00:24:31,061 --> 00:24:32,930
<i> (DIAMANT</i> DOOR ANGELINA JORDAN
SPELEN)

591
00:24:32,965 --> 00:24:34,462
<i> ♪ Ik straal</i>
<i> als een supernova ♪</i>

592
00:24:34,497 --> 00:24:37,904
<i> ♪ Met mijn handen omhoog</i>
<i>En mijn hart wijd open... ♪</i>

593
00:24:38,669 --> 00:24:40,104
(MOTORTOERENTAL)

594
00:24:40,139 --> 00:24:44,009
<i> ♪ Ik straal nog helderder</i>
<i>Als een diamant ♪</i>

595
00:24:44,045 --> 00:24:47,276
<i> ♪ Weg met die angst</i>
<i> recht van mijn schouder... ♪</i>

596
00:24:47,311 --> 00:24:50,483
Neem bijvoorbeeld diamanten
gemaakt in laboratoria.

597
00:24:50,518 --> 00:24:52,146
Ze beweren waarde te hebben,

598
00:24:52,181 --> 00:24:54,415
maar dat zijn ze ook niet
natuurlijk noch zeldzaam.

599
00:24:54,450 --> 00:24:57,324
Wat een eerlijke vrouw wil
een leugen aan haar vinger?

600
00:24:57,359 --> 00:24:58,524
-Ik ben het ermee eens.
-(CHUCKELS)

601
00:24:58,559 --> 00:25:00,231
Eén van de grote waarheden die nog over is

602
00:25:00,266 --> 00:25:02,563
is de kracht
achter een natuurlijk juweeltje.

603
00:25:02,599 --> 00:25:05,069
Echte diamanten
mensen vullen met passie,

604
00:25:05,104 --> 00:25:06,634
zoals ze dat al eeuwen doen.

605
00:25:06,669 --> 00:25:08,195
Dat klopt.
In feite, Marie-Antoinette,

606
00:25:08,231 --> 00:25:10,131
droeg de Hope Diamond
voor één enkele dag,

607
00:25:10,166 --> 00:25:11,307
en een maand later...
(KNIPT VINGERS)

608
00:25:11,342 --> 00:25:12,675
...werd gesleept
naar de guillotine

609
00:25:12,710 --> 00:25:14,637
door sommigen heel, nou ja,
zoals je zegt, gepassioneerde mensen.

610
00:25:14,672 --> 00:25:16,106
(GRINNERT ZACHT)

611
00:25:16,142 --> 00:25:18,009
Marie-Antoinette niet
sterven vanwege een diamant.

612
00:25:18,045 --> 00:25:20,346
Ze stierf vanwege
een monsterlijk gebrek aan empathie.

613
00:25:20,381 --> 00:25:21,649
(CHUCKEL) Nou...

614
00:25:21,685 --> 00:25:23,945
En de waarheid is,
ze droeg de Hope niet eens.

615
00:25:23,980 --> 00:25:25,355
Mensen geloven gewoon dat ze dat deed.

616
00:25:25,390 --> 00:25:26,818
Echt?
Dat is best interessant.

617
00:25:26,853 --> 00:25:28,423
Het was dus niet de bende
die haar heeft vermoord,

618
00:25:28,458 --> 00:25:29,652
en dat was het ook
niet de guillotine,

619
00:25:29,688 --> 00:25:31,452
het was een... een verhaal.

620
00:25:32,562 --> 00:25:34,363
Ik moet het niet weten
mijn eigen gastenlijst.

621
00:25:34,398 --> 00:25:35,963
Ben jij
in de diamantsector?

622
00:25:35,998 --> 00:25:38,428
(CHUCKLES) Nee, nee, ik ben in de
illusiebedrijf, zoals jij.

623
00:25:38,464 --> 00:25:39,700
(GRINNERT)

624
00:25:39,736 --> 00:25:41,866
Kijk, eeuwenlang
diamanten waren waardeloos

625
00:25:41,901 --> 00:25:43,935
totdat een aantal heel slimme,
zeer rijke mensen

626
00:25:43,970 --> 00:25:46,167
zoals Veronika hier,
vertelde ons dat niet alleen

627
00:25:46,203 --> 00:25:48,509
zijn dit kleine scherven
van glas zeldzaam,

628
00:25:48,544 --> 00:25:50,204
maar dat
geen zichzelf respecterend echtpaar

629
00:25:50,240 --> 00:25:51,580
zou eventueel kunnen trouwen
zonder één.

630
00:25:51,615 --> 00:25:53,817
Nee, die is er nu
een goede goocheltruc.

631
00:25:53,853 --> 00:25:54,879
(GRINNERT)

632
00:25:54,914 --> 00:25:56,478
Het probleem
De truc is, eh...

633
00:25:56,513 --> 00:25:59,084
(STIL) Alle goede
zit een kleine twist in het verhaal.

634
00:26:00,992 --> 00:26:02,054
Ben jij het?

635
00:26:03,093 --> 00:26:04,089
Is wat ik?

636
00:26:05,989 --> 00:26:07,797
-Natuurlijk niet.
-Nee, nee.

637
00:26:07,832 --> 00:26:09,732
Ik bedoel, je zou het niet hebben toegestaan
als ik niet had gedemonstreerd

638
00:26:09,768 --> 00:26:12,570
de beste morele vezel, zoals
enkele van uw andere gasten.

639
00:26:12,605 --> 00:26:15,697
Ik merk Luis Briseño op,
de wapenhandelaar daar.

640
00:26:15,732 --> 00:26:17,001
Hallo, meneer.

641
00:26:17,037 --> 00:26:18,600
En natuurlijk Maria Bortnick,
wanneer sterren getroffen,

642
00:26:18,635 --> 00:26:21,378
hoe ze erin slaagt zich te vermengen
monopoliseren van haar staatsmedia.

643
00:26:21,414 --> 00:26:23,711
Misschien maakt het je wat uit
om jezelf te openbaren.

644
00:26:23,746 --> 00:26:26,216
Dan kunnen wij solliciteren
dezelfde controle voor jou.

645
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
-ATLAS: Hmm.
-(CHUCKELS)

646
00:26:27,911 --> 00:26:30,077
Nog niet. (INADEMT)

647
00:26:30,112 --> 00:26:31,512
Sorry dat ik stoor.

648
00:26:33,289 --> 00:26:34,416
(KNIPT VINGERS)

649
00:26:35,787 --> 00:26:37,023
Dat zal niet nodig zijn.

650
00:26:38,195 --> 00:26:39,289
Laat hem taart eten.

651
00:26:42,364 --> 00:26:44,059
Marc Schreiber.

652
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
Veronica Vanderberg.
(GRINNERT)

653
00:26:48,901 --> 00:26:50,372
Laten we dit snel doen,
zullen we?

654
00:26:50,407 --> 00:26:52,069
Onze veiling begint binnenkort.

655
00:26:52,105 --> 00:26:54,104
Ik vertrouw erop dat je mij kunt doen
en de Hartrechtvaardigheid.

656
00:26:54,139 --> 00:26:57,714
Ja. Ik heb maar één regel.
Wat ik zeg, gaat.

657
00:26:58,880 --> 00:27:01,311
Nou, ik weet zeker dat ik het kan
Vind mijn onderdanige kant.

658
00:27:02,478 --> 00:27:05,623
Zo niet, dan zal ik het vinden
voor jou. (GRINNERT)

659
00:27:06,619 --> 00:27:08,450
Oeh. Ik vind je leuk.

660
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
Deze kant op, lieverd.

661
00:27:10,988 --> 00:27:12,993
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

662
00:27:18,264 --> 00:27:20,361
-Ik wil niet te mat zijn.
-JUNI: Zeker. Zeker, zeker.

663
00:27:20,397 --> 00:27:22,236
En ik vind het niet leuk
de zijkanten van mijn neus glanzen.

664
00:27:22,271 --> 00:27:23,267
JUNI: Oké.

665
00:27:23,900 --> 00:27:24,873
-Laat het mij zien.
-Mm-hmm.

666
00:27:26,478 --> 00:27:28,412
Pardon,
kan het kleine fruit vliegen

667
00:27:28,447 --> 00:27:30,738
schiet alsjeblieft in mijn schot,
sja, sja?

668
00:27:30,774 --> 00:27:32,277
Bedankt.

669
00:27:32,312 --> 00:27:34,815
Het enige dat waardevoller is
dan die diamant is mijn tijd.

670
00:27:34,851 --> 00:27:37,748
-(CAMERA KLIKKEN)
-Ik heb mijn onderzoek naar jou gedaan.

671
00:27:37,783 --> 00:27:39,214
Jouw branche, net als de mijne,

672
00:27:39,249 --> 00:27:41,821
wordt belegerd
volgens de overlevering van de fabrikant.

673
00:27:41,856 --> 00:27:46,092
Maar jij, jij brengt ons
schoonheid zoals het is.

674
00:27:47,299 --> 00:27:48,598
Wat dat betreft lijken we op elkaar.

675
00:27:48,633 --> 00:27:52,603
Wij verkopen geen verzinsel,
wij verkopen de werkelijkheid.

676
00:27:52,638 --> 00:27:54,969
Nou, dat zou ik betogen
die wij helemaal niet verkopen.

677
00:27:55,865 --> 00:27:57,007
Anderen kopen.

678
00:27:57,042 --> 00:27:58,170
BOSCO: Hmm.

679
00:28:01,739 --> 00:28:03,043
Laten we eens kijken...

680
00:28:04,779 --> 00:28:07,179
Eh... De diamant,
haal het eruit.

681
00:28:07,986 --> 00:28:08,983
Nee, jongen.

682
00:28:09,715 --> 00:28:11,115
Absoluut niet.

683
00:28:11,150 --> 00:28:13,918
De schittering in het glas
zal de foto's bederven.

684
00:28:13,954 --> 00:28:15,558
Ik niet
tolereer onvolkomenheden.

685
00:28:15,593 --> 00:28:16,821
Ik kan het me niet voorstellen
iemand die zo verrukkelijk is

686
00:28:16,857 --> 00:28:18,652
als mevrouw Vanderberg
doet dat ook niet.

687
00:28:18,687 --> 00:28:22,922
Dus haal het eruit of zoek
jezelf een nieuwe fotograaf.

688
00:28:22,958 --> 00:28:24,163
(GRINNERT)

689
00:28:25,997 --> 00:28:27,903
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)

690
00:28:34,641 --> 00:28:36,472
(zachtjes zoemend)

691
00:28:45,381 --> 00:28:47,015
In werkelijkheid,
Ik hoopte dat je het zou vragen.

692
00:28:47,050 --> 00:28:48,759
Ik kan me niet herinneren dat ik het vroeg.

693
00:28:54,992 --> 00:28:57,158
Daar is het. (GRINNERT)

694
00:28:57,194 --> 00:29:00,029
Prachtig.
Werk het. Geweldig.

695
00:29:00,065 --> 00:29:03,336
Geweldig.
(CHUCKLES) Fantastisch.

696
00:29:03,372 --> 00:29:04,639
Mooi.

697
00:29:04,674 --> 00:29:08,410
Ja. Glimlachend,
we hebben plezier.

698
00:29:08,445 --> 00:29:10,478
Dit is waar we voor kwamen.

699
00:29:10,514 --> 00:29:11,874
(SPANNINGSE MUZIEK BOUWT)

700
00:29:11,909 --> 00:29:14,444
Houd het vast, houd het vast.

701
00:29:15,111 --> 00:29:17,117
Dat is de geldschieter.

702
00:29:17,946 --> 00:29:18,921
Houd het vast.

703
00:29:19,888 --> 00:29:22,417
En u, mevrouw,
zijn ver genoeg.

704
00:29:22,452 --> 00:29:23,891
JUNI: Ik probeer gewoon...
Ik probeer te helpen.

705
00:29:23,926 --> 00:29:25,896
Haar voorhoofd is glanzender
dan de diamant.

706
00:29:25,931 --> 00:29:27,862
Eigenlijk doe ik mijn werk.
Ik neem geen bevelen van je aan.

707
00:29:27,898 --> 00:29:29,389
Als het om het hart gaat,
jij luistert naar mij.

708
00:29:29,424 --> 00:29:30,894
-Ga weg.
-Ik... Ik kan zelf lopen.

709
00:29:30,929 --> 00:29:32,033
-Bedankt.
-Rechts.

710
00:29:33,903 --> 00:29:36,198
-(ADEMT DIEP)
-VERONIKA: Meneer Schreiber.

711
00:29:36,233 --> 00:29:37,739
Als je dat bent
alles wat je beweert te zijn,

712
00:29:37,775 --> 00:29:39,876
dat zou je al moeten hebben
wat je nodig hebt.

713
00:29:41,042 --> 00:29:43,638
-Meer dan genoeg. Bedankt.
-Uitstekend.

714
00:29:48,415 --> 00:29:52,316
Nou, het was me een genoegen,
maar er wachten kopers.

715
00:29:52,351 --> 00:29:54,049
LETHABO: Ik heb er genoeg van
van deze onzin.

716
00:29:54,084 --> 00:29:55,119
Zorg ervoor dat het beveiligd is.

717
00:29:55,154 --> 00:29:56,992
-MAN: Ja, Lethabo.
-(DEUR OPENT)

718
00:29:59,998 --> 00:30:02,061
- Wat is er verdomme gebeurd?
-Ik weet het niet. Ik weet het niet.

719
00:30:02,096 --> 00:30:03,795
-(DEUR SLUIT)
-De tijd tikt. Laten we gaan.

720
00:30:03,830 --> 00:30:05,836
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

721
00:30:17,278 --> 00:30:21,143
Eindelijk de veiling
waar we allemaal op hebben gewacht.

722
00:30:21,179 --> 00:30:22,543
Nu, als je dat bent
hier vanavond,

723
00:30:22,578 --> 00:30:24,619
denk je waarschijnlijk
je hebt alles gezien.

724
00:30:24,654 --> 00:30:27,187
Dus het is aan jou dat ik vraag...

725
00:30:28,688 --> 00:30:29,783
Alles?

726
00:30:30,627 --> 00:30:31,789
(Publiek zucht en applaudisseert)

727
00:30:31,824 --> 00:30:33,326
(VERONIKA LACHT)

728
00:30:33,361 --> 00:30:37,263
Het is niet persoonlijk gezien
voor een kwart eeuw.

729
00:30:37,298 --> 00:30:40,601
Nog steeds de grootste diamant
ooit ontdekt, het hart.

730
00:30:40,636 --> 00:30:42,998
(Publiek applaudisseert)

731
00:30:43,034 --> 00:30:45,139
(LUID LANGZAAM KLAPPEN)

732
00:30:47,041 --> 00:30:48,877
BOSCO: Gefeliciteerd
voor jullie allemaal

733
00:30:48,912 --> 00:30:51,343
en om weg te komen
er zo lang mee.

734
00:30:51,844 --> 00:30:53,583
Nou, raad eens?

735
00:30:53,619 --> 00:30:54,947
-(Publiek zucht)
-Klimaatverandering

736
00:30:54,983 --> 00:30:57,248
gelooft niet
bij jou ook niet.

737
00:30:57,284 --> 00:30:59,790
Je hebt je fortuin verscheurd
van onze Moeder Aarde,

738
00:30:59,825 --> 00:31:02,957
stak haar hemel in brand
in uw privéjets...

739
00:31:02,993 --> 00:31:04,591
-Oké, ze snapt het.
-BOSCO: Ja, ja, ja.

740
00:31:04,627 --> 00:31:06,091
(Publiek roept uit)

741
00:31:06,126 --> 00:31:07,688
Bloedde haar droog
met jouw onverzadigbare...

742
00:31:07,723 --> 00:31:10,658
Jongeman, dat willen we allemaal
om de wereld hier te redden,

743
00:31:10,693 --> 00:31:14,034
maar tijd is ook kostbaar
en je verspilt de mijne.

744
00:31:14,070 --> 00:31:16,903
-(LACHT) Rits het dicht, het glinstert.
-(Publiek zucht)

745
00:31:16,939 --> 00:31:18,433
BOSCO: Waarom jij niet
stop met zuigen

746
00:31:18,468 --> 00:31:20,878
op plastic rietjes,
en zuig dit op!

747
00:31:22,172 --> 00:31:23,313
-(GRUNT)
-(VERBRUIK)

748
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
(Publiek hijgt)

749
00:31:26,141 --> 00:31:27,742
(GRONDEND)

750
00:31:29,382 --> 00:31:31,788
Geëerde gasten.
Mijn naam is J. Daniel Atlas.

751
00:31:31,824 --> 00:31:33,952
Misschien herinner je je mij nog
als uw persoonlijke favoriet

752
00:31:33,988 --> 00:31:35,787
van de Vier Ruiters
van magie.

753
00:31:35,822 --> 00:31:37,191
Let nu goed op

754
00:31:37,226 --> 00:31:40,564
terwijl ik het beroemde hart maak
Diamant verschijnt op mijn handpalm.

755
00:31:40,599 --> 00:31:42,358
Goh,
hij moet net zo uitgehongerd zijn

756
00:31:42,393 --> 00:31:44,124
voor aandacht
zoals Greenpeace hier.

757
00:31:44,159 --> 00:31:45,694
(ALLEEN LACHEN)

758
00:31:45,729 --> 00:31:48,499
Wees gerust: de diamant
is volkomen veilig.

759
00:31:49,174 --> 00:31:50,567
Is het?

760
00:31:50,603 --> 00:31:53,406
Nu vertelde een wijze man mij ooit:
in de spiegel, in feite,

761
00:31:53,441 --> 00:31:55,673
Ga er nooit vanuit dat jij de
slimste persoon in de kamer,

762
00:31:55,708 --> 00:31:57,214
bewijs het.

763
00:31:57,249 --> 00:31:59,412
Wees mijn gast.

764
00:31:59,447 --> 00:32:01,714
Oké, laten we eens kijken
als we die zaak open kunnen krijgen.

765
00:32:01,749 --> 00:32:03,344
Eh... Abracadabra.

766
00:32:03,379 --> 00:32:06,055
Hé. Nee.
Eh... Alakazam.

767
00:32:06,752 --> 00:32:07,881
Wachten.

768
00:32:09,294 --> 00:32:10,360
Sesam openen.

769
00:32:10,395 --> 00:32:12,520
(zachtjes zoemend)

770
00:32:12,555 --> 00:32:14,558
-(Publiek Fluistert)
-ATLAS: Ah.

771
00:32:17,865 --> 00:32:19,261
Nog steeds veilig bij mij.

772
00:32:19,296 --> 00:32:20,934
-(VERBRUIK)
-(ALLEEN HIJKEND)

773
00:32:20,969 --> 00:32:23,431
Nee. Ontspan.
Mm, ontspan, Veronika.

774
00:32:23,467 --> 00:32:25,269
Nu, zoals uw advertenties
wil ons eraan herinneren,

775
00:32:25,304 --> 00:32:27,536
-diamanten zijn voor altijd.
-(MENSEN snakken naar adem)

776
00:32:27,572 --> 00:32:30,546
-Breng haar in veiligheid. Nu!
- Houd hem tegen! Houd hem tegen!

777
00:32:30,582 --> 00:32:31,641
-Hou hem tegen!
-(GUN COCKS)

778
00:32:32,650 --> 00:32:34,407
-(GRUNT)
-(MENSEN snakken naar adem)

779
00:32:34,442 --> 00:32:35,610
-ATLAS: Jack.
-Hoi.

780
00:32:35,645 --> 00:32:38,016
-Wat doe jij hier?
- Je reet redden.

781
00:32:38,051 --> 00:32:39,385
-ATLAS: Ah.
-Graag gedaan.

782
00:32:40,152 --> 00:32:41,690
ATLAS: Jij hebt er ook een. Hé.

783
00:32:41,726 --> 00:32:43,090
-Hoi. Ik ben juni.
-ATLAS: Ja.

784
00:32:43,125 --> 00:32:44,689
JACK: Wie is zij?
ATLAS: Sorry, ze is bij ons.

785
00:32:44,724 --> 00:32:45,924
(GRUNTS)

786
00:32:45,959 --> 00:32:47,961
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

787
00:32:47,996 --> 00:32:50,792
-(GRUNT)
-Waar is de diamant?

788
00:32:51,467 --> 00:32:52,563
(GRUNTS)

789
00:32:56,642 --> 00:32:57,832
-(BEENSCHEUREN)
-VROUW: Wat?

790
00:32:59,904 --> 00:33:01,077
(POPS)

791
00:33:04,548 --> 00:33:05,741
(LETHABO kreunt)

792
00:33:08,781 --> 00:33:09,651
(GRUNTS)

793
00:33:09,687 --> 00:33:11,747
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

794
00:33:16,186 --> 00:33:17,786
(MANNEN GRORNEN)

795
00:33:28,667 --> 00:33:31,807
Ik denk dat het jullie niets uitmaakt
over het milieu.

796
00:33:31,842 --> 00:33:33,109
Jij bent sterker
dan je eruit ziet.

797
00:33:34,170 --> 00:33:35,278
JUNI: Hé!

798
00:33:35,314 --> 00:33:37,313
(GRONDEND)

799
00:33:37,348 --> 00:33:38,444
Ren weg.

800
00:33:40,345 --> 00:33:41,509
BEVEILIGINGSBESCHERMER:
Hé! Hé, hé!

801
00:33:41,544 --> 00:33:43,916
Stop! Laat het niet
ze gaan weg!

802
00:33:43,951 --> 00:33:45,386
ATLAS: Oké, wat nu?

803
00:33:45,421 --> 00:33:47,521
Mijn kaart zei alleen dat ik je moest halen
daar weg. Ik weet het niet.

804
00:33:47,557 --> 00:33:49,792
(kreunend)

805
00:33:49,828 --> 00:33:52,487
-(ADEMT UIT)
-CHARLIE: Henley Reeves?

806
00:33:52,522 --> 00:33:54,327
Ik heb er zoveel
posters van jou.

807
00:33:54,363 --> 00:33:55,858
-Jij bent mijn jeugd...
- Oké, fanboy later.

808
00:33:55,893 --> 00:33:58,360
Maar het doet wel... Weet je,
Het is echt leuk je te zien.

809
00:33:58,396 --> 00:34:01,197
Fanboy later.
We moeten naar boven.

810
00:34:01,233 --> 00:34:03,139
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

811
00:34:08,205 --> 00:34:09,504
(DEUREN KLAMEN OPEN)

812
00:34:09,540 --> 00:34:11,174
Doe je handen omhoog
en beweeg niet!

813
00:34:11,209 --> 00:34:13,110
Dit is wat onzin.

814
00:34:13,145 --> 00:34:16,046
(VIOOLMUZIEK SPELEN)

815
00:34:16,081 --> 00:34:17,853
Wat gebeurt er?

816
00:34:17,889 --> 00:34:19,881
Beethovens Concerto
in D-majeur.

817
00:34:21,023 --> 00:34:22,556
Onzin, onzin,
onzin!

818
00:34:22,591 --> 00:34:23,884
(GRUNTS)

819
00:34:23,919 --> 00:34:26,696
Wauw. Merritt? Wat...
Wat was dat in vredesnaam?

820
00:34:26,731 --> 00:34:28,458
Atlas, ik wil je graag zien

821
00:34:28,493 --> 00:34:30,698
hypnotiseer drie kerels
in het Belgisch.

822
00:34:30,733 --> 00:34:31,761
Je bedoelt Vlaams.

823
00:34:32,901 --> 00:34:34,067
Oké, dat verklaart het.

824
00:34:34,102 --> 00:34:35,836
Mooie reünie.
We moeten gaan.

825
00:34:35,872 --> 00:34:38,707
(GRINNEND) Henley Reeves!

826
00:34:38,742 --> 00:34:40,643
-Welkom terug!
-Bedankt.

827
00:34:40,678 --> 00:34:42,178
En mag ik zeggen: je bent...

828
00:34:42,214 --> 00:34:44,373
-Oké, kom op, laten we gaan!
-Ja, ja, ja, ja, ja!

829
00:34:44,408 --> 00:34:45,982
Ik betaalde haar
een compliment

830
00:34:46,018 --> 00:34:48,047
omdat het leuk was
om haar te zien, en alleen haar.

831
00:34:48,082 --> 00:34:49,680
-Ik was...
-JACK: We snappen het!

832
00:34:54,119 --> 00:34:55,383
LETHABO: Daarboven.

833
00:34:55,419 --> 00:34:57,259
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

834
00:34:57,926 --> 00:34:59,587
(HELIKOPTER HEEFT)

835
00:34:59,623 --> 00:35:01,855
Wauw! Wauw! Wauw!
Is dat voor ons?

836
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
Zie je nog andere mensen?
proberen te ontsnappen?

837
00:35:04,430 --> 00:35:06,268
JACK: Kom op, kom op.
Ga, ga!

838
00:35:11,036 --> 00:35:12,307
(GRONDEND)

839
00:35:34,358 --> 00:35:35,621
(MOMMELT ONGELOOFLIJK)

840
00:35:35,657 --> 00:35:37,662
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

841
00:35:41,804 --> 00:35:43,602
(SIRENEN loeien)

842
00:35:45,973 --> 00:35:47,270
Kom op, kom op.

843
00:35:47,305 --> 00:35:49,146
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

844
00:35:50,442 --> 00:35:52,345
VERONIKA:
Het zat in mijn hand

845
00:35:52,381 --> 00:35:54,916
-de hele tijd. Het nooit...
-(ZACHTE BIEP)

846
00:35:54,952 --> 00:35:56,582
Dat deden ze niet
ruil de diamant.

847
00:35:57,689 --> 00:35:59,119
Ze hebben de zaak geruild.

848
00:35:59,155 --> 00:36:02,220
En u, mevrouw,
zijn ver genoeg.

849
00:36:02,255 --> 00:36:04,260
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

850
00:36:08,991 --> 00:36:11,535
Waarom stop je niet met zuigen?
op plastic rietjes,

851
00:36:11,570 --> 00:36:13,368
en zuig dit op!

852
00:36:14,165 --> 00:36:15,695
(VERBRUIK)

853
00:36:15,730 --> 00:36:17,537
(ZACHT PIEPEN EN ZOMEN)

854
00:36:32,987 --> 00:36:34,117
Geëerde gasten...

855
00:36:34,152 --> 00:36:35,357
Sesam openen.

856
00:36:36,527 --> 00:36:37,561
(PIEPJES)

857
00:36:37,596 --> 00:36:39,328
(zachtjes zoemend)

858
00:36:41,131 --> 00:36:42,190
-VERONIKA: Nog steeds veilig bij mij.
-(PIEPJES)

859
00:36:42,226 --> 00:36:43,497
(VERBRUIK)

860
00:36:44,395 --> 00:36:46,566
Diamanten zijn voor altijd.

861
00:36:48,465 --> 00:36:51,436
-Lethabo.
-Ja, mevrouw?

862
00:36:51,471 --> 00:36:53,408
We gaan
laat ze hier spijt van krijgen.

863
00:36:54,745 --> 00:36:55,806
En dan nog wat.

864
00:36:56,848 --> 00:36:58,875
Marc Schreiber,<i>Vanity Fair.</i>

865
00:37:00,410 --> 00:37:02,351
Wat heb ik gemist?

866
00:37:06,682 --> 00:37:08,720
(Boeiende muziek afspelen)

867
00:37:11,392 --> 00:37:13,623
Weet je,
Ik dacht dat het glanzender zou zijn.

868
00:37:13,658 --> 00:37:15,727
ATLAS: Oké.
Oké, geef het terug.

869
00:37:15,762 --> 00:37:17,624
-Wat ben je aan het doen?
-Oh. Sorry. Het is zo glad.

870
00:37:17,659 --> 00:37:18,658
-Hoi. Hoi.
-Hoofd omhoog.

871
00:37:18,694 --> 00:37:19,994
Oké, doe dat niet nog een keer.

872
00:37:20,029 --> 00:37:23,399
Hé, mag ik je adresseren?
het kind in de kamer?

873
00:37:23,434 --> 00:37:25,506
Eh... Wie zijn deze jongens?

874
00:37:25,541 --> 00:37:28,240
Dit zijn de geweldige kinderen
die onze show deepfakte.

875
00:37:28,275 --> 00:37:29,946
HENLEY: Wat?
ATLAS: Ja.

876
00:37:29,981 --> 00:37:31,872
Je had de politie
naar mijn huis gestuurd?

877
00:37:31,908 --> 00:37:33,577
-Je hebt mijn kinderen bang gemaakt.
-Ja, het spijt me.

878
00:37:33,612 --> 00:37:34,916
-Sorry daarvoor.
-Sorry daarvoor.

879
00:37:34,951 --> 00:37:36,418
Maar hoe gaat het met de kinderen?

880
00:37:36,454 --> 00:37:38,153
Wat is het allemaal saai
leven in de voorsteden waarvoor je ons verliet?

881
00:37:38,188 --> 00:37:39,716
Hé, ontspan, man.
Je hebt je kans gemist.

882
00:37:39,751 --> 00:37:41,517
-ATLAS: Hmm.
-Zie je de grootte van die steen?

883
00:37:41,552 --> 00:37:42,984
ATLAS: Nee, laat me dat eens zien.

884
00:37:43,020 --> 00:37:44,655
Ooh, het is geen Hartdiamant,
maar het is indrukwekkend.

885
00:37:44,691 --> 00:37:46,821
Ik heb het je al verteld, Danny.
Ik voelde me niet veilig

886
00:37:46,856 --> 00:37:48,258
proberen te ontsnappen
uit een dwangbuis

887
00:37:48,294 --> 00:37:49,560
ondersteboven hangen.

888
00:37:49,595 --> 00:37:51,059
-Ik was zes maanden zwanger.
-Kom op.

889
00:37:51,094 --> 00:37:52,727
Wij zouden zijn omgedraaid
aan het einde zit je met de goede kant naar boven.

890
00:37:52,762 --> 00:37:53,894
-Het zou goed met je gaan.
-(SCOFFS)

891
00:37:53,930 --> 00:37:55,272
-Kom op.
-Jullie hebben mij niet eens gemist.

892
00:37:55,307 --> 00:37:58,030
Hoe lang duurde het bij jou
om mij te vervangen? Een middag?

893
00:37:58,066 --> 00:38:00,305
Eh, en het betere deel
van een avond.

894
00:38:00,341 --> 00:38:02,869
Hé, over gesproken,
hoe gaat het met Lula?

895
00:38:02,904 --> 00:38:05,509
- Zijn jullie nog steeds...
-Nee.

896
00:38:05,544 --> 00:38:06,942
Zij, eh...
ze verhuisde naar Parijs.

897
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
O nee. Ze dumpte
de grote J. Wilder. Mijn God.

898
00:38:09,282 --> 00:38:10,416
Het spijt me. Mijn excuses.

899
00:38:10,451 --> 00:38:11,682
Dat hoeft niet zo te zijn
op sommige, zoals,

900
00:38:11,718 --> 00:38:12,779
cruiseschip ergens
jezelf vernederen?

901
00:38:12,814 --> 00:38:14,421
- Mezelf vernederen?
-Ja.

902
00:38:14,457 --> 00:38:16,720
Ik maak vijf figuren
per cruise, plus extraatjes.

903
00:38:16,756 --> 00:38:18,358
(CHUCKLES) "Plus extraatjes."
Hij zei: "plus extraatjes."

904
00:38:18,393 --> 00:38:19,623
En ik dacht
Merritt drinkt zichzelf

905
00:38:19,659 --> 00:38:21,064
tot de dood in Mexico
was deprimerend. Oeh.

906
00:38:21,099 --> 00:38:23,022
Over gesproken,
Ik moet er weer op terugkomen.

907
00:38:23,057 --> 00:38:25,566
Deze lever
zal zichzelf niet vernietigen.

908
00:38:26,731 --> 00:38:28,598
Kunnen we droogdokken?
dit ding?

909
00:38:28,634 --> 00:38:30,029
Wacht, wacht, wacht.
Ga je weg?

910
00:38:30,065 --> 00:38:32,308
Nou ja, ik bedoel,
geweldig inhalen.

911
00:38:32,344 --> 00:38:35,605
Eh, ik weet niet, wat,
zie ik je over nog eens tien?

912
00:38:35,640 --> 00:38:37,778
Leuk je te ontmoeten,
kleine kikkervisjes.

913
00:38:37,813 --> 00:38:39,281
<i> Adios.</i>

914
00:38:39,316 --> 00:38:41,279
Ja, weet je wat?
Ik ben hier ook weg.

915
00:38:41,314 --> 00:38:42,382
Ik moet naar een optreden.

916
00:38:42,417 --> 00:38:43,481
Echt?
Dekken ze je Uber?

917
00:38:43,516 --> 00:38:45,454
Een geheimhoudingsverklaring ondertekend.
Ik kan geen woord zeggen.

918
00:38:46,319 --> 00:38:47,520
Wat ben je aan het doen?

919
00:38:47,556 --> 00:38:49,620
MERRITT: Zes handvatten
en geen van hen opent het.

920
00:38:49,655 --> 00:38:51,490
Wie denk je
waar je mee praat? Beweging.

921
00:38:51,525 --> 00:38:52,886
Het spijt me,
maar ik weet het niet echt

922
00:38:52,921 --> 00:38:54,563
wat is er aan de hand
met jullie.

923
00:38:54,599 --> 00:38:56,296
Ik krijg het gevoel dat die er is
veel vreemde geschiedenis hier,

924
00:38:56,331 --> 00:38:57,827
en dingen zijn
een beetje lastig.

925
00:38:57,863 --> 00:39:00,997
Ja, jullie,
Vroeger waren jullie de Ruiters.

926
00:39:02,174 --> 00:39:04,139
Ik begrijp het niet.
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

927
00:39:04,175 --> 00:39:05,603
Vraag het ze.
Vraag hen waarom we uit elkaar zijn gegaan.

928
00:39:05,638 --> 00:39:07,102
Als het aan mij lag,
dat zouden we niet hebben gedaan.

929
00:39:09,273 --> 00:39:10,507
(ZUCHT)

930
00:39:10,543 --> 00:39:12,510
-Het Oog wilde dat we...
-Nee, nee.

931
00:39:12,546 --> 00:39:15,011
...ontmasker een Rus
wapenhandelaar.

932
00:39:15,046 --> 00:39:16,944
JACK: Hebben we dat echt?
dit nog een keer meemaken?

933
00:39:16,979 --> 00:39:19,415
Wij hebben er een paar gemaakt
grote fouten, we hebben...

934
00:39:19,450 --> 00:39:21,752
-Slordig.
-Verwaand.

935
00:39:21,787 --> 00:39:23,621
Vanwege ons,
Dylan Shrike zal het nooit zien

936
00:39:23,657 --> 00:39:25,291
de buitenkant
van een Russische gevangenis.

937
00:39:25,326 --> 00:39:27,495
-WHO?
-Dylan Klauwier. Oké?

938
00:39:27,530 --> 00:39:29,660
Hij is een ruiter. Kom op.
Doe je huiswerk, kerel.

939
00:39:29,695 --> 00:39:32,860
Het spijt me zo.
Jongens, ik had geen idee.

940
00:39:32,895 --> 00:39:34,269
Wat, hij zit vast
daar voor altijd?

941
00:39:34,304 --> 00:39:35,700
ATLAS: Dat is het ook
uiteraard een tragedie

942
00:39:35,736 --> 00:39:36,931
en iets
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

943
00:39:36,967 --> 00:39:37,998
-MERRITT: Ik ook niet.
-Ja, prima, man.

944
00:39:38,033 --> 00:39:39,074
Maar dat betekende niet
je moet stoppen.

945
00:39:39,110 --> 00:39:42,036
(Geeuwen)
Man, dat is, eh...

946
00:39:42,072 --> 00:39:43,974
Het is echt een spelbreker, jongens.
Sorry daarvoor.

947
00:39:45,816 --> 00:39:47,076
"Een tegenvaller"?

948
00:39:48,183 --> 00:39:49,517
Ik... ik... Ik hou van de weg

949
00:39:49,552 --> 00:39:53,056
jouw generatie
vat de zaken zo treffend samen.

950
00:39:53,091 --> 00:39:55,455
ik bedoel,
iemand legt het mij uit

951
00:39:55,490 --> 00:39:57,487
waarom deze pre-pubes
zijn zelfs hier.

952
00:39:57,522 --> 00:39:59,154
Om dezelfde reden als jij, man.

953
00:40:00,030 --> 00:40:01,255
Het Oog wilde ze.

954
00:40:02,231 --> 00:40:03,529
JUNI: Nou, we hebben het hart.

955
00:40:03,564 --> 00:40:05,199
Wat doet Het Oog
wil je dat we het volgende doen?

956
00:40:05,234 --> 00:40:07,328
-Geen idee.
-Ik weet één ding.

957
00:40:07,363 --> 00:40:10,638
Je hebt een half miljard
dollardiamant in uw handen.

958
00:40:10,673 --> 00:40:12,704
- Ze nemen contact op.
-ATLAS: Ja, waarschijnlijk.

959
00:40:12,740 --> 00:40:15,038
Wauw, wacht, wacht.
Atlas, mag ik je kaart zien?

960
00:40:15,570 --> 00:40:16,639
Ja.

961
00:40:16,674 --> 00:40:19,009
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

962
00:40:22,383 --> 00:40:23,745
-ATLAS: Hmm.
-(JUNI gniffelt)

963
00:40:23,780 --> 00:40:25,046
-JACK: Wauw.
-Het is een kaart.

964
00:40:25,081 --> 00:40:28,389
-Hé, Atlas, het is je vader.
-Nee, het is...

965
00:40:28,424 --> 00:40:30,159
Het is een kaart die
openbaart zich alleen

966
00:40:30,194 --> 00:40:32,759
toen de Ruiters
zijn samen.

967
00:40:33,425 --> 00:40:34,493
(JACK SCOFFS)

968
00:40:34,529 --> 00:40:36,062
-Grote kans.
-JUNI: Echt, kerel?

969
00:40:36,098 --> 00:40:37,399
Ik bedoel, kom op,

970
00:40:37,435 --> 00:40:40,193
Het Oog wil dat duidelijk
jullie moeten dit doen.

971
00:40:40,228 --> 00:40:42,472
Jullie zijn de Ruiters.
Begin je zo te gedragen.

972
00:40:47,307 --> 00:40:48,509
(ZUCHT) Oké.

973
00:40:48,544 --> 00:40:51,272
Ik denk Rosarito
kan een paar dagen wachten.

974
00:40:53,418 --> 00:40:56,243
Ik... Ik kan proberen een nieuwe afspraak te maken
dit optreden. (ZUCHT)

975
00:40:56,279 --> 00:40:58,620
Het zal niet gemakkelijk zijn,
maar ik kom er wel achter.

976
00:40:59,755 --> 00:41:01,719
Ik bedoel, ik heb het een beetje gemist
rennen voor mijn leven

977
00:41:01,754 --> 00:41:03,325
en van daken springen
met jullie.

978
00:41:03,360 --> 00:41:06,392
-Het is goed dat je terug bent.
-Bedankt.

979
00:41:06,428 --> 00:41:08,328
Oké, dus waar
is dit een plek?

980
00:41:08,363 --> 00:41:10,390
(Boeiende muziek afspelen)

981
00:41:19,102 --> 00:41:20,968
JUNI: Wat zijn wij
zou hier moeten doen?

982
00:41:21,003 --> 00:41:22,741
ATLAS: Het oog
zal het ons laten weten.

983
00:41:22,777 --> 00:41:25,238
- Oké, fototijd.
-Wat ben je aan het doen?

984
00:41:25,274 --> 00:41:26,609
Een foto maken.
Dat is wat echtparen nu doen.

985
00:41:26,644 --> 00:41:27,979
Plaats alstublieft geen foto's

986
00:41:28,014 --> 00:41:28,810
-van de uiterst geheime locatie.
-JUNI: Wees niet jaloers.

987
00:41:28,845 --> 00:41:29,978
Ik weet dat je erbij wilt zijn.

988
00:41:30,013 --> 00:41:31,378
ATLAS: Ja.
Ik wil er niet in zitten.

989
00:41:31,413 --> 00:41:32,947
-Omdat het gebruikt kan worden voor...
-JUNI: Voor herinneringen.

990
00:41:32,982 --> 00:41:34,315
ATLAS: Nee, geen herinneringen.
Bewijs.

991
00:41:38,287 --> 00:41:40,629
HENLEY: Hé. Ik heb nooit
Ik heb zo'n deur gezien.

992
00:41:42,497 --> 00:41:45,330
(GRUNTS)
Oké, ik kan het niet openen.

993
00:41:45,366 --> 00:41:46,630
Heb jij dit, Jack?

994
00:41:46,666 --> 00:41:48,766
Wachten.
Bedoel je niet "juni"?

995
00:41:48,801 --> 00:41:51,604
-HENLEY: Jack is onze lockpick.
-Wauw.

996
00:41:51,640 --> 00:41:54,274
Lijkt een beetje
gezonde concurrentie.

997
00:41:54,309 --> 00:41:55,677
Kom op, dit is niet eerlijk.

998
00:41:55,712 --> 00:41:57,310
Ik heb sloten geplukt
sinds vóór haar geboorte.

999
00:41:57,345 --> 00:41:59,180
(VERRE VOGELS TJILPEN)

1000
00:41:59,215 --> 00:42:00,782
Laat mij het sleutelgat vinden.

1001
00:42:00,818 --> 00:42:02,519
HENLEY: Misschien de andere kant.
ATLAS: Ja, het zit eronder.

1002
00:42:04,117 --> 00:42:06,078
MERRITT: Je bent niet inspirerend
vertrouwen nu, Jack.

1003
00:42:06,113 --> 00:42:07,619
-Hij heeft het.
-JUNI: Hmm.

1004
00:42:07,654 --> 00:42:09,156
-Hij heeft het.
- Voel je je roestig?

1005
00:42:09,192 --> 00:42:10,186
JACK: Haast je niet.

1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,594
Wanneer begint hij
het lockpicken?

1007
00:42:13,630 --> 00:42:16,794
Hé, Jack, ik denk het niet
dit is een slot dat je kiest.

1008
00:42:16,829 --> 00:42:19,129
Ik denk dat het een slot is
jij lost op. Dus...

1009
00:42:22,105 --> 00:42:23,162
(bonken, gerommel)

1010
00:42:23,197 --> 00:42:24,940
CHARLIE:
Laat hem zien hoe het moet.

1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,334
HENLEY: Wauw.

1012
00:42:26,369 --> 00:42:28,076
Vind je het erg als ik het maar even bedenk?
dit heel snel uit?

1013
00:42:28,111 --> 00:42:29,337
(JACK gniffelt)

1014
00:42:30,675 --> 00:42:31,944
(Schraapt de keel) Oké.

1015
00:42:34,544 --> 00:42:36,550
(DONKEN)

1016
00:42:36,585 --> 00:42:38,687
Als je dat ooit hebt gedaan
een escaperoom,

1017
00:42:38,722 --> 00:42:41,756
je zou weten dat er allerlei soorten zijn
van verschillende puzzels.

1018
00:42:42,888 --> 00:42:45,227
Het gaat niet alleen om
sloten en sleutels.

1019
00:42:45,262 --> 00:42:46,628
MERRITT: Wauw.
ATLAS: Hé.

1020
00:42:46,664 --> 00:42:48,326
JUNI: Misschien wil je dat wel
update je spel, Jack.

1021
00:42:48,362 --> 00:42:49,364
HENLEY: Wauw.

1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,261
Maar hoe dan ook,
leiden de weg.

1023
00:42:54,395 --> 00:42:56,606
Ik denk dat hij het heeft losgemaakt
voor haar, uiteindelijk.

1024
00:42:57,371 --> 00:42:58,839
-Hè.
-Oeh.

1025
00:42:59,736 --> 00:43:01,209
-Wauw.
-Wauw.

1026
00:43:01,244 --> 00:43:02,770
Eh, wat is deze plek?

1027
00:43:02,805 --> 00:43:04,410
Magische nerdhemel.

1028
00:43:04,445 --> 00:43:06,044
P.T. Selbits kist?

1029
00:43:08,017 --> 00:43:09,042
Zien?

1030
00:43:09,077 --> 00:43:11,085
Jongens, Houdini's dwangbuis.

1031
00:43:11,120 --> 00:43:12,379
Ja, dat is zo.

1032
00:43:12,414 --> 00:43:14,583
Hé, mag ik je hier plaatsen?
omwille van de oude tijd?

1033
00:43:14,618 --> 00:43:16,158
-Nee.
-Nee?

1034
00:43:16,193 --> 00:43:17,216
Ik vond het grappig.

1035
00:43:17,252 --> 00:43:18,452
Heel erg bedankt.
Wil je binnenkomen?

1036
00:43:19,261 --> 00:43:21,157
-Nee.
-Rechts.

1037
00:43:21,193 --> 00:43:23,193
-(SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN)
-(GUN COCKS, VUUR)

1038
00:43:24,601 --> 00:43:26,530
(CHUCKLES) Charlie,
Kijk dit eens, kerel.

1039
00:43:26,566 --> 00:43:27,560
CHARLIE: Wat is er?

1040
00:43:28,072 --> 00:43:29,234
Kogelvangst.

1041
00:43:29,269 --> 00:43:30,431
Echt niet!

1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,236
Jo! (GRINNERT)

1043
00:43:34,940 --> 00:43:36,371
-(IMITEERT GUNSHOT)
-(IMITEERT GROEN)

1044
00:43:48,149 --> 00:43:50,083
- Doodlopende weg?
-Ja, doodlopend.

1045
00:43:50,118 --> 00:43:52,459
Hé jongens, doodlopende weg. (ZUCHT)

1046
00:43:52,494 --> 00:43:54,427
-Of toch?
-ATLAS: Hmm.

1047
00:43:54,462 --> 00:43:55,665
(BOSCO SCHRAPT KEEL)

1048
00:43:57,628 --> 00:43:58,833
O, mijn God.

1049
00:43:59,894 --> 00:44:01,168
(GRINNERT)

1050
00:44:01,203 --> 00:44:02,364
Ja, dat is zo.

1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,270
Hm, dat is raar.

1052
00:44:10,044 --> 00:44:14,216
De dobbelsteen zou hier moeten zijn
en de bal zou hier moeten zijn.

1053
00:44:14,251 --> 00:44:16,246
(KLANKEND EN KLATTEREN)

1054
00:44:19,751 --> 00:44:21,881
-Wauw.
- Goed gespeeld.

1055
00:44:21,917 --> 00:44:22,916
Het is niets.

1056
00:44:22,951 --> 00:44:24,086
HENLEY: Vier rijen.

1057
00:44:24,122 --> 00:44:27,563
Eén, vijf, acht, vier?
Is het een code?

1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,763
-Een, een, vijf, zes, 18...
-Min vier.

1059
00:44:29,798 --> 00:44:31,100
-Een, acht, negen?
-Vijftien, vierentachtig.

1060
00:44:31,135 --> 00:44:32,664
-1584.
-Wat...

1061
00:44:32,700 --> 00:44:34,261
<i>De ontdekking van hekserij.</i>

1062
00:44:34,296 --> 00:44:35,568
Het is het eerste boek
op toneelmagie.

1063
00:44:35,603 --> 00:44:36,637
Het was toen het werd gepubliceerd.

1064
00:44:36,672 --> 00:44:38,170
HENLEY: God,
hoe weet hij dat?

1065
00:44:38,205 --> 00:44:40,471
Uh, hij is eigenlijk een computer
vol nutteloze informatie.

1066
00:44:40,506 --> 00:44:41,942
HENLEY: Hé.

1067
00:44:46,448 --> 00:44:48,443
(DONKEN EN GErommel)

1068
00:44:52,617 --> 00:44:53,855
"Nutteloos"?

1069
00:44:58,360 --> 00:44:59,553
Dit is cool.

1070
00:45:00,461 --> 00:45:01,654
(juni grinnikt)

1071
00:45:02,991 --> 00:45:05,394
-Onwerkelijk.
-Leuk.

1072
00:45:16,571 --> 00:45:18,979
Hé jongens, het is de plattegrond
van het kasteel.

1073
00:45:19,812 --> 00:45:21,817
Maar op de een of andere manier is het anders.

1074
00:45:23,980 --> 00:45:25,513
THADDEUS: Boven is beneden.

1075
00:45:26,652 --> 00:45:28,725
Links is rechts.

1076
00:45:30,691 --> 00:45:32,388
Zelfs de kamers zijn trucjes.

1077
00:45:35,561 --> 00:45:36,660
Mijn Ruiters.

1078
00:45:36,695 --> 00:45:38,430
(hijg) Thaddeus!

1079
00:45:38,465 --> 00:45:39,868
(GRINNEND)

1080
00:45:39,903 --> 00:45:41,904
- Fijn je te zien.
- Fijn je te zien, lieverd.

1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,637
Je had het gewoon kunnen controleren
Ring camera en zoemde ons binnen.

1082
00:45:44,672 --> 00:45:46,706
Nu, waar is
het plezier daarin?

1083
00:45:46,742 --> 00:45:48,743
Meneer. Hallo, ik ben Charlie.
(SPUTTERS)

1084
00:45:48,779 --> 00:45:51,476
-Ik ben zo'n grote fan van je.
- Hallo, Charlie.

1085
00:45:51,512 --> 00:45:52,814
CHARLIE: Eh...

1086
00:45:52,850 --> 00:45:54,980
Ik heb nog nooit een Lubor-lens gezien
zo groot persoonlijk.

1087
00:45:55,015 --> 00:45:57,679
Echt? Nou, dat ben je niet
nog niets gezien.

1088
00:45:57,715 --> 00:45:58,854
(GRINNERT)

1089
00:45:59,951 --> 00:46:01,717
Dus jij stuurde
de tarotkaarten?

1090
00:46:01,753 --> 00:46:02,988
THADDEUS: Nee.

1091
00:46:03,024 --> 00:46:05,659
Nee, ik heb het al lang opgegeven
zoveel dwaasheid,

1092
00:46:05,695 --> 00:46:07,830
en jouw collectief
disfunctie.

1093
00:46:08,896 --> 00:46:11,190
Nee, de enige magie
Dat doe ik tegenwoordig

1094
00:46:11,225 --> 00:46:12,626
is voor mijn kleinkinderen.

1095
00:46:14,371 --> 00:46:16,263
Enkele weken geleden echter

1096
00:46:16,299 --> 00:46:18,698
er verscheen een kaart
voor mijn deur,

1097
00:46:20,237 --> 00:46:23,239
waarschuwt mij om me voor te bereiden
dit kasteel

1098
00:46:23,275 --> 00:46:26,874
voor de komst van
zeven toekomstige voortvluchtigen

1099
00:46:26,910 --> 00:46:28,075
uit de wet.

1100
00:46:28,110 --> 00:46:29,585
-Dat spoort.
-Ja.

1101
00:46:29,621 --> 00:46:31,379
Wacht, dus waarom wel
Wil het Oog ons hier hebben?

1102
00:46:31,415 --> 00:46:33,949
Nou, ik kan er alleen maar van uitgaan
dat wat het ook is

1103
00:46:33,984 --> 00:46:35,789
ze willen dat jij het volgende doet

1104
00:46:35,824 --> 00:46:37,926
ligt ergens verborgen
in deze muren.

1105
00:46:39,290 --> 00:46:43,299
Kijk, dit kasteel,
Chateau Roussillon,

1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,693
was vroeger hun thuis.

1107
00:46:44,728 --> 00:46:47,265
In 1943,

1108
00:46:47,301 --> 00:46:51,636
de geallieerden hadden militairen nodig
wonderen uit elke bron.

1109
00:46:51,671 --> 00:46:53,067
(zacht zoemend)

1110
00:46:53,102 --> 00:46:54,536
Ze schakelden de hulp in

1111
00:46:54,571 --> 00:46:58,639
van enkele van de meest getalenteerde
tovenaars van die tijd.

1112
00:46:58,675 --> 00:47:03,146
Ze bouwden een hele stad
gebruik van modder, karton, verlichting,

1113
00:47:03,181 --> 00:47:06,212
duizenden
van opblaasbare rubberen tanks

1114
00:47:06,247 --> 00:47:08,381
om de Duitsers op het verkeerde been te zetten.

1115
00:47:08,416 --> 00:47:10,283
Het genie
van Jasper Maskelyne.

1116
00:47:10,318 --> 00:47:13,490
Iemand kent zijn geschiedenis.

1117
00:47:13,525 --> 00:47:16,162
Wacht, wat doen de nazi's?
te maken hebben met de diamant?

1118
00:47:17,500 --> 00:47:19,227
Dat weet ik niet.

1119
00:47:19,263 --> 00:47:21,871
Maar het antwoord
is hier ergens.

1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,105
Dat hebben we gewoon gedaan
om te beginnen met zoeken.

1121
00:47:27,844 --> 00:47:29,472
VERSLAGLEGGER: Mevrouw Vanderberg.
Mevrouw Vanderberg.

1122
00:47:29,507 --> 00:47:31,274
Hoe reageer je op
de geruchten dat uw bedrijf

1123
00:47:31,310 --> 00:47:33,107
is niets anders dan een front
voor het witwassen van geld?

1124
00:47:33,142 --> 00:47:34,309
De Ruiters zijn dieven

1125
00:47:34,345 --> 00:47:37,283
poseren als
antikapitalistische entertainers,

1126
00:47:37,318 --> 00:47:40,514
en ze hebben zich op oneerlijke wijze gericht
ik en mijn goede gezelschap.

1127
00:47:40,549 --> 00:47:43,351
Ik daag iedereen uit
die ons veracht om te kijken

1128
00:47:43,387 --> 00:47:45,684
nauwlettend in onze activiteiten
en onze boeken.

1129
00:47:45,720 --> 00:47:48,422
En ik daag de politie uit
om die magiërs te plaatsen

1130
00:47:48,457 --> 00:47:50,663
terug waar ze thuishoren,
in het verleden.

1131
00:47:50,698 --> 00:47:51,830
(VERSLAGERS REKENEN)

1132
00:47:51,866 --> 00:47:53,328
Oké,
geen vragen meer.

1133
00:47:53,363 --> 00:47:55,531
Geen vragen meer, alstublieft!
Bedankt!

1134
00:47:59,308 --> 00:48:00,432
(ADEMT UIT)

1135
00:48:00,467 --> 00:48:02,307
(VERSLAGERS BLIJVEN ROEPEN)

1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,119
VERONIKA: Interpol zei
het was een inside job.

1137
00:48:13,155 --> 00:48:15,324
Dieven wisten het precies
waar de blinde vlekken zaten.

1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,223
(Mobiele telefoon rinkelt)

1139
00:48:20,260 --> 00:48:22,291
-VERVORMDE STEM:<i> Hoe was het?</i>
-Laat me raden.

1140
00:48:22,326 --> 00:48:23,664
Jij bent degene
achter deze ruiters

1141
00:48:23,700 --> 00:48:25,734
en hun
kleine stabiele handen.

1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,030
<i> Nee. Waarom zou ik dat vragen</i>
<i> voor de diamant</i>

1143
00:48:27,065 --> 00:48:28,267
<i> en dan proberen het te stelen?</i>

1144
00:48:29,532 --> 00:48:31,474
<i>Als ik jou was,</i>
<i>Ik zou wel een manier bedenken</i>

1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,008
<i> om het terug te krijgen, en snel.</i>

1146
00:48:34,208 --> 00:48:35,909
<i>Ik begrijp dat</i>
<i> jij en je raceteam</i>

1147
00:48:35,945 --> 00:48:37,678
<i> zal in Abu Dhabi zijn</i>
<i>later deze week.</i>

1148
00:48:37,713 --> 00:48:39,646
<i> Een perfect neutraal terrein.</i>

1149
00:48:39,681 --> 00:48:40,915
<i>Ik zal mijn bewijsmateriaal meenemen.</i>

1150
00:48:40,950 --> 00:48:43,651
<i>Je brengt je hart mee,</i>
<i> als je er een hebt.</i>

1151
00:48:43,686 --> 00:48:45,251
-Ik...
-(LIJN ONTKOPPELD)

1152
00:48:47,287 --> 00:48:49,924
-Heb je ze al gevonden?
-We hebben een paar aanwijzingen.

1153
00:48:49,960 --> 00:48:52,487
Ze werden gezien met het hoofd
ten zuiden van België.

1154
00:48:52,522 --> 00:48:53,553
VERONIKA: Nu zijn ze dat
zeggen de Ruiters

1155
00:48:53,588 --> 00:48:56,391
in Frankrijk gezien
een uur geleden.

1156
00:48:56,427 --> 00:48:58,232
Het hoofd van de
De Franse politie is mij iets schuldig.

1157
00:48:58,267 --> 00:49:00,469
Bel hem gewoon en zeg dat
Ik wil de hoofden van deze ruiters

1158
00:49:00,504 --> 00:49:02,233
geserveerd op een schaal.

1159
00:49:02,269 --> 00:49:05,436
De gendarme zal ze vinden.
Ik ben er zeker van.

1160
00:49:07,041 --> 00:49:08,576
Thaddeus heeft het ons verteld
iets zoeken.

1161
00:49:08,611 --> 00:49:09,937
Wat denk je dat het is?

1162
00:49:09,973 --> 00:49:11,079
(GRINNERT)

1163
00:49:13,176 --> 00:49:14,808
O, wauw. Dit is cool.

1164
00:49:16,718 --> 00:49:18,416
Je bent geen grote prater.

1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,622
Oh. Sorry.

1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,725
Maar dat ben jij
een grote verontschuldiger.

1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,023
Sorry. (SPUTTERS)
Ik heb het net nog een keer gedaan.

1168
00:49:25,058 --> 00:49:27,059
Sorry. Ik bedoel...
Ik ben gewoon zenuwachtig.

1169
00:49:27,094 --> 00:49:28,898
(SPUTTERS)
Ik ben een grote fan van jullie.

1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,660
En ik kreeg de politie erbij geroepen,
en ik ben echt...

1171
00:49:32,693 --> 00:49:34,460
Ik ben echt...
Ik ga het niet zeggen.

1172
00:49:34,496 --> 00:49:36,729
-(CHUCKELS)
-Het is je vergeven.

1173
00:49:36,764 --> 00:49:39,237
En jullie hebben het gemaakt
de Ruiters zien er goed uit.

1174
00:49:39,273 --> 00:49:42,243
Maar ik heb je niet gezien.
Waarom zat jij er niet in?

1175
00:49:42,278 --> 00:49:45,509
Oh, ik... Ik ben gewoon liever
achter de schermen, weet je.

1176
00:49:46,441 --> 00:49:47,983
Ik ontwerp al onze trucs.

1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,782
Ehm, waar gaan we heen?
Ik heb het gevoel dat we verdwaald zijn.

1178
00:49:49,818 --> 00:49:51,149
Heb je dat echt liever,

1179
00:49:51,185 --> 00:49:53,154
of is dat gewoon iets
verberg jij je erachter?

1180
00:49:53,953 --> 00:49:55,684
Eh, wat bedoel je?

1181
00:49:56,493 --> 00:49:58,555
Nou, ik... Wauw.

1182
00:49:58,590 --> 00:50:01,688
Jarenlang zei ik tegen mezelf
Ik wilde assistent worden,

1183
00:50:01,723 --> 00:50:03,895
dat ik het niet erg vond
wordt overschaduwd door Atlas,

1184
00:50:03,930 --> 00:50:05,097
Omdat hij zo briljant is.

1185
00:50:05,132 --> 00:50:08,004
Maar eigenlijk heb ik gewoon...
Ik was bang.

1186
00:50:09,202 --> 00:50:12,168
Ik was bang
om in de schijnwerpers te staan.

1187
00:50:12,203 --> 00:50:14,472
(ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK SPEELT)

1188
00:50:16,011 --> 00:50:19,213
Oeh. Thaddeus had gelijk.
Boven is beneden.

1189
00:50:19,979 --> 00:50:22,018
(BETOVERENDE MUZIEK SPEELT)

1190
00:50:29,956 --> 00:50:32,523
Omgekeerde kamer. Koel.

1191
00:50:33,495 --> 00:50:34,960
Koel?

1192
00:50:34,996 --> 00:50:36,822
Is niets
indrukwekkend voor jou?

1193
00:50:36,857 --> 00:50:38,767
BOSCO: (GRINNERT)
Daarom zei ik 'cool'.

1194
00:50:38,802 --> 00:50:40,528
Weet je het niet
wat cool betekent?

1195
00:50:40,564 --> 00:50:42,032
Oké,
laten we het gewoon proberen uit te zoeken

1196
00:50:42,068 --> 00:50:43,470
Hoe deze kamer werkt, oké?

1197
00:50:43,505 --> 00:50:44,832
Ja.

1198
00:50:50,206 --> 00:50:51,674
Ik heb het uitgezocht.

1199
00:50:51,709 --> 00:50:53,310
Natuurlijk. Dat klopt.
Je weet alles al.

1200
00:50:53,345 --> 00:50:55,376
Dus wat deed ik
deze keer fout gedaan?

1201
00:50:55,411 --> 00:50:57,744
Ach, niets.
Mijn excuses.

1202
00:50:57,780 --> 00:50:59,682
Je bent geweldig.
Het is een eer om naar je te kijken.

1203
00:51:01,158 --> 00:51:03,053
Heeft iemand het je ooit verteld
dat je een controlefreak bent?

1204
00:51:03,088 --> 00:51:04,258
ATLAS: Ja. Vele malen.

1205
00:51:09,895 --> 00:51:11,498
Wauw! Hoi!

1206
00:51:11,534 --> 00:51:13,366
(GErommel)

1207
00:51:14,737 --> 00:51:16,028
Ik ben er achter gekomen.

1208
00:51:17,235 --> 00:51:19,273
(ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK SPEELT)

1209
00:51:23,678 --> 00:51:25,543
Wauw. Wauw.

1210
00:51:33,886 --> 00:51:35,718
(KWEMMEN)

1211
00:51:38,419 --> 00:51:39,722
Gummies kwamen binnen.

1212
00:51:44,628 --> 00:51:46,360
JUNI: Ik vraag het me af
waar we naar op zoek zijn.

1213
00:51:46,395 --> 00:51:48,068
JACK: Iets raars.

1214
00:51:48,104 --> 00:51:50,029
JUNI: Dit is allemaal raar.
(SCOFFEN) Jezus.

1215
00:51:51,036 --> 00:51:52,141
Kijk hier eens naar.

1216
00:51:56,739 --> 00:51:59,073
Weet je, dat heb ik altijd gedaan
keek tegen je op.

1217
00:51:59,108 --> 00:52:00,412
O ja?

1218
00:52:00,448 --> 00:52:02,884
Ja, voordat jij dat werd
een cruiseschip-goochelaar.

1219
00:52:02,919 --> 00:52:04,610
Hé, dat doe ik ook
bedrijfsevenementen.

1220
00:52:04,645 --> 00:52:06,287
O, absoluut niet.
Ik wist het niet.

1221
00:52:08,091 --> 00:52:10,417
BOSCO: Dus dat was het
een totale verspilling. Wat nu?

1222
00:52:10,453 --> 00:52:12,025
Eén truc. Oké? Geen charme,

1223
00:52:12,061 --> 00:52:13,855
geen geschenken van gabs.
Slechts één truc.

1224
00:52:13,890 --> 00:52:16,027
(SCOFFS) Kerel, dat doe ik niet
moet mezelf tegenover jou bewijzen.

1225
00:52:16,062 --> 00:52:17,195
Ik bedoel, dat doe je wel een beetje.

1226
00:52:17,231 --> 00:52:18,596
Laat me zien waarom
Het Oog heeft jou uitgekozen.

1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,399
Weet je wat?

1228
00:52:21,434 --> 00:52:23,469
Bewijs mij dat
je hebt geen oppas nodig.

1229
00:52:24,474 --> 00:52:25,731
(ZUCHT)

1230
00:52:25,766 --> 00:52:27,870
O, wat,
nu stop je met optreden?

1231
00:52:27,906 --> 00:52:30,108
Je bent klaar met pronken, want
Zijn je buitenbeentjesvrienden er niet?

1232
00:52:30,143 --> 00:52:32,081
-Ze zijn mijn familie.
-Mm-hmm.

1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,815
Waag het niet.
Ik hoef geen indruk op ze te maken.

1234
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
Oké, prima.
Vergeet het.

1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,316
Ik wilde het gewoon zien
waartoe je in staat was

1236
00:52:36,351 --> 00:52:37,843
terwijl je het niet probeerde
om goedkoop applaus te winnen,

1237
00:52:37,878 --> 00:52:40,189
maar ik denk het wel
het antwoord is niets.

1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,289
Oké.
Wil je een goocheltruc zien?

1239
00:52:46,325 --> 00:52:47,955
Kijk, het probleem
met jou, Atlas,

1240
00:52:47,990 --> 00:52:50,826
is dat je het gewoon leuk vindt
dingen te ingewikkeld maken, man.

1241
00:52:50,861 --> 00:52:55,168
Het is een stuk gemakkelijker te vinden
een diamant dan je denkt.

1242
00:52:55,203 --> 00:52:57,437
-Oeh.
-En om het te maken... (ADEMT UIT)

1243
00:52:58,004 --> 00:52:59,071
...verdwijnen.

1244
00:52:59,106 --> 00:53:00,566
-Leuk.
-Controleer je zak.

1245
00:53:00,602 --> 00:53:01,642
-ATLAS: Echt waar?
-Ja.

1246
00:53:01,677 --> 00:53:03,309
ATLAS: Hmm.

1247
00:53:03,344 --> 00:53:06,246
Oeh, niet slecht.
Kaart naar onmogelijke locatie.

1248
00:53:06,281 --> 00:53:07,742
Maar speel geen dammen
op een schaakbord

1249
00:53:07,777 --> 00:53:09,915
want dat ben ik al
vijf stappen voor u.

1250
00:53:09,950 --> 00:53:10,978
Controleer uw zak.

1251
00:53:12,689 --> 00:53:13,913
THADDEUS: Hé.

1252
00:53:13,949 --> 00:53:16,616
-Dat is antiek van onschatbare waarde.
-ATLAS: Ja.

1253
00:53:16,651 --> 00:53:18,421
In deze kamer liggen oude relikwieën

1254
00:53:18,457 --> 00:53:20,196
ga naar hun
laatste rustplaats.

1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,859
Ja. Je bent, eh... Je bent
waarschijnlijk gelijk, Thaddeus.

1256
00:53:23,895 --> 00:53:27,827
Maar niet voordat ze dat hebben gedaan
een laatste kans op glorie.

1257
00:53:27,862 --> 00:53:29,270
-Wat is hier aan de hand?
- Redelijk goed,

1258
00:53:29,306 --> 00:53:31,165
maar je moet het proberen te doen
dingen een beetje langzamer.

1259
00:53:31,200 --> 00:53:32,304
Echt?

1260
00:53:32,340 --> 00:53:34,702
Laat je publiek
geniet van de echte magie.

1261
00:53:34,737 --> 00:53:35,943
-(Iedereen roept vol ontzag uit)
-ATLAS: Oké,

1262
00:53:35,978 --> 00:53:37,042
-niet slecht. Niet slecht.
-Wauw.

1263
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
JUNI: Leuk, Bosco.

1264
00:53:38,312 --> 00:53:39,949
Dat ben ik nog nooit geweest
geweldig in poker,

1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,213
maar het is een diamant
overtroffen door een hart?

1266
00:53:44,248 --> 00:53:45,317
(juni grinnikt)

1267
00:53:45,352 --> 00:53:47,518
ATLAS: Oeh. Daar is het.
JUNI: Wauw.

1268
00:53:47,553 --> 00:53:49,885
Mooie misleiding,
maar laten we het niet vergeten

1269
00:53:49,920 --> 00:53:51,524
-waar gaat dit eigenlijk over.
-HENLEY: Ik was nog niet klaar.

1270
00:53:51,559 --> 00:53:54,459
-JUNI: Laat ze zien, Charlie.
-Een juweel laten verdwijnen.

1271
00:53:54,494 --> 00:53:55,754
-ATLAS: Laten we deze eens bekijken.
- Oké.

1272
00:53:55,789 --> 00:53:57,959
Houd de prijs in de gaten.

1273
00:53:57,994 --> 00:54:01,793
Rond en rond gaan ze,
waar ze stoppen, weet niemand.

1274
00:54:01,828 --> 00:54:04,129
- Zo goed als verdwenen.
-JUNI: Ooh.

1275
00:54:04,165 --> 00:54:07,032
Zwarte kunst, tafel is opgetuigd,
zag het toen ik binnenkwam.

1276
00:54:07,067 --> 00:54:09,311
-Tijd voor een zuivere ontsnapping.
-HENLEY: O ja.

1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,511
BOSCO: Waar gaat hij heen?
ATLAS: Ik weet wat hij doet.

1278
00:54:13,181 --> 00:54:15,383
Jack in de doos?
Is dat een truc?

1279
00:54:16,612 --> 00:54:18,816
BOSCO: Ah, het is oud spul.

1280
00:54:18,851 --> 00:54:21,254
Als ik het had geweten, was hij dat
gemakkelijk kwijt te raken. (GRINNERT)

1281
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
-Niet zo gemakkelijk.
-ATLAS: Ja, Jack.

1282
00:54:22,950 --> 00:54:25,519
Ohhh! Oké, genoeg
van de opwarmingsact,

1283
00:54:25,554 --> 00:54:27,019
tijd voor de hoofdact.

1284
00:54:27,054 --> 00:54:30,223
Ik wil dat je nadenkt
van een van deze kaarten,

1285
00:54:30,259 --> 00:54:34,332
maar denk niet aan degene die jij bent
denk dat ik wil dat je erover nadenkt.

1286
00:54:34,368 --> 00:54:35,865
-Heb je er een?
-JUNI: Ja, ik heb er een.

1287
00:54:37,438 --> 00:54:39,607
-Wat was je kaart?
-JUNI: Hartenvier.

1288
00:54:39,642 --> 00:54:40,875
(GROENEN)

1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,234
-Ha-ha.
-(ALLEN UITROEPEN)

1290
00:54:42,269 --> 00:54:45,214
Leuk, professor.
Ik ben onder de indruk. Ik ben onder de indruk.

1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,541
Hoi. Hoi. Hoi.
Die whisky is ouder dan jij.

1292
00:54:47,576 --> 00:54:49,447
Pardon, baas. Het spijt me zo.

1293
00:54:49,482 --> 00:54:51,116
Kijk, jongens,
Ik ga niet liegen.

1294
00:54:51,152 --> 00:54:52,516
Dit was echt gaaf.

1295
00:54:52,551 --> 00:54:54,049
-Echt heel gaaf.
-Ga het ze laten zien.

1296
00:54:54,084 --> 00:54:57,454
Maar ik denk dat ik het gewoon wil
om het wat koeler te maken.

1297
00:54:57,490 --> 00:54:58,954
-BOSCO: Kom op, ja!
-Hoi.

1298
00:54:58,989 --> 00:55:00,890
-CHARLIE: Daar gaat ze.
-Ja! Sneeuwstorm in China.

1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,456
JACK: Daar zijn we dan.
Mooi.

1300
00:55:04,492 --> 00:55:05,562
(APPLAUS)

1301
00:55:05,597 --> 00:55:07,729
Ik draag altijd wit
in de winter, jongens.

1302
00:55:07,764 --> 00:55:10,434
Sneeuw is zeldzaam
in dit deel van Frankrijk,

1303
00:55:10,469 --> 00:55:13,969
maar, ijs,
dat is gewoon onmogelijk.

1304
00:55:16,640 --> 00:55:17,936
CHARLIE: Klassiek.
JUNI: Leuk.

1305
00:55:17,971 --> 00:55:19,477
Hoe gaat het met jou?
een verdwijning zo goed?

1306
00:55:19,512 --> 00:55:21,350
-Oh, een goochelaar vertelt het nooit.
-Hm?

1307
00:55:22,116 --> 00:55:23,517
-Oeh. Hm.
-Rekening.

1308
00:55:24,313 --> 00:55:25,445
Maat?

1309
00:55:25,480 --> 00:55:26,448
BOSCO: Shit.

1310
00:55:26,483 --> 00:55:27,951
MERRITT: Zie het onder ogen, Bosco.

1311
00:55:27,986 --> 00:55:31,120
Wijsheid en vaardigheid overwinnen de jeugd
en arrogantie elke keer.

1312
00:55:31,156 --> 00:55:32,659
Bedankt.

1313
00:55:32,694 --> 00:55:34,758
Ga er nooit vanuit dat je de slimste bent
kerel in de kamer. Bewijs het.

1314
00:55:34,794 --> 00:55:36,922
Geef me een pauze, man.
Je hebt niets bewezen.

1315
00:55:36,958 --> 00:55:38,098
Hé, mag ik even
herinner iedereen eraan

1316
00:55:38,133 --> 00:55:39,333
wij nog steeds
ben er niet achter gekomen

1317
00:55:39,368 --> 00:55:41,593
waarom we hier überhaupt in zitten
Relikwie uit de Tweede Wereldoorlog?

1318
00:55:41,629 --> 00:55:42,932
CHARLIE: Wacht!

1319
00:55:43,972 --> 00:55:45,163
Jasper Maskelyne,

1320
00:55:45,199 --> 00:55:47,373
de... de tovenaar
die de nazi's versloeg.

1321
00:55:47,408 --> 00:55:50,912
Hij bouwde nepsteden,
nep-tanks.

1322
00:55:50,947 --> 00:55:52,915
Ik bedoel... ik vraag me af...

1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,944
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1324
00:55:58,216 --> 00:55:59,311
(GRINNERT)

1325
00:56:05,158 --> 00:56:06,420
-Wauw.
-Oh.

1326
00:56:06,456 --> 00:56:07,561
JACK: Oh, wauw.

1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,466
Oh, mijn God, had ik gelijk?

1328
00:56:13,501 --> 00:56:15,367
Hé, Magie 101, man,
doe nooit verbaasd

1329
00:56:15,402 --> 00:56:16,935
wanneer de truc
werkt eigenlijk.

1330
00:56:16,971 --> 00:56:18,297
O, het spijt me.

1331
00:56:24,875 --> 00:56:26,808
-HENLEY: Oh, mijn god.
-Wat is dat allemaal?

1332
00:56:26,843 --> 00:56:28,878
Encyclopedie
van nazi-oorlogsmisdadigers.

1333
00:56:28,913 --> 00:56:32,213
Eh, waartoe blijkbaar ook behoort
Veronika's vader.

1334
00:56:32,248 --> 00:56:35,017
Na de Tweede Wereldoorlog, overleven
Nazi’s vluchtten de wereld rond.

1335
00:56:35,053 --> 00:56:37,588
Ik ben geen accountant, maar
lijkt op Peter Vanderberg

1336
00:56:37,623 --> 00:56:39,361
kreeg rijke schoonmaak
hun vuile geld.

1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,320
ATLAS: Ja, en blijkbaar
Veronica nam het over

1338
00:56:41,355 --> 00:56:43,230
precies waar hij was gebleven
gebruikmaken van zijn criminele netwerk.

1339
00:56:43,265 --> 00:56:44,628
Maar...
Maar ik begrijp het niet.

1340
00:56:44,664 --> 00:56:46,528
Wat doet Het Oog
willen wij hiermee doen?

1341
00:56:46,564 --> 00:56:48,668
Nou, als ik me niet vergis,

1342
00:56:49,966 --> 00:56:53,703
Het Oog wil ons
om de Vanderbergs te ontmaskeren,

1343
00:56:53,739 --> 00:56:57,001
naar beneden brengen
twee generaties criminelen

1344
00:56:57,037 --> 00:56:58,641
met een enkel
goochelarij.

1345
00:56:58,677 --> 00:57:00,048
Ik heb gelezen
enkele interessante geruchten

1346
00:57:00,083 --> 00:57:02,176
over de Vanderbergs online.

1347
00:57:02,211 --> 00:57:05,520
Het lijkt wel 15 jaar geleden,
Veronika's moeder heeft zelfmoord gepleegd,

1348
00:57:05,555 --> 00:57:08,017
en een week later hun
De remmen van de huishoudster faalden.

1349
00:57:09,083 --> 00:57:11,193
Haar auto crashte,
zij en haar zoon stierven.

1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,094
Er was enige argwaan
van gemeen spel,

1351
00:57:13,129 --> 00:57:15,230
maar niets
ooit bewezen is.

1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,592
-ATLAS: Hmm.
-(SIRENES NADEREN)

1353
00:57:16,628 --> 00:57:18,393
BOSCO: Wauw.
HENLEY: Oh, shit.

1354
00:57:18,429 --> 00:57:20,293
(SIRENEN loeien)

1355
00:57:21,729 --> 00:57:22,895
(SIRENES STOPPEN)

1356
00:57:22,930 --> 00:57:24,770
(OFFICIERS SCHREEUWEN IN HET FRANS)

1357
00:57:26,633 --> 00:57:27,671
Politie!

1358
00:57:27,706 --> 00:57:29,835
THADDEUS: Wacht even,
wacht even, wacht even.

1359
00:57:29,870 --> 00:57:32,040
Luister goed. Opsplitsen.

1360
00:57:32,075 --> 00:57:34,007
- Zoek een uitweg. Gaan. Gaan.
-Oké. Kom op, laten we gaan.

1361
00:57:34,043 --> 00:57:35,412
ATLAS: Hij heeft gelijk.
Iedereen ging uit elkaar.

1362
00:57:35,447 --> 00:57:36,850
HENLEY: Oké, laten we gaan.

1363
00:57:36,886 --> 00:57:38,718
(DONDEND)

1364
00:57:42,255 --> 00:57:44,625
(FRANS SPREEKEND)

1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,390
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1366
00:57:57,139 --> 00:57:58,199
Op deze manier, op deze manier!

1367
00:58:01,110 --> 00:58:02,511
-Stop!
-(GUN COCKS)

1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,782
- Draai je om.
- Draai je om.

1369
00:58:12,279 --> 00:58:14,919
ATLAS: Je hebt hem gehoord, Bosco.
Draai je om.

1370
00:58:15,792 --> 00:58:16,882
(DONKEN)

1371
00:58:16,918 --> 00:58:18,791
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

1372
00:58:19,523 --> 00:58:21,420
(ALLEEN GRUNT)

1373
00:58:24,331 --> 00:58:25,457
JUNI: Daar komen ze!

1374
00:58:26,861 --> 00:58:28,295
(OFFICIERS GRORNEN)

1375
00:58:48,618 --> 00:58:49,855
(FRANS SPREEKEND)

1376
00:58:51,995 --> 00:58:53,027
<i> Adios, mijn vriend.</i>

1377
00:58:53,062 --> 00:58:54,354
(OFFICIER GRONT)

1378
00:58:55,525 --> 00:58:58,028
(kreunend)

1379
00:59:01,862 --> 00:59:03,572
(BOSCO GRUNT)

1380
00:59:14,708 --> 00:59:16,347
(GRUNTS)

1381
00:59:16,382 --> 00:59:17,685
CHARLIE: Sorry!

1382
00:59:18,516 --> 00:59:19,715
(FRANS SPREEKEND)

1383
00:59:19,750 --> 00:59:23,391
<i> Bonjour, meneer. Bonjour.</i>

1384
00:59:23,426 --> 00:59:25,116
Weet je, normaal gesproken
Ik geef graag

1385
00:59:25,152 --> 00:59:26,991
een behoorlijke rondleiding
aan nieuwe gasten.

1386
00:59:28,726 --> 00:59:30,629
Ik vermoed dat je het ontdekt hebt

1387
00:59:30,664 --> 00:59:33,164
dat dit huis
kent veel geheimen.

1388
00:59:33,199 --> 00:59:34,229
Thaddeüs!

1389
00:59:35,004 --> 00:59:36,363
(GErommel)

1390
00:59:38,336 --> 00:59:39,399
(DONKEN)

1391
00:59:41,009 --> 00:59:42,072
Thaddeüs!

1392
00:59:44,942 --> 00:59:46,542
Zou je willen zien
een goocheltruc?

1393
00:59:46,577 --> 00:59:48,744
(SPREEKT FRANS)

1394
00:59:48,779 --> 00:59:51,684
Wat als ik mezelf...

1395
00:59:51,719 --> 00:59:53,319
-verdwijnen?
-(OFFICIER SCHREEUWT IN HET FRANS)

1396
00:59:53,354 --> 00:59:54,546
-Niet bewegen!
-(POP'S)

1397
00:59:55,421 --> 00:59:56,625
(SPREEKT FRANS)

1398
00:59:57,025 --> 00:59:58,088
Thaddeüs!

1399
01:00:02,364 --> 01:00:04,292
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

1400
01:00:12,805 --> 01:00:14,637
-Thaddeus!
-(OFFICIER SPREEKT FRANS)

1401
01:00:14,672 --> 01:00:16,040
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1402
01:00:23,109 --> 01:00:24,785
ATLAS: Schiet op! Deze kant op!

1403
01:00:26,120 --> 01:00:27,216
Thaddeüs?

1404
01:00:28,081 --> 01:00:29,249
ATLAS: Oh, godzijdank.

1405
01:00:29,284 --> 01:00:30,824
Hé, dat is
de snelste manier om hier weg te komen?

1406
01:00:32,055 --> 01:00:34,228
-(ZWAKK) Deze bocht om...
-Ja.

1407
01:00:34,263 --> 01:00:37,389
...er is een doorgang.

1408
01:00:37,424 --> 01:00:40,463
Volg gewoon de kreek
door het bos.

1409
01:00:40,499 --> 01:00:41,629
(ADEMT ZWAK UIT)

1410
01:00:41,665 --> 01:00:43,033
-Wauw.
-Oh!

1411
01:00:43,069 --> 01:00:45,432
O nee. O nee, nee, nee,
nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

1412
01:00:45,467 --> 01:00:47,471
Dit kan niet gebeuren.
Kom op, Thaddeus, sta op.

1413
01:00:47,507 --> 01:00:48,572
We gaan nu.

1414
01:00:48,607 --> 01:00:50,404
We moeten je helpen.

1415
01:00:51,279 --> 01:00:52,912
Alsjeblieft, sta op.

1416
01:00:54,110 --> 01:00:56,749
Je moet stoppen
Veronica Vanderberg.

1417
01:00:56,784 --> 01:00:59,616
Nee, dat kunnen we niet
zonder jou, Thaddeus.

1418
01:00:59,651 --> 01:01:01,419
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1419
01:01:01,454 --> 01:01:02,757
Je hebt mij niet nodig.

1420
01:01:04,690 --> 01:01:06,288
Maar je hebt elkaar wel nodig.

1421
01:01:08,461 --> 01:01:09,764
Vergeet dat nooit.

1422
01:01:14,031 --> 01:01:16,331
Ik wist toen ik hier kwam,
dit was...

1423
01:01:17,933 --> 01:01:21,534
waarschijnlijk mijn laatste truc.

1424
01:01:24,777 --> 01:01:28,343
Laat mij dat nu niet doen
sterf tevergeefs.

1425
01:01:31,386 --> 01:01:33,282
Er is werk aan de winkel.

1426
01:01:35,219 --> 01:01:37,423
-(VERRE DURF)
-(OFFICIER SCHREEUWT IN HET FRANS)

1427
01:01:37,458 --> 01:01:41,224
Ga. Ga nu, ga. Alsjeblieft.

1428
01:01:42,726 --> 01:01:43,765
Voordat het...

1429
01:01:45,265 --> 01:01:47,230
te laat.

1430
01:01:48,004 --> 01:01:49,199
(ADEMT UIT)

1431
01:01:51,406 --> 01:01:52,741
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

1432
01:01:57,009 --> 01:01:58,846
(OFFICIERS SCHREEUWEN IN HET FRANS
OP AFSTAND)

1433
01:02:02,549 --> 01:02:03,983
Laten we gaan. We moeten gaan.

1434
01:02:08,519 --> 01:02:09,582
Atlas!

1435
01:02:31,907 --> 01:02:33,705
(VOGELS ROEPEN)

1436
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
CHARLIE: De politie
June in hechtenis genomen.

1437
01:02:38,719 --> 01:02:40,413
Nou, hoe zit het dan
Jack en Merritt?

1438
01:02:40,448 --> 01:02:42,516
- Zij ook.
-Oké, dus we breken ze uit.

1439
01:02:42,551 --> 01:02:44,017
Wauw, uh-uh. Laten we gewoon praten
hierover even.

1440
01:02:44,052 --> 01:02:45,087
BOSCO: Waarover praten?

1441
01:02:45,122 --> 01:02:46,253
Luister naar mij.
We moeten slim zijn.

1442
01:02:46,288 --> 01:02:48,057
Nee. We moeten gaan
mijn vriend uit de gevangenis.

1443
01:02:48,093 --> 01:02:49,490
-Bosco...
-Kijk, toen je onderzoek deed

1444
01:02:49,525 --> 01:02:51,723
al dat gedoe over ons,
Weet je wat er niet naar voren kwam?

1445
01:02:53,031 --> 01:02:54,528
Charlie en juni
zijn mijn enige vrienden.

1446
01:02:55,606 --> 01:02:57,001
Weet je wat
Ik hou echt van ze?

1447
01:02:57,036 --> 01:02:58,706
Ze maken mij niet
voel me een lul.

1448
01:02:58,741 --> 01:03:00,004
-Ik krijg juni.
-HENLEY: Bosco, wacht...

1449
01:03:00,040 --> 01:03:01,740
-Luister naar mij. Hoi.
-Een momentje, kerel.

1450
01:03:01,775 --> 01:03:02,836
ATLAS: Luister naar mij.
Dat kun je niet.

1451
01:03:02,872 --> 01:03:03,874
Waarom? Zeg eens.

1452
01:03:03,910 --> 01:03:05,172
Ze zijn op zoek
voor jou, Bosco.

1453
01:03:05,207 --> 01:03:06,538
Ze zijn op zoek
voor ons allemaal.

1454
01:03:06,573 --> 01:03:08,413
Ja. Ja, dat ga je doen
ook gearresteerd worden.

1455
01:03:08,448 --> 01:03:09,415
HENLEY: Ja.

1456
01:03:09,450 --> 01:03:10,716
-Shit.
-Precies.

1457
01:03:10,751 --> 01:03:11,882
Als dat er maar was
iemand anders

1458
01:03:11,918 --> 01:03:13,182
gek genoeg
een jailbreak te organiseren

1459
01:03:13,217 --> 01:03:15,619
zonder middelen,
geen bescherming. (INADEMT)

1460
01:03:15,654 --> 01:03:16,990
-Atlas.
-Ja?

1461
01:03:18,492 --> 01:03:20,087
Misschien wel.

1462
01:03:20,122 --> 01:03:22,127
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1463
01:03:23,595 --> 01:03:24,800
(DEUR OPENT)

1464
01:03:32,902 --> 01:03:34,106
(DEUR SLUIT)

1465
01:03:37,407 --> 01:03:41,716
Thaddeus Marcus Bradley,
voor het geval je geïnteresseerd bent

1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
in naam van de man
je hebt net vermoord.

1467
01:03:45,685 --> 01:03:47,515
(KLIKT TONG) Ah, ja.

1468
01:03:48,754 --> 01:03:50,023
Dat was jammer.

1469
01:03:51,519 --> 01:03:53,827
Weet je, wanneer dit
het begon allemaal,

1470
01:03:53,863 --> 01:03:57,831
Ik gaf niets om jou
of je diamant,

1471
01:03:57,867 --> 01:04:03,763
maar je ging gewoon
en maakte het heel persoonlijk.

1472
01:04:03,798 --> 01:04:08,468
En nu ben ik echt op zoek
ernaar uit om je neer te halen.

1473
01:04:08,503 --> 01:04:11,512
(lacht) Mijn vader
zou van je gehouden hebben.

1474
01:04:11,547 --> 01:04:13,414
Hij was dol op magie.

1475
01:04:13,449 --> 01:04:14,981
Toen ik vijf of zes was,

1476
01:04:15,017 --> 01:04:17,479
in een van de weinige momenten
dat ik hem voor mezelf had,

1477
01:04:18,421 --> 01:04:19,985
hij heeft mij een trucje geleerd.

1478
01:04:20,021 --> 01:04:22,547
Hij zou een rode zijde maken
zakdoek verdwijnen

1479
01:04:22,582 --> 01:04:24,324
en kom dan terug
uit zijn mond.

1480
01:04:24,359 --> 01:04:26,254
Ik vond het geweldig!

1481
01:04:26,290 --> 01:04:28,828
Het was net
de juiste hoeveelheid flair.

1482
01:04:28,864 --> 01:04:31,931
En ik oefende
dat trucje al maanden.

1483
01:04:31,966 --> 01:04:34,501
Dat dacht ik
als ik het maar goed kon doen,

1484
01:04:34,536 --> 01:04:36,069
Ik zou meer verdienen...

1485
01:04:37,701 --> 01:04:38,973
van hem.

1486
01:04:39,905 --> 01:04:41,608
Maar dat was de illusie.

1487
01:04:41,643 --> 01:04:44,537
Ik heb een hekel aan magie
sindsdien.

1488
01:04:44,572 --> 01:04:47,474
Het kamp, de kaas,
om niets te zeggen

1489
01:04:47,510 --> 01:04:50,919
van oplichters zoals jij
met jouw mentalisme.

1490
01:04:51,982 --> 01:04:53,350
(VERONIKA gniffelt)

1491
01:04:53,385 --> 01:04:57,123
Geen van ons beiden heeft dat gedaan
paranormale krachten, meneer McKinney.

1492
01:04:57,158 --> 01:05:00,361
Maar dat hoeft niet.
Je weet waar mijn hart is.

1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,025
En dat hoef ik niet,

1494
01:05:02,060 --> 01:05:03,591
omdat jij dat bent
ga het mij vertellen.

1495
01:05:05,032 --> 01:05:07,197
Ik denk dat je slim genoeg bent
om dat te weten

1496
01:05:07,233 --> 01:05:10,572
Ik ga je geen onzin vertellen,
zoals we in Texas zeggen.

1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,973
En je hebt het mis
over mentalisme.

1498
01:05:13,008 --> 01:05:17,910
Mensen dragen hun geheel
levensverhaal op hun gezicht.

1499
01:05:17,946 --> 01:05:20,415
Je moet het gewoon weten
hoe je het moet lezen.

1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,280
Neem bijvoorbeeld die van jou.

1501
01:05:23,443 --> 01:05:25,921
-Mag ik?
-Met plezier.

1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,988
Dit wordt leuk.

1503
01:05:29,024 --> 01:05:32,189
(KLIKT TONG)
Nou, je hebt het al gedeeld,

1504
01:05:32,224 --> 01:05:35,828
in ondraaglijke details,
je vaderproblemen,

1505
01:05:35,864 --> 01:05:38,934
maar ik ben nieuwsgierig
over je moeder.

1506
01:05:40,064 --> 01:05:43,433
Waarom pleegde ze zelfmoord?

1507
01:05:44,804 --> 01:05:47,072
Was ze net zo wanhopig?

1508
01:05:47,107 --> 01:05:50,242
voor de aandacht van je vader
zoals je was?

1509
01:05:51,940 --> 01:05:53,247
Oeh...

1510
01:05:53,282 --> 01:05:54,341
Dat was ze.

1511
01:05:54,377 --> 01:05:57,050
(KLIKT TONG)
En waarom was dat?

1512
01:05:57,086 --> 01:06:01,255
Heeft je vader de zijne gegeven?
aandacht voor iemand anders?

1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
(GRINNERT)

1514
01:06:02,785 --> 01:06:06,324
Wanneer je je haar instopt
achter je oor, dat is een teken.

1515
01:06:07,560 --> 01:06:08,724
Dat was hij.

1516
01:06:08,760 --> 01:06:10,225
(GRINNERT)

1517
01:06:10,261 --> 01:06:13,567
Dus, hij was aan het bonzen
zijn secretaris?

1518
01:06:13,602 --> 01:06:16,202
Nee, dat is te cliché.

1519
01:06:16,238 --> 01:06:19,535
Maar het moest iemand in de buurt zijn
naar je moeder zodat ze...

1520
01:06:20,973 --> 01:06:23,803
Een goede vriend?
Kapper?

1521
01:06:26,178 --> 01:06:28,247
Het was niet de huishoudster,
was het?

1522
01:06:29,376 --> 01:06:32,281
Nee, niet de huishoudster.

1523
01:06:32,317 --> 01:06:34,385
(SPUTTERS)
Ik heb hier geen tijd voor.

1524
01:06:34,421 --> 01:06:37,222
En dat is wat mensen meestal doen
zeg als ik het warm krijg.

1525
01:06:37,257 --> 01:06:40,325
Moeten we de airco hoger zetten,
misschien een raam openzetten?

1526
01:06:40,360 --> 01:06:45,724
Als mijn vader seks had
met mijn huishoudster

1527
01:06:45,759 --> 01:06:48,862
en mijn moeder kwam erachter
en zelfmoord gepleegd,

1528
01:06:48,898 --> 01:06:54,600
Ik zou waarschijnlijk niet knippen
remmen op de auto van mijn huishoudster.

1529
01:06:54,636 --> 01:06:58,706
Maar nogmaals,
Ik ben geen psychopaat.

1530
01:07:00,145 --> 01:07:02,974
Je bent verdrietig
en zielig mens.

1531
01:07:04,051 --> 01:07:05,812
Ik kan het zien
waarom je er een einde aan wilt maken.

1532
01:07:07,315 --> 01:07:09,920
Eh, hé, Veronika...

1533
01:07:09,955 --> 01:07:10,988
-(KLOPPEN)
-Weet je,

1534
01:07:11,024 --> 01:07:14,062
weglopen
is ook een zegje.

1535
01:07:21,196 --> 01:07:23,071
(FRANS SPREEKEND)

1536
01:07:33,012 --> 01:07:35,050
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

1537
01:07:40,852 --> 01:07:42,013
Ooh-la-la.

1538
01:07:52,261 --> 01:07:53,357
(OFFICIER SPREEKT FRANS)

1539
01:07:53,393 --> 01:07:54,867
(VROUW GRUNT)

1540
01:07:54,903 --> 01:07:57,204
<i> Mijnheer, mijnheer, mijnheer.</i>

1541
01:08:01,402 --> 01:08:03,468
(OFFICIER SPREEKT FRANS)

1542
01:08:03,504 --> 01:08:04,711
-(BEIDE GROND)
-(CRACKS)

1543
01:08:04,746 --> 01:08:06,206
(OFFICIER SPREEKT FRANS)

1544
01:08:06,242 --> 01:08:09,208
(Hijgend en huilend)

1545
01:08:09,243 --> 01:08:10,679
(SCHREEUWEN)

1546
01:08:11,512 --> 01:08:13,044
(OFFICIER SCHREEUWT IN HET FRANS)

1547
01:08:19,927 --> 01:08:21,756
(INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER)

1548
01:08:32,905 --> 01:08:34,109
(FRANS SPREEKEND)

1549
01:08:46,955 --> 01:08:48,284
Waar is ze?
Waar is het meisje?

1550
01:08:48,319 --> 01:08:50,119
-LETHABO: Shit!
-(SPREEKT FRANS)

1551
01:08:50,154 --> 01:08:51,454
LETHABO: Ze is ontsnapt.

1552
01:08:51,489 --> 01:08:53,260
-(SPREEKT FRANS)
-(ANTWOORD VAN DE OFFICIER IN HET FRANS)

1553
01:08:54,291 --> 01:08:56,164
(INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER)

1554
01:09:02,966 --> 01:09:04,205
<i> Bonsoir.</i>

1555
01:09:11,641 --> 01:09:14,611
Dat is behoorlijk walgelijk,
zelfs voor jou.

1556
01:09:15,176 --> 01:09:17,448
(ADEMT UIT)

1557
01:09:17,484 --> 01:09:20,113
(ZUCHT) Ik denk van wel
overdreven op de wijn.

1558
01:09:20,148 --> 01:09:21,646
Hallo, Lula.

1559
01:09:21,681 --> 01:09:23,455
Je ziet er trouwens geweldig uit.

1560
01:09:24,087 --> 01:09:25,787
Oké, een...

1561
01:09:26,788 --> 01:09:28,552
Ik dacht niet
Ik zou je ooit nog zien.

1562
01:09:28,588 --> 01:09:29,989
Hoe heb je ons gevonden?

1563
01:09:31,096 --> 01:09:33,428
Een klein vogeltje vertelde het mij.

1564
01:09:33,463 --> 01:09:35,596
(GRINNERT)
Stel je mijn verbazing voor.

1565
01:09:35,632 --> 01:09:38,129
Jullie hebben het allemaal
weer bij elkaar zonder mij.

1566
01:09:38,164 --> 01:09:40,469
Wat? Nee, zo is het niet.
Je begrijpt het niet.

1567
01:09:40,504 --> 01:09:42,005
-Dat was het niet? Nee?
-(Handboeien gekletter)

1568
01:09:42,040 --> 01:09:43,343
Je bent vrij. Dick.

1569
01:09:47,277 --> 01:09:49,178
MERRITT: De cavalerie.

1570
01:09:49,214 --> 01:09:50,916
-(DEUR OPENT)
-(LACHT)

1571
01:09:50,951 --> 01:09:52,919
-Mis je mij?
-O, veel.

1572
01:09:52,955 --> 01:09:54,849
O, hallo daar.
Ik ben het, Lula...

1573
01:09:56,152 --> 01:09:57,420
Tanden! Lula!

1574
01:09:57,455 --> 01:09:59,126
Herinneren?
Ook ik was ooit een Ruiter.

1575
01:09:59,161 --> 01:10:01,525
Ja, ik vroeg naar jou.
Ik was de enige.

1576
01:10:01,561 --> 01:10:04,364
O, jij was de...
Hij was de enige. Echt?

1577
01:10:05,998 --> 01:10:06,993
(SPREEKT FRANS)

1578
01:10:09,495 --> 01:10:11,371
Shit. Oké.

1579
01:10:14,640 --> 01:10:16,705
We moeten naar de bijeenkomst.
Oké, hier is het plan.

1580
01:10:16,740 --> 01:10:18,978
Ik heb de vluchtauto.
Het is allemaal klaar om te gaan.

1581
01:10:19,014 --> 01:10:20,411
Ik heb Jack gewoon nodig
om het te hotwiren.

1582
01:10:20,446 --> 01:10:22,109
Wacht, je plan is
dat ik een auto steel?

1583
01:10:22,144 --> 01:10:23,315
Uh-huh!

1584
01:10:23,350 --> 01:10:25,052
Oké, ik zal de auto bekabelen.
Je krijgt juni.

1585
01:10:25,087 --> 01:10:26,218
Ga niet weg zonder haar,
oké?

1586
01:10:26,254 --> 01:10:27,979
- Ontmoet ons buiten.
-Ja, ja, ja. Oké.

1587
01:10:28,014 --> 01:10:30,552
LULA: O! Eh, kijk
voor zwaailichten!

1588
01:10:30,587 --> 01:10:32,825
Oké. Weet je,
Ik kan de...

1589
01:10:32,860 --> 01:10:34,355
(ALARM rinkelt)

1590
01:10:34,390 --> 01:10:36,323
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1591
01:10:36,358 --> 01:10:37,663
(ADEMT SCHERP UIT)

1592
01:10:37,699 --> 01:10:39,025
(GRONDEND)

1593
01:10:41,034 --> 01:10:42,327
-(GRUNT)
-(GROENEN)

1594
01:10:42,362 --> 01:10:43,601
(WINCES)

1595
01:10:45,003 --> 01:10:46,340
(VERBRUIK)

1596
01:10:56,042 --> 01:10:58,748
-Je kunt me nu loslaten.
-Rechts. Sorry.

1597
01:11:00,746 --> 01:11:02,681
(ALARM BLIJFT rinkelen)

1598
01:11:02,716 --> 01:11:04,721
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1599
01:11:08,721 --> 01:11:11,497
(OFFICIER SPREEKT FRANS)

1600
01:11:11,533 --> 01:11:13,400
<i> (OUI-OUI (EEN CANADEES IN PARIJS)</i>
DOOR PULSALLAMA SPELEN)

1601
01:11:15,128 --> 01:11:17,272
-(LIEDJE SPEELT IN HET FRANS)
-(OFFICIER SCHREEUWT)

1602
01:11:19,775 --> 01:11:21,100
(OFFICIER kreunt)

1603
01:11:23,812 --> 01:11:25,038
(OFFICIER GRONT)

1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,139
-Wauw!
-(GRUNT)

1605
01:11:28,608 --> 01:11:30,151
(ALLEEN GRUNT)

1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,647
(LIED GAAT DOOR)
<i> ♪ Viva la Frankrijk ♪</i>

1607
01:11:31,682 --> 01:11:33,546
<i> ♪ Ik hou van de friet</i>
<i> en de toast ♪</i>

1608
01:11:33,582 --> 01:11:35,081
(LIED GAAT VERVOLG IN HET FRANS)

1609
01:11:40,323 --> 01:11:42,695
(Hijgend, gegrom)

1610
01:11:42,731 --> 01:11:43,930
Kom hier.

1611
01:11:43,965 --> 01:11:45,757
Waar is de diamant?

1612
01:11:45,792 --> 01:11:48,266
(Hijgend) Merritt, dank je.

1613
01:11:48,302 --> 01:11:50,228
(GRINNERT)
Ik sta achter je, jongen.

1614
01:11:51,434 --> 01:11:52,607
Maar wie heeft de jouwe?

1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,740
(GUN KOKKEN)

1616
01:11:53,776 --> 01:11:54,771
Knipperende lichten.

1617
01:11:56,271 --> 01:11:57,239
Loop!

1618
01:11:57,275 --> 01:11:58,779
-(GEweerschot)
-(JELT)

1619
01:11:58,814 --> 01:12:01,074
(BEIDE GRONDEN)

1620
01:12:02,785 --> 01:12:03,843
Kijk in mijn ogen,

1621
01:12:03,878 --> 01:12:05,517
kijk en vraag je af
waarom ik woorden fluister

1622
01:12:05,553 --> 01:12:08,246
die je wil verzwakken,
en slapen. (KNIPT VINGERS)

1623
01:12:10,923 --> 01:12:12,091
(GRUNTS)

1624
01:12:12,126 --> 01:12:13,553
Niet iedereen is vatbaar.

1625
01:12:13,588 --> 01:12:15,627
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1626
01:12:18,792 --> 01:12:21,336
(ZICHTIG) Ik zei: "Slaap!"

1627
01:12:23,969 --> 01:12:25,439
(Hijgen)

1628
01:12:29,537 --> 01:12:31,836
(KANONNEN AANSPANNEN)

1629
01:12:31,872 --> 01:12:33,474
Gemakkelijk doet het
<i> s'il vous vlecht.</i>

1630
01:12:33,510 --> 01:12:35,548
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,618
Ta-da!

1632
01:12:37,653 --> 01:12:39,543
(Hijgen)

1633
01:12:39,578 --> 01:12:40,680
(ADEMT UIT)

1634
01:12:40,715 --> 01:12:41,922
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1635
01:12:41,957 --> 01:12:43,182
(VOERTUIG NADEREN)

1636
01:12:51,458 --> 01:12:52,565
Hallo?

1637
01:12:53,659 --> 01:12:55,128
ATLAS: Jack?

1638
01:12:55,163 --> 01:12:57,101
Je had het ons kunnen vertellen
Je kwam in een politieauto.

1639
01:12:57,137 --> 01:12:58,636
Hartelijk dank.

1640
01:12:58,671 --> 01:13:00,501
En kijk, we hebben het gemaakt
de Vijfde Ruiter verschijnt weer.

1641
01:13:00,536 --> 01:13:02,038
- Hallo, Lula.
-Hoi.

1642
01:13:02,073 --> 01:13:03,310
Oké.

1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,205
- Gaat het?
-Ja. Nee, het gaat goed met mij. Ik ben oké.

1644
01:13:07,347 --> 01:13:09,548
-Maar ze hebben Merritt.
-Shit.

1645
01:13:09,584 --> 01:13:11,648
-Ja, ik ben ontsnapt, hij niet.
-LULA: Ja, ja.

1646
01:13:11,683 --> 01:13:13,547
Zeer emotionele tijd
voor iedereen hier.

1647
01:13:13,582 --> 01:13:15,050
Er gebeurt duidelijk veel.

1648
01:13:15,085 --> 01:13:18,388
En ik probeer het echt niet te doen
vat dit allemaal persoonlijk op.

1649
01:13:18,423 --> 01:13:20,326
Maar alsjeblieft,
kun je mij vertellen,

1650
01:13:20,361 --> 01:13:22,630
deed Het Oog
direct contact met u opnemen?

1651
01:13:22,665 --> 01:13:23,656
-Ja.

1652
01:13:23,691 --> 01:13:24,959
-LULA: Jij ook?
-Ja.

1653
01:13:24,994 --> 01:13:26,926
-Waarom heb je mij niet eerder gebeld?
-Het spijt me zo.

1654
01:13:26,961 --> 01:13:28,468
-Ik moest een oppas zoeken.
-Kom op!

1655
01:13:28,503 --> 01:13:29,799
Alles gebeurde zo.
(KNIPT VINGERS)

1656
01:13:29,834 --> 01:13:31,301
Wacht, het spijt me. (SPUTTERS)
Kennen jullie elkaar?

1657
01:13:31,337 --> 01:13:32,602
-Ja.
- Ja, we weten het...

1658
01:13:32,637 --> 01:13:33,831
Hoeveel vrouwelijke magiërs
denk je

1659
01:13:33,866 --> 01:13:35,366
er zijn in de wereld?

1660
01:13:35,401 --> 01:13:36,910
Het feit dat we met zijn drieën zijn
nu in de kamer.

1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,202
Schokkend. Schokkend.

1662
01:13:38,238 --> 01:13:39,711
-HENLEY: Het is verbijsterend.
-Dat is waar.

1663
01:13:39,747 --> 01:13:41,543
Ik ben verrast door het universum
vouwt zichzelf niet op.

1664
01:13:41,579 --> 01:13:43,110
-HENLEY: Precies.
-Abu Dhabi!

1665
01:13:44,286 --> 01:13:46,080
-Doet hij dat gewoon?
-HENLEY: Mm-hmm.

1666
01:13:46,115 --> 01:13:48,413
Sorry, ik... Ik ben een grote fan
van jou trouwens.

1667
01:13:48,448 --> 01:13:51,152
Ik probeerde erachter te komen waar
Veronika zou de volgende zijn.

1668
01:13:51,187 --> 01:13:55,662
En blijkbaar Vanderberg
Global heeft een motorsportteam.

1669
01:13:55,697 --> 01:13:58,926
Ze introduceren een nieuwe auto
dit weekend in Abu Dhabi.

1670
01:13:58,961 --> 01:14:01,065
Zodat we Merritt terug kunnen krijgen
en haar blootstellen.

1671
01:14:01,100 --> 01:14:02,126
Ja. Ja.

1672
01:14:02,161 --> 01:14:03,335
Nee, nee, nee.
Ik stel haar niet bloot.

1673
01:14:03,370 --> 01:14:04,535
Ik stel niet bloot
iemand, oké?

1674
01:14:04,570 --> 01:14:06,166
Het maakt mij niet uit
wat Het Oog wil. Nee.

1675
01:14:06,201 --> 01:14:08,003
Wij ruilen dit in voor
Merritt, en dan zijn we klaar.

1676
01:14:08,038 --> 01:14:09,504
We redden onze vriend,
we redden de wereld niet.

1677
01:14:09,540 --> 01:14:10,874
-En wat dan?
-Wat?

1678
01:14:10,909 --> 01:14:12,403
We gaan gewoon terug naar ons leven
en haar laten weglopen?

1679
01:14:12,438 --> 01:14:14,513
Na Rusland zei je:
"Magiërs zijn entertainers,

1680
01:14:14,548 --> 01:14:15,943
- "geen superhelden."
-O, mijn God. Daar gaan we.

1681
01:14:15,979 --> 01:14:17,351
En ik begin na te denken
dat je gelijk had.

1682
01:14:17,387 --> 01:14:19,044
Ze witt niet alleen geld wit
zoals haar vader.

1683
01:14:19,079 --> 01:14:20,851
Je zag
wat er met Thaddeus is gebeurd.

1684
01:14:20,886 --> 01:14:23,224
Het is duidelijk dat ik aan het spelen ben
Even een inhaalslag hier, toch?

1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,622
Ik heb het niet
alle informatie,

1686
01:14:24,657 --> 01:14:26,690
maar dat denk ik niet
dat zou mij moeten tegenhouden

1687
01:14:26,726 --> 01:14:28,690
van het hebben van een mening
over wat we verder gaan doen.

1688
01:14:28,725 --> 01:14:29,854
-Natuurlijk zou dat moeten.
-Precies.

1689
01:14:29,889 --> 01:14:30,957
Nee, dat zou niet moeten, Atlas.

1690
01:14:30,993 --> 01:14:33,033
En ik denk dat we dat ook moeten doen
Vanessa blootleggen.

1691
01:14:33,068 --> 01:14:34,099
-Veronika.
-Veronika.

1692
01:14:34,134 --> 01:14:35,292
Voor moord en...

1693
01:14:35,327 --> 01:14:36,399
-Wat is het andere?
-Het witwassen van geld.

1694
01:14:36,434 --> 01:14:37,469
En voor het witwassen van geld.

1695
01:14:37,504 --> 01:14:39,131
Voor moord
en voor het witwassen van geld.

1696
01:14:39,166 --> 01:14:40,569
-Ja. Ja.
-LULA: We moeten haar vastbinden...

1697
01:14:40,604 --> 01:14:42,604
Nee, nee! Het is te gevaarlijk!

1698
01:14:42,639 --> 01:14:43,904
-En Atlas heeft gelijk.
-Wat?

1699
01:14:43,939 --> 01:14:44,971
Wij zijn klaar
onszelf opofferen.

1700
01:14:45,006 --> 01:14:46,143
-Ja.
-Het spijt me. Het is het niet waard.

1701
01:14:46,179 --> 01:14:47,610
Dat is onzin!

1702
01:14:47,645 --> 01:14:49,048
-Wat?
-CHARLIE: Je hebt het mis.

1703
01:14:49,083 --> 01:14:51,041
-Ben ik?
-Sorry.

1704
01:14:51,077 --> 01:14:53,015
Nee. Heb geen spijt.
Zeg het.

1705
01:14:54,224 --> 01:14:56,647
Jij bent.
Je hebt het mis. Het is gewoon...

1706
01:14:56,682 --> 01:14:57,951
(ZUCHT)

1707
01:14:57,986 --> 01:15:00,657
Voordat ik het ontdekte
de ruiters,

1708
01:15:00,692 --> 01:15:02,227
Het kon me niets schelen
over wat dan ook.

1709
01:15:02,263 --> 01:15:04,290
Ik... Mijn familie heeft mij opgegeven.

1710
01:15:05,199 --> 01:15:06,457
Ik haatte de hele wereld.

1711
01:15:07,501 --> 01:15:11,437
En dan,
Ik zag een video van jullie,

1712
01:15:11,472 --> 01:15:14,064
en jij probeerde het
om de wereld te maken

1713
01:15:14,100 --> 01:15:18,271
minder corrupt,
minder verschrikkelijk.

1714
01:15:19,676 --> 01:15:23,613
En dat heeft mij gemaakt
geef eens wat.

1715
01:15:23,648 --> 01:15:25,685
(LANGZAAM Boeiend
MUZIEK SPELEN)

1716
01:15:30,554 --> 01:15:32,021
Dus wat is de truc?

1717
01:15:32,854 --> 01:15:35,857
(Boeiende muziek afspelen)

1718
01:15:35,892 --> 01:15:37,495
JACK: Dat beloof ik
dit gaat werken.

1719
01:15:37,531 --> 01:15:39,125
Maar is dat dat ook?
genoeg misleiding?

1720
01:15:39,160 --> 01:15:42,333
(ZUCHT) Zo lang als
ze is hier en niet daar.

1721
01:15:42,368 --> 01:15:43,667
Wij kunnen daarvoor zorgen.

1722
01:15:43,703 --> 01:15:45,603
Als je gelijk staat
slechts vijf minuten te laat...

1723
01:15:45,638 --> 01:15:47,772
-Vijf? Ik zou zeggen: één.
-Een minuut te laat.

1724
01:15:47,807 --> 01:15:49,836
Hoe kennen we genoeg mensen?
zullen verschijnen?

1725
01:15:49,872 --> 01:15:51,542
Jullie,
het is al viraal.

1726
01:15:51,578 --> 01:15:53,480
Ik garandeer het
er zal een menigte zijn.

1727
01:15:53,515 --> 01:15:54,712
Dit is gek.
Er zijn te veel variabelen.

1728
01:15:54,747 --> 01:15:56,340
Hé, dat zullen we zijn
voortdurend in contact met u

1729
01:15:56,375 --> 01:15:57,948
- als er iets misgaat...
-Hé, hé, hé.

1730
01:15:57,983 --> 01:16:00,850
Er is geen marge
wegens fout hier, man. Oké? Nul.

1731
01:16:00,886 --> 01:16:02,654
Dat zullen we moeten zijn
absoluut onberispelijk

1732
01:16:02,690 --> 01:16:04,488
als we dat doen
iets riskant uit de kast halen

1733
01:16:04,523 --> 01:16:06,021
met zoveel bewegende delen

1734
01:16:06,057 --> 01:16:07,819
hierin belachelijk
korte tijd, oké?

1735
01:16:07,854 --> 01:16:09,021
-Ja.
-Ja.

1736
01:16:09,056 --> 01:16:10,829
Maar als ik voor mezelf spreek,
tenminste,

1737
01:16:10,865 --> 01:16:13,692
Ik denk dat wij met z'n zevenen dat hebben gedaan
een betere kans dan de meeste.

1738
01:16:13,728 --> 01:16:15,234
(GRINNERT) Oh.

1739
01:16:15,269 --> 01:16:17,030
Zou jij hier naar kijken?

1740
01:16:17,066 --> 01:16:19,574
Wanneer deed de grote
Bosco Leroy zacht worden?

1741
01:16:20,740 --> 01:16:23,006
Oké, jongens,
doen we dit of wat?

1742
01:16:24,070 --> 01:16:26,108
Het is tien miljoen tegen één schot.

1743
01:16:26,908 --> 01:16:28,341
Dat zijn mijn soort kansen.

1744
01:16:29,580 --> 01:16:31,619
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,154
(MENIGTE JUICHT)

1746
01:16:39,189 --> 01:16:40,522
OMKNOPER: (OVER LUIDSPREKERS)
<i>Dames en heren,</i>

1747
01:16:40,558 --> 01:16:42,692
<i>de tijd is gekomen.</i>

1748
01:16:42,727 --> 01:16:44,731
<i>Vanavond,</i>
<i> voor slechts één nacht.</i>

1749
01:16:46,062 --> 01:16:49,163
ATLAS:<i> Kom dichterbij.</i>
JACK:<i> Dichterbij.</i>

1750
01:16:49,199 --> 01:16:51,230
HENLEY:<i> 'Omdat hoe meer</i>
<i>je denkt dat je ziet...</i>

1751
01:16:51,266 --> 01:16:53,671
LULA:<i> Hoe gemakkelijker het zal zijn</i>
<i> om je voor de gek te houden.</i>

1752
01:16:53,706 --> 01:16:55,174
OMKELLER:
<i>Het aftellen begint.</i>

1753
01:16:55,210 --> 01:16:56,610
<i>In slechts twee uur,</i>

1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,204
<i>de vier ruiters</i>
<i>zullen samen op het podium staan</i>

1755
01:16:59,239 --> 01:17:01,440
<i> voor de eerste keer</i>
<i> over tien jaar.</i>

1756
01:17:02,414 --> 01:17:04,218
<i> J. Daniel Atlas.</i>

1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,247
(Boeiende muziek afspelen)

1758
01:17:09,421 --> 01:17:10,658
<i>Henley Reeves.</i>

1759
01:17:12,985 --> 01:17:14,222
(KETENS BREKEN)

1760
01:17:16,362 --> 01:17:17,555
<i>Jack Wilder.</i>

1761
01:17:22,764 --> 01:17:24,400
<i>En Lula May.</i>

1762
01:17:24,436 --> 01:17:26,069
(MENIGTE JUICHT)

1763
01:17:28,435 --> 01:17:31,944
<i>Dames en heren,</i>
<i>de vier ruiters.</i>

1764
01:17:31,979 --> 01:17:35,407
<i> Dat klopt, de Ruiters</i>
<i> zijn terug voor slechts één nacht.</i>

1765
01:17:35,442 --> 01:17:37,781
<i> Nou, vorige week,</i>
<i>we hebben de Hartdiamant gestolen,</i>

1766
01:17:37,816 --> 01:17:40,280
<i> en vanavond,</i>
<i> over twee uur,</i>

1767
01:17:40,316 --> 01:17:42,253
<i>we gaan het retourneren</i>
<i> aan de rechtmatige eigenaar,</i>

1768
01:17:42,289 --> 01:17:43,947
<i>jullie allemaal.</i>

1769
01:17:43,983 --> 01:17:45,352
(MENIGTE JUICHT)

1770
01:17:46,759 --> 01:17:48,221
Denk je dat
dat haar aandacht trok?

1771
01:17:48,256 --> 01:17:49,595
Als dat niet het geval was,
Ik weet niet wat het zal zijn.

1772
01:17:49,630 --> 01:17:50,661
Oké, luister,
nu je het weet

1773
01:17:50,696 --> 01:17:52,128
wat een slechte dingen
daadwerkelijk kan krijgen,

1774
01:17:52,164 --> 01:17:54,493
kun je het alsjeblieft gewoon proberen
Deze keer op veilig spelen?

1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,161
-Nee.
-Oké.

1776
01:17:57,197 --> 01:17:58,998
-(Mobiele telefoon trilt)
-O.

1777
01:17:59,033 --> 01:18:00,636
Hier is ze.
Precies op tijd.

1778
01:18:00,671 --> 01:18:02,006
Geniet je van de show?

1779
01:18:02,041 --> 01:18:04,504
VERONIKA:<i> Eh, dat is het</i>
<i> een beetje plakkerig naar mijn smaak.</i>

1780
01:18:04,539 --> 01:18:08,842
Ik neem aan dat je je locatie hebt gekozen
vanwege de nabijheid van de mijne.

1781
01:18:08,877 --> 01:18:10,275
Nou, goed nieuws voor jou.

1782
01:18:10,310 --> 01:18:13,279
Ik heb je geplaatst
op onze gastenlijst.

1783
01:18:13,314 --> 01:18:16,752
Breng mij mijn hart.
We zullen een uitwisseling tot stand brengen.

1784
01:18:16,787 --> 01:18:18,791
Meneer McKinney
voor de diamant.

1785
01:18:18,826 --> 01:18:21,593
-ATLAS: Mm-hmm.
<i> -Buiten, onder de lampen,</i>

1786
01:18:21,628 --> 01:18:24,497
en niet
de eerste hint van magie.

1787
01:18:24,532 --> 01:18:26,531
Eén konijn
komt uit een hoed,

1788
01:18:26,567 --> 01:18:28,829
één aas glijdt
uit een mouw,

1789
01:18:28,865 --> 01:18:31,871
en je vriend wordt poef.

1790
01:18:33,203 --> 01:18:35,369
Ik probeer alleen maar taalgebruik te gebruiken
je zou het begrijpen.

1791
01:18:36,809 --> 01:18:38,270
<i> (ABRACADABRA</i>
DOOR LADY GAGA SPELEN)

1792
01:18:38,305 --> 01:18:40,514
<i> ♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1793
01:18:40,550 --> 01:18:44,518
<i> ♪ Abracadabra</i>
<i> Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,114
<i> ♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1795
01:18:48,149 --> 01:18:50,490
<i> ♪ In haar tong zei ze ♪</i>

1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,318
<i> ♪ "Dood of liefde vanavond" ♪</i>

1797
01:18:54,354 --> 01:18:57,564
<i> ♪ Abracadabra, abracadabra ♪</i>

1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,165
<i> ♪ Abracadabra</i>
<i> Abracadabra... ♪</i>

1799
01:19:03,196 --> 01:19:05,395
Welkom op het W Yas-eiland.

1800
01:19:05,431 --> 01:19:07,205
De Orlando
van het Midden-Oosten.

1801
01:19:07,240 --> 01:19:08,373
LULA: Ha.

1802
01:19:08,409 --> 01:19:10,107
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1803
01:19:11,071 --> 01:19:12,371
VERONIKA: Nu, eindelijk,

1804
01:19:12,407 --> 01:19:14,505
dank aan Yas eiland
voor het organiseren van een evenement

1805
01:19:14,540 --> 01:19:17,744
waardig van het snelste team
in de autosport.

1806
01:19:17,780 --> 01:19:18,878
(MENIGTE JUICHT)

1807
01:19:18,914 --> 01:19:20,851
Dit nummer is elite,

1808
01:19:20,887 --> 01:19:22,919
maar dat zal spoedig gebeuren
onze concurrenten

1809
01:19:22,954 --> 01:19:25,722
met de meest voorkomende visie
bij het racen,

1810
01:19:25,757 --> 01:19:28,051
de achtervleugels van onze auto's.

1811
01:19:28,087 --> 01:19:29,524
(MENIGTE LACHT)

1812
01:19:29,560 --> 01:19:31,024
Dank je.

1813
01:19:31,059 --> 01:19:33,768
Heilige shit. Is dat Veronika?

1814
01:19:34,933 --> 01:19:37,571
Ze heeft een zeer
indrukwekkende aanwezigheid.

1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,199
Onze magische vrienden
zijn aangekomen.

1816
01:19:40,234 --> 01:19:41,733
Waarom ga je niet
en begroeten?

1817
01:19:41,768 --> 01:19:44,402
Hartelijk dank voor uw komst.
Ik hoop dat je geniet van de race.

1818
01:19:44,437 --> 01:19:46,578
Oké, zei Atlas
om afleiding te creëren.

1819
01:19:46,614 --> 01:19:48,173
Hoe gaan we
trek dit eraf?

1820
01:19:48,208 --> 01:19:49,850
Er is overal beveiliging.

1821
01:19:50,917 --> 01:19:52,710
Oké, jongens, kalm aan.
Ik heb dit.

1822
01:19:53,650 --> 01:19:55,116
Hallo. Hoi.

1823
01:19:55,152 --> 01:19:57,291
Eh, David. Koel.
Ik ben van mediarelaties.

1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,882
Ik was net aan het inchecken.

1825
01:19:58,918 --> 01:20:01,559
Denk je dat jullie dat zouden kunnen doen
een andere cameraplaatsing?

1826
01:20:01,594 --> 01:20:02,954
Oké, bedankt. Doorgaan.

1827
01:20:02,989 --> 01:20:04,262
Wie is dat?

1828
01:20:04,298 --> 01:20:05,591
Jouw beurt.

1829
01:20:06,763 --> 01:20:07,758
Laten we dit doen.

1830
01:20:08,667 --> 01:20:10,196
Zorg ervoor dat u bevestigt

1831
01:20:10,231 --> 01:20:11,900
de authenticiteit
van de diamant.

1832
01:20:11,935 --> 01:20:14,006
Deze mensen
zijn erg lastig.

1833
01:20:15,267 --> 01:20:16,808
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

1834
01:20:16,843 --> 01:20:18,810
Wat zeg je
Begraven we de strijdbijl?

1835
01:20:18,846 --> 01:20:20,946
-In elkaars nek?
-Ha! Hij is grappig.

1836
01:20:20,981 --> 01:20:24,309
We bezitten allemaal iets
voordelig voor de ander.

1837
01:20:24,344 --> 01:20:25,979
Perfecte reden
zaken doen.

1838
01:20:26,014 --> 01:20:27,448
Alleen: er is één waarschuwing.

1839
01:20:27,483 --> 01:20:30,754
Ik hoop vurig dat onze wederzijdse
de handel is ten einde.

1840
01:20:30,789 --> 01:20:32,449
-Ze is zo klaar.
-Niet nu.

1841
01:20:32,485 --> 01:20:34,191
-Ik haat haar... Ugh.
-Lula. Shh.

1842
01:20:35,291 --> 01:20:36,992
-Hoe gaat het?
-GUARD: Bro, kan ik je helpen?

1843
01:20:37,027 --> 01:20:38,630
Ja, we zijn er
om de auto neer te schieten.

1844
01:20:38,665 --> 01:20:40,928
-ID?
-O ja. Natuurlijk.

1845
01:20:40,963 --> 01:20:42,469
Blijkbaar. Daar ben je.

1846
01:20:42,504 --> 01:20:44,405
-Jij ook?
-BOSCO: Eh, ja,

1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,137
het zit ergens in mijn jas.

1848
01:20:48,837 --> 01:20:50,073
Daar is het.

1849
01:20:50,109 --> 01:20:51,337
We zijn met<i> geblokte vlaggen,</i>
de doc-serie.

1850
01:20:51,373 --> 01:20:52,780
Volgend seizoen is begonnen
Vanderberg Motorsports.

1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,413
Dat deden ze serieus niet
jullie een seintje geven?

1852
01:20:54,448 --> 01:20:56,081
CHARLIE: Typisch.

1853
01:20:56,116 --> 01:20:58,511
We gaan er gewoon wat halen
inzetstukken, misschien wat B-roll

1854
01:20:58,546 --> 01:21:01,020
en een paar feestgangers
starend naar deze schoonheid.

1855
01:21:01,056 --> 01:21:02,986
- Oké, wanneer je maar...
-Oi, raak de auto niet aan.

1856
01:21:03,021 --> 01:21:04,615
-We moeten het interieur fotograferen.
-Ja.

1857
01:21:04,651 --> 01:21:06,289
Ik kan je eigenlijk wel krijgen
een cameo in dit ding.

1858
01:21:06,324 --> 01:21:09,457
-Bewaar het. Ik heb mijn orders.
-Ja, en wij ook.

1859
01:21:10,489 --> 01:21:11,965
Goedenavond,
Mevrouw Vanderberg.

1860
01:21:12,000 --> 01:21:14,658
Ja. We proberen te krijgen
die beelden waar je om vroeg,

1861
01:21:14,693 --> 01:21:17,036
maar we kwamen tegen
een beetje een probleem.

1862
01:21:17,072 --> 01:21:19,134
-Je gaat in de problemen komen.
-Ze wil met je praten.

1863
01:21:19,169 --> 01:21:22,208
Dat is niet goed, mijn man.
Mm-mm. Niet goed.

1864
01:21:22,243 --> 01:21:23,769
Hallo.

1865
01:21:23,804 --> 01:21:25,811
VERONIKA'S STEM AAN DE TELEFOON:
<i>Luister, zei mijn vader altijd</i>

1866
01:21:25,847 --> 01:21:28,805
<i>niemand koopt</i>
<i> een ongeziene diamant.</i>

1867
01:21:28,841 --> 01:21:32,183
<i>En op dit moment</i>
<i>mijn auto is de diamant.</i>

1868
01:21:32,219 --> 01:21:34,786
(AS VERONIKA) Dat kan dus
laat ze hun werk doen,

1869
01:21:34,822 --> 01:21:36,688
of je kunt
zoek een nieuwe voor jezelf.

1870
01:21:36,723 --> 01:21:38,849
Sorry voor het oponthoud, mevrouw.

1871
01:21:42,059 --> 01:21:43,687
-Je bent goed.
- Jij bent de beste.

1872
01:21:43,723 --> 01:21:45,797
Als je maar een back-up kon maken
voor mij heel snel?

1873
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Alleen voor het licht.
Bedankt, kerel.

1874
01:21:47,602 --> 01:21:49,431
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1875
01:21:50,771 --> 01:21:52,195
Nou ja, zullen we
ga ermee door?

1876
01:21:52,231 --> 01:21:53,270
ATLAS: Alsjeblieft.

1877
01:21:55,372 --> 01:21:57,274
Oh. Natuurlijk heb je dat gedaan
een gozer. Vergeef mij.

1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,075
Ach, kom op,
Vertrouw je ons niet?

1879
01:22:01,111 --> 01:22:02,917
Tenslotte
wij hebben meegemaakt?

1880
01:22:07,082 --> 01:22:08,986
Is er een probleem?

1881
01:22:09,021 --> 01:22:10,185
Dubbele controle
als je het niet zeker weet.

1882
01:22:10,220 --> 01:22:12,187
-Het is het hart.
-Ja, natuurlijk is dat zo.

1883
01:22:12,222 --> 01:22:14,060
Nu, alsjeblieft,
Kun je onze vriend krijgen?

1884
01:22:15,428 --> 01:22:17,030
Kom op.

1885
01:22:21,569 --> 01:22:23,603
ATLAS: Daar is hij. Oké.

1886
01:22:23,638 --> 01:22:25,331
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hé.

1887
01:22:25,367 --> 01:22:27,667
-MERRITT: Oef. (LACHT)
- Gaat het?

1888
01:22:27,703 --> 01:22:29,867
Nou, nu ik weet dat ik dat ben
ter waarde van een half miljard dollar.

1889
01:22:29,903 --> 01:22:31,577
Ik denk nog steeds dat we zijn opgelicht,
maar het is goed je te zien.

1890
01:22:31,613 --> 01:22:33,404
Ondertekend, verzegeld, afgeleverd.

1891
01:22:33,439 --> 01:22:35,705
Kijk, ik ben een vrouw
van mijn woord.

1892
01:22:35,741 --> 01:22:37,882
Blijf even hangen als je wilt,
geniet van het feest.

1893
01:22:37,918 --> 01:22:39,276
-(MOTOR TOEREN)
-WACHT: Hé! Hoi!

1894
01:22:39,312 --> 01:22:41,416
Wat in Godsnaam?

1895
01:22:41,451 --> 01:22:43,815
-(WACHT SCHREEUWT IN AFSTAND)
-(MOTOR TOEREN)

1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,355
-BOSCO: Shit!
-BEWACHT: Ga opzij!

1897
01:22:47,390 --> 01:22:48,922
Kom op, hoe gaat het met jou?
dit ding laten gaan?

1898
01:22:48,958 --> 01:22:50,294
(WACHT SCHREEUWT)

1899
01:22:50,329 --> 01:22:52,359
BOSCO: Ik kan me niet concentreren
terwijl jij tegen mij schreeuwt!

1900
01:22:52,394 --> 01:22:54,027
-(BANDEN KRIJNEN)
-Laat hem niet ontsnappen!

1901
01:22:54,062 --> 01:22:55,730
(MENSEN SCHREEUWEN)

1902
01:22:55,766 --> 01:22:57,400
Pardon!

1903
01:22:59,574 --> 01:23:00,639
BEWAAR: Bel de politie!

1904
01:23:00,674 --> 01:23:02,240
Geniet je van de show?

1905
01:23:02,276 --> 01:23:04,770
Je blijft daar gewoon staan
gapen of mijn auto terugkrijgen?

1906
01:23:07,207 --> 01:23:08,312
Jij hebt dit gedaan.

1907
01:23:09,013 --> 01:23:10,446
-(POP'S)
-(HENLEY zucht)

1908
01:23:13,016 --> 01:23:14,420
BOSCO: Oké, daar gaan we.

1909
01:23:14,456 --> 01:23:16,020
(MOTOR TOEREN)

1910
01:23:16,055 --> 01:23:17,381
Oké, Atlas,
je wilde afleiding,

1911
01:23:17,416 --> 01:23:18,454
je hebt afleiding.

1912
01:23:19,725 --> 01:23:21,585
(BANDEN KRIJZEN)

1913
01:23:21,620 --> 01:23:23,261
Mens, dit ding
is staart blij.

1914
01:23:29,928 --> 01:23:31,828
-(ALLEEN kreunen)
-JACK: Oh, man, wat in vredesnaam?

1915
01:23:31,864 --> 01:23:34,838
LULA: We zijn er doorheen gezakt
een luikje of zoiets.

1916
01:23:34,874 --> 01:23:36,071
HENLEY: Is iedereen in orde?

1917
01:23:36,106 --> 01:23:37,539
-LULA: Waar zijn we?
-Nee.

1918
01:23:39,378 --> 01:23:41,648
Toen ik vanmorgen wakker werd,
er was maar één ding

1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,673
Ik wilde
meer dan mijn diamant.

1920
01:23:43,709 --> 01:23:46,113
Mijn Ruiters
achter slot en grendel.

1921
01:23:46,148 --> 01:23:48,450
En nu ik beide heb,

1922
01:23:48,485 --> 01:23:51,684
Ik moet toegeven, ik voel
een beetje verwend.

1923
01:23:51,719 --> 01:23:53,792
Terwijl jij je aan het voorbereiden was
jouw kleine optreden,

1924
01:23:53,827 --> 01:23:56,125
Ik heb zelf een truc bedacht.

1925
01:23:56,161 --> 01:23:58,964
Vijf ruiters gevangen,
geen ontsnapping.

1926
01:23:58,999 --> 01:24:01,129
Jullie vijf misschien wel
nationale schatten,

1927
01:24:01,164 --> 01:24:03,295
maar die hebben wij hier ook.

1928
01:24:03,331 --> 01:24:05,530
Alleen zijn ze moeilijk te vinden,

1929
01:24:05,566 --> 01:24:07,805
omdat ze dat zijn
begraven in zand.

1930
01:24:07,841 --> 01:24:10,209
-(KLANK)
-(ALLEN UITROEPEN)

1931
01:24:11,575 --> 01:24:13,613
VERONIKA: Aan de wereld,
het zal lijken alsof je gestorven bent

1932
01:24:13,648 --> 01:24:15,979
bij een mislukte ontsnappingsact.

1933
01:24:16,014 --> 01:24:19,581
Laten we eens kijken
wat magie.

1934
01:24:22,055 --> 01:24:24,155
Fuck magie!
Iemand belt voor versterking!

1935
01:24:24,191 --> 01:24:26,322
-ATLAS: Jack, bel June.
-Heeft iemand service?

1936
01:24:26,357 --> 01:24:28,056
God, ze moet geklauterd hebben
het celsignaal.

1937
01:24:28,092 --> 01:24:29,355
Ze heeft aan alles gedacht!

1938
01:24:29,390 --> 01:24:31,056
Lula, wiens kant
ben je aan?

1939
01:24:31,091 --> 01:24:33,361
Ik sta uiteraard aan onze kant, maar...
ze heeft ook aan alles gedacht.

1940
01:24:33,396 --> 01:24:34,861
Beide dingen kunnen waar zijn
in één keer.

1941
01:24:34,896 --> 01:24:36,903
Het zand wordt steeds hoger.
Het zand wordt groter.

1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,467
Er is meer zand
en het wordt groter.

1943
01:24:38,502 --> 01:24:40,467
Henley, Henley, uh,
eerste beginsel van ontsnapping.

1944
01:24:40,502 --> 01:24:42,669
Eh, hoe lang
is het te overleven? Rechts.

1945
01:24:42,705 --> 01:24:44,468
Rechts. Geweldig. Te oordelen naar
de snelheid van de stroom,

1946
01:24:44,503 --> 01:24:45,803
het volume van de doos...

1947
01:24:45,839 --> 01:24:47,312
-Eh, ja, we zijn genaaid.
-LULA: Oh, geweldig.

1948
01:24:47,347 --> 01:24:49,475
Oké, hoe zit het met de tweede
ontsnappingsprincipe dan?

1949
01:24:49,510 --> 01:24:50,983
Oké,
dus dat is de doos zelf.

1950
01:24:51,018 --> 01:24:52,212
Is er sprake van een gebrek?
Is er sprake van een zwakte?

1951
01:24:52,247 --> 01:24:53,314
Is er een achterdeur?

1952
01:24:53,349 --> 01:24:55,149
Iedereen gewoon
moet controleren!

1953
01:24:55,185 --> 01:24:56,351
ATLAS: Deze kant is afgesloten.

1954
01:24:56,387 --> 01:24:58,317
Shit. Nee, het is verzegeld,
verzegeld, verzegeld.

1955
01:24:58,352 --> 01:25:00,320
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1956
01:25:00,355 --> 01:25:02,129
HENLEY: Alles is verzegeld.

1957
01:25:06,462 --> 01:25:08,234
Elke kans
Is er een derde principe?

1958
01:25:14,907 --> 01:25:17,207
Ik heb wat je zoekt.

1959
01:25:17,242 --> 01:25:18,440
VERVORMDE STEM:
(OP TELEFOON)<i> Perfect.</i>

1960
01:25:18,475 --> 01:25:20,378
<i>Ik zal je ontmoeten</i>
<i> waar het hart verblijft.</i>

1961
01:25:21,781 --> 01:25:23,073
Ik kan bijna niet wachten.

1962
01:25:28,250 --> 01:25:29,618
Direct naar de kluis.

1963
01:25:30,317 --> 01:25:32,121
(MOTOR TOEREN)

1964
01:25:32,156 --> 01:25:34,551
BOSCO: Nee, nee, nee, nee! Ja!

1965
01:25:34,586 --> 01:25:36,290
(VOERTUIGCLAXON SCHLAAT)

1966
01:25:36,326 --> 01:25:38,759
Help mij, Ricky Bobby!
Help me!

1967
01:25:39,659 --> 01:25:41,168
-(MENSEN snakken naar adem)
-(SIRENEN GEWIL)

1968
01:25:43,268 --> 01:25:44,631
Gaat dit echt?
gebeurt er nu?

1969
01:25:44,667 --> 01:25:47,237
We gaan hier gewoon dood
in deze doos? Echt?

1970
01:25:47,273 --> 01:25:50,572
Het is grappig. Een week geleden,
Ik wilde sterven,

1971
01:25:50,607 --> 01:25:53,110
en dan... dan krijg ik
mijn reden om terug te leven,

1972
01:25:53,145 --> 01:25:55,276
en nu,
we gaan echt dood.

1973
01:25:55,312 --> 01:25:57,446
(SPUTTERS)
Hoe is dat grappig?

1974
01:25:57,481 --> 01:25:59,480
Nou, ik bedoel,
in mijn hoofd was het grappiger.

1975
01:25:59,515 --> 01:26:00,784
Het is... Weet je,
het is bijzonder grappig.

1976
01:26:00,820 --> 01:26:02,656
Nee. Uh-uh. Nee.

1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,222
We hebben geen opties meer.

1978
01:26:04,257 --> 01:26:05,720
God, dat had ik nooit moeten doen
zo verschrikkelijk geweest

1979
01:26:05,755 --> 01:26:09,191
over uw website en
uw kostuums en het logo.

1980
01:26:09,227 --> 01:26:10,790
-Oké.
-Het is niet beschamend

1981
01:26:10,825 --> 01:26:12,899
dat de ‘ik’ in ‘Wilder’
is een kleine toverstaf.

1982
01:26:12,934 --> 01:26:14,100
-Ik snap het. Dat is...
-Dat is het niet.

1983
01:26:14,135 --> 01:26:15,828
-Bedankt.
-Het is schattig en charmant.

1984
01:26:15,863 --> 01:26:18,237
-JACK: Dat is genoeg.
-En ik... Ik heb je gemist.

1985
01:26:18,273 --> 01:26:20,974
Luister, ik weet dat ik dat niet doe
laat het altijd zien, maar...

1986
01:26:21,010 --> 01:26:22,566
Ik denk echt
de wereld van jullie allemaal.

1987
01:26:22,601 --> 01:26:24,803
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1988
01:26:24,838 --> 01:26:27,347
Ik kan het niet geloven
we worden levend begraven.

1989
01:26:27,382 --> 01:26:29,807
-Ik bedoel, het is net een western.
-Wacht, wacht. Levend begraven.

1990
01:26:29,843 --> 01:26:31,350
Dat is, zoals,
een oude magische traditie.

1991
01:26:31,385 --> 01:26:33,185
(KLIKT MET VINGERS) Sorry,
Wie weten we wie dat heeft gedaan?

1992
01:26:33,221 --> 01:26:35,949
Bill Shirk stierf bijna
dat doen. Herinneren?

1993
01:26:35,984 --> 01:26:38,859
Hij stapte in een plexiglaskist
en had het bedekt met zand.

1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,490
Maar deed het niet
de plexiglasbreuk?

1995
01:26:41,525 --> 01:26:43,294
-JACK: Het zand werd nat.
-Het zand werd nat.

1996
01:26:43,330 --> 01:26:45,694
Ik herinner het me nu.
De nacht ervoor heeft het geregend.

1997
01:26:45,730 --> 01:26:47,959
Oké, nat zand is zwaarder
dan droog. Het brak het glas.

1998
01:26:47,994 --> 01:26:50,936
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Als we die pijp breken,

1999
01:26:50,971 --> 01:26:52,204
dan zou het zand nat worden,

2000
01:26:52,240 --> 01:26:54,174
en dan zal het...
het zal de doos breken, toch?

2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,108
Als ik kon... Als ik kon
wikkel er iets omheen,

2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,467
Ik zou het misschien wel kunnen
om wat houvast te krijgen.

2003
01:26:57,503 --> 01:26:58,637
HENLEY: Oké.

2004
01:26:58,673 --> 01:27:00,212
JACK: Merritt,
geef mij je riem.

2005
01:27:00,247 --> 01:27:02,145
ATLAS: Oké.
Oké, je snapt het. Je snapt het.

2006
01:27:02,180 --> 01:27:03,379
- Ja, oké, oké.
-Kom op.

2007
01:27:03,415 --> 01:27:04,775
-ATLAS: Goed, goed, goed.
-Je hebt dit.

2008
01:27:04,811 --> 01:27:06,983
-Je hebt dit.
-Kom op. Kom op.

2009
01:27:07,019 --> 01:27:09,380
-Ja! Ja!
-Ja!

2010
01:27:09,415 --> 01:27:11,650
(SPANNEN)

2011
01:27:11,685 --> 01:27:13,117
Help mij! Help me!
Trek mij naar beneden!

2012
01:27:13,153 --> 01:27:15,486
-Oké, oké. Ja, ja, ja.
-Het is gemaakt van metaal.

2013
01:27:15,521 --> 01:27:17,363
(ALLE KRACHT)

2014
01:27:18,095 --> 01:27:19,926
(METAAL KRAKEN)

2015
01:27:21,234 --> 01:27:23,668
-(SCHREEUWEND)
-Leuk, aardig, aardig, oké.

2016
01:27:23,704 --> 01:27:26,131
(lachend)

2017
01:27:26,167 --> 01:27:28,798
OFFICIER: (OVER LUIDSPREKER)<i> Stop.</i>
<i>Je bent omsingeld.</i>

2018
01:27:28,834 --> 01:27:30,143
BOSCO:
Ik zou graag willen stoppen,

2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,374
maar ik krijg het eindelijk
het onder de knie krijgen hiervan.

2020
01:27:32,409 --> 01:27:34,374
-(MOTORTOERENTAL)
-(BOSCO LACHT)

2021
01:27:34,409 --> 01:27:36,578
(OFFICIER SPREEKT ARABISCH)

2022
01:27:36,614 --> 01:27:38,752
BOSCO: Ik ben de beste coureur
ter wereld!

2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,782
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

2024
01:27:42,581 --> 01:27:43,988
(BANDEN KRIJNEN)

2025
01:27:44,023 --> 01:27:45,919
(OFFICIER SPREEKT ARABISCH)

2026
01:27:52,295 --> 01:27:53,564
BOSCO: Nee, nee, nee, nee.

2027
01:27:55,201 --> 01:27:57,062
-Pas op!
-(MENSEN SCHREEUWEN)

2028
01:27:58,971 --> 01:28:00,573
BOSCO: Verdomme!

2029
01:28:00,608 --> 01:28:02,238
OFFICIER: (AAN LUIDSPREKER)<i> Uitzetten</i>
<i>zet de motor uit en verlaat het voertuig.</i>

2030
01:28:02,273 --> 01:28:04,143
<i>We hebben je omsingeld.</i>

2031
01:28:04,178 --> 01:28:05,739
<i> Steek je handen omhoog</i>
<i> en beweeg niet!</i>

2032
01:28:05,774 --> 01:28:08,407
Het spijt me. Ben ik het vergeten
mijn knipperlicht gebruiken?

2033
01:28:08,443 --> 01:28:09,646
Je staat onder arrest.

2034
01:28:11,043 --> 01:28:14,077
Dank u, heren.
Uitstekend werk.

2035
01:28:14,112 --> 01:28:16,923
We hebben een rode waarschuwing gehad
voor één Bosco Leroy.

2036
01:28:16,958 --> 01:28:18,589
-Bedankt.
-Geen probleem.

2037
01:28:19,655 --> 01:28:21,493
BOSCO: Ja,
Atlas gaat mij vermoorden.

2038
01:28:23,157 --> 01:28:25,925
-Er komt te snel water binnen.
-En het glas zal niet breken.

2039
01:28:25,960 --> 01:28:28,926
-Dit alles voor een diamant.
-Dat kunnen we nu wel gebruiken.

2040
01:28:28,961 --> 01:28:30,598
Niets snijdt glas
als een diamant.

2041
01:28:30,634 --> 01:28:33,866
Wacht, ho, ho.
Wacht, Henley. Henley.

2042
01:28:33,901 --> 01:28:36,902
Ja! Ik kan mijn adem inhouden
gedurende acht minuten.

2043
01:28:36,937 --> 01:28:39,108
Als iemand ons kan pakken
hieruit kunnen we.

2044
01:28:39,143 --> 01:28:40,578
(ADEMT UIT, ADEMT IN)

2045
01:28:41,278 --> 01:28:43,273
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

2046
01:28:59,667 --> 01:29:01,358
(DONKEN)

2047
01:29:01,393 --> 01:29:03,234
BESTUURDER: (AAN LUIDSPREKER)<i> We zijn er</i>
<i>de woestijn in, mevrouw.</i>

2048
01:29:03,269 --> 01:29:04,932
De stofstorm
wordt steeds erger.

2049
01:29:08,207 --> 01:29:10,201
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

2050
01:29:12,771 --> 01:29:14,272
Wat doet hij hier?

2051
01:29:14,307 --> 01:29:17,648
De diamant van mevrouw Vanderberg
jij en je vrienden hebben gestolen?

2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,149
(BEENSCHEUREN)

2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,892
(ALLEEN GRUNT)

2054
01:29:35,199 --> 01:29:37,003
Iets verloren?

2055
01:29:37,038 --> 01:29:38,531
-(SCHREEUW)
-(BANDEN KRIJNEN)

2056
01:29:38,566 --> 01:29:40,330
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

2057
01:29:54,922 --> 01:29:56,148
Dat was leuk.

2058
01:29:58,651 --> 01:30:00,053
(ZWAALIG KRAKEN)

2059
01:30:03,662 --> 01:30:05,689
-(hijgt) Het werkt!
-ATLAS: Het werkt.

2060
01:30:05,724 --> 01:30:06,859
Iedereen helpen!

2061
01:30:06,894 --> 01:30:08,901
-Iedereen helpen!
-Laten we het doen! Kom op!

2062
01:30:08,936 --> 01:30:10,800
(gedempt dreunend)

2063
01:30:15,843 --> 01:30:17,235
(KRAKEN)

2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,907
(ALLEEN kreunen)

2065
01:30:24,943 --> 01:30:26,948
(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)

2066
01:30:29,317 --> 01:30:30,589
Kom op.

2067
01:30:32,051 --> 01:30:34,461
(ALLEEN LACHEN
EN zuchtend van opluchting)

2068
01:30:37,899 --> 01:30:39,097
Henley, goed bezig!

2069
01:30:39,133 --> 01:30:40,596
-O, mijn God!
-Leuk werk!

2070
01:30:40,631 --> 01:30:42,727
Oké,
We hebben een show te pakken.

2071
01:30:42,763 --> 01:30:44,366
Ik hoop dat we niet te laat zijn.

2072
01:30:44,402 --> 01:30:45,802
- Alles goed?
-Ja.

2073
01:30:51,244 --> 01:30:53,238
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,713
(Wind waait)

2075
01:31:01,120 --> 01:31:02,189
(ZACHT TRILLEN)

2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,317
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i> Identiteit geverifieerd.</i>

2077
01:31:03,352 --> 01:31:05,349
(DEUR OPENT)

2078
01:31:17,304 --> 01:31:19,297
(LAAG OPSCHORTEND
MUZIEK SPELEN)

2079
01:31:21,933 --> 01:31:24,208
(VOETSTAPPEN NADEREN)

2080
01:31:24,243 --> 01:31:25,479
VERONIKA: Je hebt het gehaald.

2081
01:31:26,905 --> 01:31:28,272
Heb jij wat ik wil?

2082
01:31:28,308 --> 01:31:31,309
MAN: (IN HET ENGELS MET ACCENTEN)
Als je hebt wat ik wil.

2083
01:31:34,847 --> 01:31:36,083
Waar is het bewijs?

2084
01:31:43,491 --> 01:31:44,630
Hier.

2085
01:31:46,198 --> 01:31:47,263
Ik ben het bewijs.

2086
01:31:47,298 --> 01:31:49,294
(ZACHT ZACHT) Nee.

2087
01:31:50,665 --> 01:31:53,430
Charlie, ik... ik niet...

2088
01:31:54,975 --> 01:31:56,037
Je bent dood.

2089
01:31:58,045 --> 01:31:59,205
Nu zie je mij.

2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,286
Het is behoorlijk fascinerend
de dingen die mensen doen

2091
01:32:07,321 --> 01:32:10,887
iets maken
of iemand...

2092
01:32:12,322 --> 01:32:13,384
verdwijnen.

2093
01:32:15,028 --> 01:32:16,222
(BLAast lucht)

2094
01:32:18,162 --> 01:32:19,390
Ach.

2095
01:32:27,141 --> 01:32:28,703
Ik heb je dat trucje geleerd.

2096
01:32:28,738 --> 01:32:31,336
Net als
onze vader heeft het je geleerd.

2097
01:32:32,511 --> 01:32:34,476
En nu,
na 15 jaar ben je...

2098
01:32:34,511 --> 01:32:35,814
Probeer je mij te ruïneren?

2099
01:32:35,850 --> 01:32:36,880
Nee.

2100
01:32:38,085 --> 01:32:39,916
Alle 15 jaar.

2101
01:32:41,686 --> 01:32:43,314
Ik wist het niet
jij zou in die auto zitten.

2102
01:32:43,349 --> 01:32:46,725
Maar dat moet jij geweest zijn
opgelucht om te horen dat ik dat was.

2103
01:32:47,755 --> 01:32:49,153
Toen we het water raakten,

2104
01:32:49,188 --> 01:32:52,662
Ik kon het niet losmaken
mijn veiligheidsgordel.

2105
01:32:52,697 --> 01:32:55,701
Mama heeft mij bevrijd
met haar laatste adem.

2106
01:32:56,801 --> 01:32:59,067
Ik had niets dan genegenheid
voor jou, Charlie.

2107
01:33:01,608 --> 01:33:03,977
Laat mij je eindelijk behandelen
als een broer.

2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,337
Ik ben je broer!

2109
01:33:08,547 --> 01:33:10,540
Vaders bloed
zit in ons allebei,

2110
01:33:11,947 --> 01:33:15,116
ook al zou hij dat nooit doen
erken de mijne.

2111
01:33:15,882 --> 01:33:17,248
God weet dat moeder smeekte.

2112
01:33:17,284 --> 01:33:19,687
En de schaamte dreef
mijn moeder naar haar graf.

2113
01:33:19,722 --> 01:33:22,189
Toen stuurde je de mijne naar de hare!

2114
01:33:24,723 --> 01:33:26,031
Prima.

2115
01:33:26,067 --> 01:33:27,425
Je hebt gelijk.

2116
01:33:30,534 --> 01:33:32,034
Het zou van jou moeten zijn.

2117
01:33:33,567 --> 01:33:34,740
Hier.

2118
01:33:36,977 --> 01:33:38,073
Neem het.

2119
01:33:44,776 --> 01:33:45,919
(GEweerschot)

2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,148
(LICHAAMSDOMPEN)

2121
01:33:48,749 --> 01:33:49,920
(ADEMT DIEP UIT)

2122
01:33:50,784 --> 01:33:52,716
(ADEMT DIEP IN)

2123
01:33:52,751 --> 01:33:53,957
(ADEMT UIT)

2124
01:33:58,163 --> 01:33:59,457
(hijg)

2125
01:34:03,502 --> 01:34:05,202
-(SPITS)
-(KOGELCLATTERS)

2126
01:34:05,238 --> 01:34:06,805
Kogelvangst.

2127
01:34:07,673 --> 01:34:11,111
-Dat is onmogelijk.
-Nee. Gewoon magie.

2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,844
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

2129
01:34:14,311 --> 01:34:15,506
Ach.

2130
01:34:16,016 --> 01:34:17,112
Hm.

2131
01:34:18,077 --> 01:34:19,986
-(FLATEREND)
-(Hijgend)

2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,919
(MENIGTE JUICHT)

2133
01:34:26,187 --> 01:34:28,323
CHARLIE: (IN NORMAAL ACCENT)
Hallo allemaal.

2134
01:34:28,359 --> 01:34:29,520
Bedankt.

2135
01:34:30,829 --> 01:34:32,794
- Oké, dank je.
-(JAUWEN VERMINDERT)

2136
01:34:32,829 --> 01:34:34,632
Eerder vanavond,
J. Daniël Atlas

2137
01:34:34,667 --> 01:34:36,730
beloofde terug te keren
de Hartdiamant

2138
01:34:36,765 --> 01:34:37,861
aan de rechtmatige eigenaar.

2139
01:34:37,897 --> 01:34:39,568
(MENIGTE JUICHT)

2140
01:34:39,603 --> 01:34:41,099
Maar voordat we dat doen,

2141
01:34:41,135 --> 01:34:43,270
enkele introducties
zijn in orde.

2142
01:34:43,305 --> 01:34:47,974
Laten we eerst hallo zeggen
aan de felle kracht van de natuur,

2143
01:34:48,009 --> 01:34:50,874
het buitengewone
Juni Rouclere!

2144
01:34:50,910 --> 01:34:52,818
(MENIGTE JUICHT)

2145
01:34:53,517 --> 01:34:55,014
MAN: Ja, juni!

2146
01:34:55,050 --> 01:34:57,419
Wauw. Hallo allemaal.
Bedankt.

2147
01:34:57,454 --> 01:34:58,654
(BLAAST KUS)

2148
01:34:58,690 --> 01:35:00,922
Heel erg bedankt.
Bedankt.

2149
01:35:00,957 --> 01:35:04,096
En geef het op
voor de ontembare

2150
01:35:04,131 --> 01:35:06,791
Bosco Leroy!

2151
01:35:06,827 --> 01:35:07,860
(MENIGTE JUICHT)

2152
01:35:07,895 --> 01:35:09,996
Het genoegen is aan ons.

2153
01:35:10,031 --> 01:35:12,129
Hallo, prachtig.
(KLIKT TONG)

2154
01:35:12,164 --> 01:35:13,905
(MENIGTE JUICHT EN SCHREEUWT)

2155
01:35:15,567 --> 01:35:17,641
CHARLIE: En natuurlijk,
wij hadden het niet kunnen doen

2156
01:35:17,676 --> 01:35:19,812
iets van dit
in de eerste plaats

2157
01:35:19,847 --> 01:35:23,478
zonder hulp van de
's werelds grootste magiërs.

2158
01:35:23,513 --> 01:35:24,647
De Vier...

2159
01:35:24,683 --> 01:35:27,583
Sorry,
maak die vijf ruiters!

2160
01:35:27,618 --> 01:35:29,519
(MENIGTE JUICHT LUID)

2161
01:35:29,555 --> 01:35:31,989
(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)

2162
01:35:40,829 --> 01:35:41,894
Bedankt, iedereen.

2163
01:35:41,929 --> 01:35:45,032
Wauw. Eh... (GRINNELD)

2164
01:35:45,067 --> 01:35:47,067
Weet je,
we hebben ons vermaakt, nou ja,

2165
01:35:47,102 --> 01:35:49,973
verblind publiek
over de hele wereld,

2166
01:35:50,009 --> 01:35:53,337
maar dat zijn we nog nooit geweest
onderdeel van een truc als deze.

2167
01:35:53,372 --> 01:35:55,041
JACK: En dat kan ook zo zijn
jezelf afvragen,

2168
01:35:55,076 --> 01:35:57,180
"Hoe deden ze dat
trek dit eraf?"

2169
01:35:57,215 --> 01:36:00,845
Oké, nou ja, elke goochelaar
heeft een assistent nodig. Veronica?

2170
01:36:00,881 --> 01:36:03,083
(MENIGTE BOEKEN)

2171
01:36:03,118 --> 01:36:04,714
CHARLIE: Dat denk je misschien
Veronica hier,

2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,956
zoals die van Peter Vanderberg
enige erfgenaam,

2173
01:36:07,991 --> 01:36:10,120
is de rechtmatige eigenaar
van deze diamant.

2174
01:36:10,155 --> 01:36:12,357
Maar hier is de wending.

2175
01:36:12,392 --> 01:36:14,928
Peter had geen kind.
Hij had er twee.

2176
01:36:14,963 --> 01:36:16,327
-(hijg)
-JUNI: Dat klopt.

2177
01:36:16,362 --> 01:36:18,932
En dat andere kind
bedrogen dood.

2178
01:36:18,967 --> 01:36:20,933
En landde
in New York-stad.

2179
01:36:20,969 --> 01:36:24,073
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

2180
01:36:24,109 --> 01:36:26,736
JUNI:<i> Waar wraak</i>
<i> werd zijn levenswerk.</i>

2181
01:36:28,877 --> 01:36:30,549
<i>Maar hij zou hulp nodig hebben.</i>

2182
01:36:30,584 --> 01:36:33,380
O. Ik heb de whisky gevonden.
Bedankt.

2183
01:36:34,278 --> 01:36:35,718
BOSCO:<i>Dus hij rekruteerde.</i>

2184
01:36:35,754 --> 01:36:36,782
...wanneer te stoppen,
vertel me wanneer.

2185
01:36:36,817 --> 01:36:37,885
VROUW: Hou op.

2186
01:36:37,920 --> 01:36:39,020
-Is dat jouw kaart?
-Ja.

2187
01:36:39,055 --> 01:36:40,754
Ja? Je wilt het weten
hoe ik het deed?

2188
01:36:40,789 --> 01:36:41,828
BOSCO:<i> Verleid...</i>

2189
01:36:43,893 --> 01:36:46,258
<i> en lokte enkele van de meesten</i>

2190
01:36:46,293 --> 01:36:48,065
<i> briljante geesten</i>
<i>hij zou kunnen monteren,</i>

2191
01:36:49,498 --> 01:36:53,070
<i> de basis leggen</i>
<i> voor een truc die anders is dan alle andere.</i>

2192
01:36:55,237 --> 01:36:57,910
JUNI:<i> Dat brengt ons</i>
<i> tot vanavond.</i>

2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,213
Maak wat lawaai voor de
brein achter dit alles.

2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,780
Onze beste vriend.

2195
01:37:02,815 --> 01:37:05,780
-Een geest...
-Tot dit moment.

2196
01:37:05,815 --> 01:37:07,749
BEIDE: Charlie Vanderberg!

2197
01:37:07,784 --> 01:37:09,515
(ALLEEN JUICHT LUID)

2198
01:37:11,083 --> 01:37:12,925
-Wauw.
-Wauw!

2199
01:37:16,258 --> 01:37:18,258
Ik weet dat ik het zei
Ik zou het leuk vinden om je neer te halen,

2200
01:37:18,293 --> 01:37:20,193
maar dit is leuker
dan ik had verwacht.

2201
01:37:20,228 --> 01:37:22,928
Je bent nog steeds verdrietig
en zielig mens.

2202
01:37:22,964 --> 01:37:24,228
En jij bent niets.

2203
01:37:24,264 --> 01:37:26,100
Wacht even, allemaal.
Eén seconde.

2204
01:37:26,136 --> 01:37:27,564
-En dat zal ook nooit zo zijn.
-Wat is dat?

2205
01:37:27,599 --> 01:37:28,935
Ik begrijp het niet
hoe je dit voor elkaar hebt gekregen.

2206
01:37:28,970 --> 01:37:30,103
Begrijp je het niet?

2207
01:37:30,139 --> 01:37:32,502
Veronica niet
lijken te begrijpen

2208
01:37:32,538 --> 01:37:34,514
hoe ze zichzelf vond
in deze positie.

2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,739
Nou, laten we
leg het haar uit.

2210
01:37:36,774 --> 01:37:42,246
Zie je, de beste magie
jaagt op aannames.

2211
01:37:42,281 --> 01:37:43,723
<i>Dat de auto op je wacht</i>

2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,454
<i>was dezelfde</i>
<i> die je heeft afgezet.</i>

2213
01:37:45,489 --> 01:37:46,525
Laten we gaan.

2214
01:37:46,560 --> 01:37:48,719
(Boeiende muziek afspelen)

2215
01:37:50,295 --> 01:37:53,691
BOSCO:<i> Dat is een daad van</i>
<i>Moeder Natuur is niets anders dan.</i>

2216
01:38:05,340 --> 01:38:07,007
JUNI:<i>En dat</i>
<i> een kluis in de woestijn</i>

2217
01:38:07,043 --> 01:38:08,838
<i> is niet alleen maar rook en spiegels.</i>

2218
01:38:13,547 --> 01:38:16,681
BOSCO:<i> Dat is een pistool</i>
<i> is niet gevuld met spaties.</i>

2219
01:38:17,723 --> 01:38:19,022
JUNI:<i>En dat is een lift</i>

2220
01:38:19,057 --> 01:38:22,157
<i> is gewoonweg</i>
<i> afdalend in de aarde.</i>

2221
01:38:22,192 --> 01:38:25,555
Als je wilt misleiden
de meester van bedrog,

2222
01:38:25,590 --> 01:38:28,000
je moet
haar werkelijkheid manipuleren.

2223
01:38:28,865 --> 01:38:30,395
En voor onze laatste truc,

2224
01:38:30,430 --> 01:38:32,733
waarom maken we niet
Veronika verdwijnen?

2225
01:38:32,769 --> 01:38:34,634
(MENIGTE JUICHT)

2226
01:38:34,670 --> 01:38:35,835
Nee.

2227
01:38:35,871 --> 01:38:37,304
Je wint niet.

2228
01:38:37,339 --> 01:38:39,807
-Ik ben de familie Vanderberg!
-Daar is ze.

2229
01:38:39,842 --> 01:38:41,076
Ik mis je nu al.

2230
01:38:41,112 --> 01:38:43,142
-CHARLIE: Laatste onthulling!
-Hoor je mij?

2231
01:38:43,177 --> 01:38:44,642
De echte
Veronica Vanderberg.

2232
01:38:44,678 --> 01:38:46,817
VERONIKA: (SCHREEUWEND)
De Vanderbergs verliezen niet!

2233
01:38:46,852 --> 01:38:49,183
De wereld is
vol illusies.

2234
01:38:49,219 --> 01:38:51,317
Een van de grootste
is dat deze diamant

2235
01:38:51,352 --> 01:38:54,157
behoort tot
de Vanderbergs helemaal niet.

2236
01:38:54,193 --> 01:38:57,720
Als enige van mijn vader
niet-gedetineerde nabestaanden,

2237
01:38:57,756 --> 01:39:01,027
Ik zorg ervoor dat iedereen
van onze illegale kopers

2238
01:39:01,063 --> 01:39:03,031
geconfronteerd met juridische gevolgen.

2239
01:39:03,066 --> 01:39:06,064
En dan
Ik zal al onze bezittingen schenken,

2240
01:39:06,100 --> 01:39:07,940
inclusief het hart,

2241
01:39:07,975 --> 01:39:11,173
naar de Zuid-Afrikaan
gemeenschappen waar ze vandaan kwamen

2242
01:39:11,208 --> 01:39:14,170
met een paar extra dollars
achtergelaten voor jullie allemaal.

2243
01:39:14,206 --> 01:39:15,706
(MENIGTE JUICHT)

2244
01:39:15,742 --> 01:39:18,949
De menigte ruiters vertrekt altijd
met diepere zakken.

2245
01:39:18,984 --> 01:39:21,185
-Leuke truc.
-Ik heb van de besten geleerd.

2246
01:39:23,115 --> 01:39:24,254
Bedankt.

2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,352
Bedankt.

2248
01:39:26,387 --> 01:39:29,853
Bedankt dat je bij ons bent gekomen,
wij allemaal.

2249
01:39:31,158 --> 01:39:32,424
En onthoud alsjeblieft,

2250
01:39:32,459 --> 01:39:35,428
ongeacht welke kaarten
het leven behandelt je,

2251
01:39:35,463 --> 01:39:38,631
je moet leren
om je eigen magie te maken.

2252
01:39:39,430 --> 01:39:40,696
Dames en heren...

2253
01:39:40,731 --> 01:39:43,408
ALLEN: Wij zijn de Ruiters.
Welterusten.

2254
01:39:43,444 --> 01:39:45,303
(MENIGTE JUICHT)

2255
01:39:45,338 --> 01:39:47,343
(Boeiende muziek afspelen)

2256
01:40:11,964 --> 01:40:14,436
<i> (WAT WETEN WE OOIT ECHT?</i>
DOOR BALU BRIGADA SPEELT)

2257
01:40:19,372 --> 01:40:22,277
<i> ♪ Ali scoorde ♪</i>

2258
01:40:22,312 --> 01:40:24,574
<i> ♪ Een milli verdiend</i>
<i> Ik wilde meer... ♪</i>

2259
01:40:24,610 --> 01:40:26,278
BOSCO: Oké,
wat wil je,

2260
01:40:26,313 --> 01:40:28,885
granaatappel of boysenbes?

2261
01:40:28,921 --> 01:40:30,951
Kerel, zei ik
Ik wilde iets drinken.

2262
01:40:30,987 --> 01:40:32,619
Probeer het gewoon eens.

2263
01:40:34,692 --> 01:40:36,392
Kinderen vandaag.

2264
01:40:41,162 --> 01:40:42,501
-Mm!
-Natuurlijk.

2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,701
Dat is best goed.

2266
01:40:43,736 --> 01:40:45,001
-Wil je het proberen?
-Nee.

2267
01:40:45,036 --> 01:40:46,798
CHARLIE: Ik denk
je hebt dit laten vallen.

2268
01:40:47,806 --> 01:40:49,203
ATLAS: O. Mijn oude kaart.

2269
01:40:49,239 --> 01:40:50,640
Voor het geval dat
je wilt het inlijsten.

2270
01:40:50,676 --> 01:40:52,804
Bedankt. Ik misschien.

2271
01:40:52,839 --> 01:40:55,143
Weet je, ik kan het nog steeds niet
Geloof dat je een Vanderberg bent.

2272
01:40:55,179 --> 01:40:56,538
-Zij ook niet.
-(CHUCKELS)

2273
01:40:56,574 --> 01:40:57,850
Ik dacht dat ik er zin in had

2274
01:40:57,886 --> 01:40:59,480
wij zouden moeten beginnen
onze eigen groep, jongens.

2275
01:40:59,516 --> 01:41:01,050
-Een magische meisjesgroep?
-(hijgt) Ja, ja, ja.

2276
01:41:01,085 --> 01:41:03,747
-Ja.
-De Hor... Paardenmeisjes.

2277
01:41:03,782 --> 01:41:06,385
-Nee. Niet dat.
-(LACHT) Wacht, amazones.

2278
01:41:06,421 --> 01:41:07,726
-Niet dat.
-Dames van het paard.

2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,958
-Dat zou het niet zijn.
-Pony's!

2280
01:41:08,993 --> 01:41:10,025
-Dat is echt erg.
-Ja?

2281
01:41:10,061 --> 01:41:11,454
Kan ik praten
heel snel naar jou?

2282
01:41:11,489 --> 01:41:12,888
HENLEY EN JUNI: Ooh!

2283
01:41:12,924 --> 01:41:14,896
Ik probeer niet te infiltreren
de amazones.

2284
01:41:14,931 --> 01:41:16,498
Wat... wat is er?

2285
01:41:17,437 --> 01:41:18,665
Eh...

2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,896
-Het is gewoon...
-Spreek.

2287
01:41:20,931 --> 01:41:22,400
Wat is er met jou aan de hand?
Wat is er mis?

2288
01:41:22,435 --> 01:41:24,676
Het is moeilijk
omdat ik niet...

2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,235
Ik weet niet hoe je je voelt.

2290
01:41:26,270 --> 01:41:27,372
En dus...

2291
01:41:27,407 --> 01:41:29,343
MERRITT:
Hé, iedereen.

2292
01:41:29,378 --> 01:41:31,913
Iedereen, kom op
hier, alstublieft.

2293
01:41:31,949 --> 01:41:33,978
Ja? Kom op, jongens.

2294
01:41:34,014 --> 01:41:37,748
Hé, kun je er nog wat van pakken?
die heerlijke dingen, Bosco?

2295
01:41:37,783 --> 01:41:41,554
Je zult dit spul geweldig vinden.
Het is klap.

2296
01:41:41,589 --> 01:41:43,653
-Nee, Merritt, alsjeblieft.
-MERRITT: Het slaat.

2297
01:41:43,689 --> 01:41:45,194
Wat ik bedoelde te zeggen is
het is goed.

2298
01:41:45,230 --> 01:41:46,261
-JUNI: Ja. Rechts.
-(HENLEY GRIPELT)

2299
01:41:46,296 --> 01:41:48,558
Ja, en dat zal ik ook zijn
degene die het zegt.

2300
01:41:48,593 --> 01:41:50,103
Ik ga
om jullie te missen.

2301
01:41:51,400 --> 01:41:52,735
Ik zat net te denken
hetzelfde.

2302
01:41:52,771 --> 01:41:53,865
Ja. Ik ook.

2303
01:41:54,774 --> 01:41:56,270
Verdomme,
Ik hou van jullie.

2304
01:41:56,306 --> 01:41:57,877
-ALLE: Ach.
-ATLAS: Wij houden ook van jou.

2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,739
-HENLEY: Wij houden van je.
-(ALLEN GRIPPEN)

2306
01:42:00,705 --> 01:42:01,945
-Schattig.
-MERRITT: Ik ook.

2307
01:42:01,980 --> 01:42:03,343
ATLAS: Heel lief.
Zelfs ik?

2308
01:42:03,379 --> 01:42:05,343
Echt?
Je moet erg dronken zijn.

2309
01:42:05,378 --> 01:42:06,713
-Wauw.
-(ALLEN UITROEPEN)

2310
01:42:06,748 --> 01:42:09,087
-HENLEY: Oh, mijn God.
-Praat gewoon over iets anders.

2311
01:42:09,122 --> 01:42:10,784
Ga terug naar wat...
We houden allemaal van elkaar.

2312
01:42:10,819 --> 01:42:12,386
- Jij houdt van hem, hij houdt van haar.
-JUNI: Vuiststoot. Vuist stoot.

2313
01:42:12,422 --> 01:42:13,750
MERRITT: Jullie
houden meer van elkaar.

2314
01:42:13,785 --> 01:42:15,123
-(DEURBEL BUZZELT)
-MERRITT: O.

2315
01:42:15,158 --> 01:42:17,358
Jullie
iemand verwachten?

2316
01:42:17,394 --> 01:42:18,923
Niemand wordt verondersteld
om te weten waar we zijn.

2317
01:42:21,802 --> 01:42:23,796
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

2318
01:42:36,642 --> 01:42:38,714
-Van wie is het?
- Zegt niet.

2319
01:42:38,749 --> 01:42:40,112
Open het.

2320
01:42:40,147 --> 01:42:41,420
Je opent het.

2321
01:42:41,455 --> 01:42:42,485
Oké.

2322
01:42:46,958 --> 01:42:49,589
(Iedereen roept zachtjes uit)

2323
01:42:49,625 --> 01:42:51,425
Oh, dat is de... dat is
het ding van de deur.

2324
01:42:51,460 --> 01:42:52,825
-Ja, van het kasteel.
-JUNI: Oh, ja!

2325
01:42:52,860 --> 01:42:55,230
Vind je het erg als
Zal ik er nog eens naar kijken?

2326
01:42:55,265 --> 01:42:56,664
-Ja, ja, ga ervoor.
-Ja?

2327
01:42:58,436 --> 01:43:01,473
Ik denk dat ik het wel aankan
deze keer. (ADEMT UIT)

2328
01:43:01,508 --> 01:43:03,033
(KLIKKEN)

2329
01:43:04,678 --> 01:43:06,509
(FAINT KLIKKEN)

2330
01:43:09,179 --> 01:43:11,778
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,820
Hallo, Ruiters.

2332
01:43:16,856 --> 01:43:17,952
(Iedereen roept zachtjes uit)

2333
01:43:17,988 --> 01:43:19,183
Heb je mij gemist?

2334
01:43:19,218 --> 01:43:20,618
Dylan.

2335
01:43:20,653 --> 01:43:23,095
Maar hij wordt verondersteld
in de gevangenis zitten.

2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,128
Ik weet wat je denkt.
"Hij heeft tegen ons gelogen."

2337
01:43:26,163 --> 01:43:27,530
Maar ik...
Ik heb niet tegen je gelogen.

2338
01:43:27,565 --> 01:43:30,035
Ik heb je net doen geloven
iets wat niet waar was.

2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,138
Maar dat was het ook
voor je eigen bestwil, geloof me.

2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,267
Er zit meer achter dit mysterie
dan je beseft.

2341
01:43:35,302 --> 01:43:36,471
En het eindresultaat

2342
01:43:36,506 --> 01:43:38,677
zijn dat de Ruiters
zijn weer bij elkaar.

2343
01:43:38,712 --> 01:43:39,905
Het verwarmt mijn hart.

2344
01:43:41,739 --> 01:43:43,843
Nu, voor jou
drie bedriegers,

2345
01:43:45,082 --> 01:43:46,943
schaamteloos doen alsof

2346
01:43:46,978 --> 01:43:49,285
jij maakt deel uit van ons
uiterst geheime organisatie?

2347
01:43:49,320 --> 01:43:51,947
Je denkt dat je dat gaat doen
weg ermee

2348
01:43:51,982 --> 01:43:54,755
zonder gevolgen
of gevolgen?

2349
01:43:55,661 --> 01:43:56,658
Nou...

2350
01:43:57,357 --> 01:43:58,788
dat dacht je goed.

2351
01:43:58,823 --> 01:44:00,728
-(CHUCKLEND) Hé!
-DYLAN: Welkom.

2352
01:44:01,428 --> 01:44:02,928
Welkom bij Het Oog.

2353
01:44:04,904 --> 01:44:06,437
Wat de rest van jullie betreft,

2354
01:44:07,371 --> 01:44:09,572
dacht je
je werk was gedaan.

2355
01:44:10,942 --> 01:44:12,245
Denk nog eens na, team.

2356
01:44:13,342 --> 01:44:15,177
Je bent gewoon
aan de slag.

2357
01:44:15,212 --> 01:44:17,041
(INTRIGERENDE MUZIEK CRESCENDOS)

2358
01:44:18,412 --> 01:44:20,253
BEIDE: Wat is de truc?

2359
01:44:22,220 --> 01:44:24,213
<i> (GELUKKIG</i> DOOR RENEE RAPP SPEELT)

2360
01:44:32,866 --> 01:44:34,629
<i> ♪ Schiet op ♪</i>

2361
01:44:34,664 --> 01:44:37,534
<i> ♪ Ik zweer bij God</i>
<i> Mijn geduld is op ♪</i>

2362
01:44:39,939 --> 01:44:41,569
<i> ♪ Ik trek omhoog ♪</i>

2363
01:44:41,604 --> 01:44:44,310
<i> ♪ Met of</i>
<i> zonder uitnodiging ♪</i>

2364
01:44:46,578 --> 01:44:49,744
<i> ♪ Omdat ik zo vlieg ben</i>
<i>En ik ben zo geld ♪</i>

2365
01:44:49,780 --> 01:44:53,943
<i> ♪ Schat, je mag kijken</i>
<i> Maar raak niet lichtgeraakt ♪</i>

2366
01:44:53,979 --> 01:44:57,247
<i> ♪ Ik ga snel</i>
<i> schat, ik ga hard ♪</i>

2367
01:44:57,282 --> 01:45:00,820
<i> ♪ Maar laat geen krasje achter</i>
<i> als ik mijn auto crash ♪</i>

2368
01:45:00,856 --> 01:45:04,590
<i> ♪ Stap op sterren</i>
<i> op de boulevard ♪</i>

2369
01:45:04,625 --> 01:45:06,295
<i> ♪ Ik vind het nogal grappig ♪</i>

2370
01:45:06,331 --> 01:45:08,395
<i> ♪ Ik heb zoveel geluk ♪</i>

2371
01:45:08,430 --> 01:45:09,893
<i> ♪ Oké, ik heb mijn zin gekregen ♪</i>

2372
01:45:09,929 --> 01:45:11,728
<i> ♪ Het is bijna</i>
<i> alsof ik Renee ben ♪</i>

2373
01:45:11,763 --> 01:45:13,237
<i> ♪ Oh nee, waar moet ik heen? ♪</i>

2374
01:45:13,273 --> 01:45:15,303
<i> ♪ Nu zie je mij</i>
<i>Nu niet meer ♪</i>

2375
01:45:15,338 --> 01:45:16,802
<i> ♪ Oké, ik heb mijn zin gekregen ♪</i>

2376
01:45:16,837 --> 01:45:18,735
<i> ♪ Het is bijna zo</i>
<i>Ik ben Renée ♪</i>

2377
01:45:18,770 --> 01:45:20,277
<i> ♪ Oh nee, waar moet ik heen ♪</i>

2378
01:45:20,313 --> 01:45:22,213
<i> ♪ Nu zie je mij</i>
<i>Nu niet meer ♪</i>

2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,484
<i> ♪ Ik ga snel</i>
<i> schat, ik ga hard ♪</i>

2380
01:45:25,519 --> 01:45:29,079
<i> ♪ Maar laat geen krasje achter</i>
<i> als ik mijn auto crash ♪</i>

2381
01:45:29,115 --> 01:45:32,750
<i> ♪ Stap op sterren</i>
<i> op de boulevard ♪</i>

2382
01:45:32,785 --> 01:45:34,587
<i> ♪ Ik vind het nogal grappig ♪</i>

2383
01:45:34,623 --> 01:45:36,461
<i> ♪ Ik heb zoveel geluk ♪</i>

2384
01:45:38,427 --> 01:45:40,366
<i> ♪ La-la-la-geluk ♪</i>

2385
01:45:42,101 --> 01:45:43,501
<i> ♪ La-la-la-geluk ♪</i>

2386
01:45:45,467 --> 01:45:46,929
<i> ♪ La-la-la-geluk ♪</i>

2387
01:45:46,964 --> 01:45:48,568
<i> ♪ Ik vind het nogal grappig ♪</i>

2388
01:45:48,604 --> 01:45:50,673
<i> ♪ Ik heb zoveel geluk ♪</i>

2389
01:45:52,705 --> 01:45:54,138
<i> ♪ La-la-la-geluk ♪</i>

2390
01:45:56,082 --> 01:45:57,575
<i> ♪ La-la-la-geluk ♪</i>

2391
01:45:57,610 --> 01:45:59,275
<i> ♪ Luister naar mij ♪</i>

2392
01:45:59,310 --> 01:46:02,146
<i> ♪ Ik ben nooit zo goed geweest</i>
<i> bij het luisteren ♪</i>

2393
01:46:04,182 --> 01:46:06,457
<i> ♪ Ik ben goed in het krijgen van</i>
<i> wat ik wil ♪</i>

2394
01:46:06,492 --> 01:46:08,889
<i> ♪ Geen vergeving nodig</i>
<i> of toestemming ♪</i>

2395
01:46:11,124 --> 01:46:14,631
<i> ♪ Omdat ik zo vlieg ben</i>
<i>En ik ben zo geld ♪</i>

2396
01:46:14,667 --> 01:46:18,599
<i> ♪ Schat, je mag kijken</i>
<i> Maar raak niet lichtgeraakt ♪</i>

2397
01:46:18,635 --> 01:46:22,035
<i> ♪ Ik ga snel</i>
<i> schat, ik ga hard ♪</i>

2398
01:46:22,070 --> 01:46:25,542
<i> ♪ Maar laat geen krasje achter</i>
<i> als ik mijn auto crash ♪</i>

2399
01:46:25,578 --> 01:46:29,048
<i> ♪ Stap op sterren</i>
<i> op de boulevard ♪</i>

2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,149
<i> ♪ Ik vind het nogal grappig ♪</i>

2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,814
<i> ♪ Ik heb zoveel geluk ♪</i>

2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,389
<i> ♪ La-la-la-geluk ♪</i>

2403
01:46:38,520 --> 01:46:39,920
<i> ♪ La-la-la-geluk ♪</i>

2404
01:46:42,095 --> 01:46:43,557
<i> ♪ La-la-la-geluk ♪</i>

2405
01:46:43,592 --> 01:46:45,295
<i> ♪ Ik vind het nogal grappig ♪</i>

2406
01:46:45,331 --> 01:46:47,290
<i> ♪ Ik heb zoveel geluk ♪</i>

2407
01:46:49,069 --> 01:46:50,931
(Boeiende muziek afspelen)